Новости за 14.01.2016

დაკარგული მონადირეების ოჯახის წევრების მიერ გამართულ საპროტესტო აქციას, კახეთის გუბერნატორი გამოეხმაურა.

The nominees for the 88th Academy Awards were announced today at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California. Eight movies have to fight for The Best Picture. The films that received multiple nominations are The Revenant 12 nominations, Mad Max: Fury Road - 10, and The Martian - 7.

ამერიკის უმაღლესი კინოაკადემიის მთავარი ჯილდოს მოსაპოვებლად 8 ფილმი იბრძოლებს. მათ შორის, ოქროს გლობუსის ფავორიტები მარსელი და გადარჩენილი. სწორედ გადარჩენილია წარდგენილი წელს ყველაზე მეტ, 12 ნომინაციაზე. ფილმის ავტორს, ალეხანდრო გონსალეს ინიარიტუს კი წლის საუკეთესო რეჟისორის ტიტულის მოპოვების შანსი კიდევ ერთხელ აქვს. მექსიკელ რეჟისორს კონკურენციას კიდევ 4 რეჟისორი გაუწევს.

The Minister and all the Deputy Ministers of Foreign Affairs had a meeting at the Parliament"s Foreign Affairs Committee. The meeting with the majority was closed for media. Janelidze introduced to the lawmakers his planned events.

პარლამენტის საგარეო საქმეთა კომიტეტში საგარეო საქმეთა მინისტრმა ყველა მოადგილესთან ერთად შეხვედრა გამართა. უმრავლესობის წევრებთან შეხვედრა დახურულ ფორმატში მიმდინარეობდა. მიხეილ ჯანელიძემ დეპუტატებს წელს დაგეგმილი ღონისძიებები გააცნო. 

"მოქმედი ხელისუფლება ცდილობს არჩევნებამდე საქართველო კიდევ უფრო მიაბას რუსეთს,"- ასე ეხმაურება გაზპრომთან მიმდინარე მოლაპარაკებებს საქართველოს რეფორმების ასოციაციის დამფუძნებელი ნოდარ ხარშილაძე. 

National currency Lari depreciated against the dollar. The National Bank set the official exchange rate for Jan. 15. the National Bank published the information on the official website. According to it, the US dollar will cost GEL 2.4254. Today"s purchase is - 2.4158. The official exchange rate is 0.0096 GEL.

საქართველოს ეროვნული ვალუტა დოლართან მიმართებაში გაუფასურდა.

ეროვნულმა ბანკმა 15 იანვრის ლარის ოფიციალური გაცვლითი კურსი დაადგინა. ინფორმაცია ამის შესახებ ეროვნული ბანკის ოფიციალურ ვებგვერდზე გამოქვეყნდა.

მონაცემების მიხედვით, ხვალიდან ერთი ამერიკული დოლარის ღირებულება 2.4254 ლარი იქნება. დღეს კი მისი შეძენა 2.4158 რლარად არის შესაძლებელი.

ლარის ოფიცალური გაცვლითი კურსის ცვლილებამ 0.0096 ლარი შეადგინა.

ეროვნული ბანკის ოფიციალური მონაცემებით, ლარი ევროსთან მიმართებაშიც გაუფასურდა. Читать дальше...

The bill will be amended on the left-hand traffic vehicles import in Georgia. The matter was discussed at the Legal Affairs Committee session. Obviously, the ban on the motor vehicle’s registration deadline would get changed.

მარჯვენასაჭიანი ავტომობილების საქართველოში შემოყვანის აკრძალვასთან დაკავშირებით კანონპროექტში ცვლილებები შედის. დღეს ამ საკითხზე იურიდიულ საკითხთა კომიტეტის სხდომაზე იმსჯელეს. როგორც დეპუტატი ნოდარ ებანოიძე აცხადებს შესაძლოა ავტომობილების რეგისტრაციის აკრძალვის ვადამ გადაიწიოს. 

In Kakheti, 35-year-old man was killed. According to “Courier”, Vazha Durglishvili was killed by a gunshot. The incident happened in the Durglishvili friend"s house, in village Kistauri, Akhmeta municipality.

კახეთში 35 წლის მამაკაცი მოკლეს. კურიერის ინფორმაციით ვაჟა დურგლიშვილს სანადირო თოფიდან ესროლეს. როგორც ცნობილია შემთხვევა დურგლიშვილის მეგობრის სახლში, ახმეტის მუნიციპალიტეტის სოფელ ქისტაურში მოხდა. 

The 234 victim families of the June 13 disaster were given the household appliances. The donor organizations and the Red Cross organized the event. Deputy Mayor Irakli Lekvinadze said that it is another support to the people who are significantly affected by the disaster.

13 ივნისის სტიქიის შედეგად დაზარალებულ 234 ოჯახს საყოფაცხოვრებო ტექნიკა გადაეცათ. დაზარალებული ოჯახების უზრუნველყოფა დონორების მხარდაჭერითა და წითელიჯვრის ორგანიზებით განხორციელდა. თბილისის მერის მოადგილის, ირაკლი ლექვინაძის განცხადებით, ეს არის კიდევ ერთი მხარდაჭერა იმ ადამიანების მიმართ, რომლებიც სტიქიის დროს მნიშვნელოვნად დაზარალდნენ.

ინდონეზიის დედაქალაქში მომხდარი ტერაქტების სერიის უკან დაჯგუფება ისლამური სახელმწიფო დგას. რამდენიმესაათიანი ბრძოლის შედეგად სამართალდამცველებმა 5 ტერორისტი მოკლეს, 4 კი დააკავეს.

As BBC reports, British actor Alan Rickman, 69, has died in London. BBC also noted that his death was confirmed on Thursday by his family.

ბრიტანელი მსახიობი ალან რიკმანი 69 წლის ასაკში გარდაიცვალა.  ინფორმაციას ამის შესახებ BBC ავრცელებს. გავრცელებულ ინფორმაციაში ნათქვამია, რომ რიკმანის გარდაცვალება მისმა ოჯახმა დაადასტურა. 

" No to Gazprom,"- Demonstration under this slogan was held in Tbilisi today. The NGO representatives offer the drivers to stick on their cars papers with transcript- " No to Gazprom."
The rally is a part of large-scale protest planned foe Saturday.

"არა გაზპრომს" - ამ სახელწოდების აქცია გაიმართა თბილისის ქუჩებში. არასამთავრობო ორგანიზაციების წევრები მძღოლებს სთავაზობენ საკუთარ ავტომობილებზე მიაკრან სტიკერები წარწერით „არა გაზპრომს“.

Zviad Kvachantiradze arrears the Ministry of Foreign Affairs several thousand GEL. " Georgian Newspaper" releases an information.
According to the newspaper the leader of parliamentary majority was ordered to pay debt a few years ago
Based on the confidential source the newspaper writes that Zviad Kvachantiradze bought a new minivan on the state"s exoense in his last year of being a General Council. He crashed into the pillar and broke the car.
Reportedly the Consul General hid his... Читать дальше...

ზვიად კვაჭანტირაძეს საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიმართ რამდენიმე ათასი ლარის დავალიენება აქვს. ინფორმაციას ამის შესახებ ქართული გაზეთი ავრცელებს. 

შალვა ნათელაშვილმა ვარკეთილის მეურნეობაში მცხოვრებ სოციალურად დაუცველ ოჯახებს ახალი წელი მიულოცა. ლეიბორისტული პარტიის ლიდერი მათ მეუღლესთან ერთად ესტუმრა და ბავშვებს ტკბილეული და საჩუქრები მიუტანა.

ტუბერკულოზისა და ფილტვის დაავადებათა ეროვნული ცენტრტან ბავშვთა ახალი სტაციონარის მშენებლობა მიმდინარეობს. დაწესებულება 22 საწოლზე იქნება გათვლილი და თანამედროვე ტექნიკით აღიჭურვება.

Fast food place was robbed in the vicinity of the Palace of Sports. Two masked persons broke into fast food canteen at night with guns and took away up to one thousand cash.

საშაურმე დააყაჩაღეს სპორტის სასახლის მიმდებარე ტერიტორიაზე. ორი ნიღბიანი პირი სწრაფი კვების ობიექტში ღამით, იარაღის მუქარით შეიჭრა და სალაროდან ათას ლარამდე თანხა წაიღო.