Путешествия

Особенности переводов в разных сферах

Перевод профессиональных бумаг в любых сферах имеет свои специфические особенности. Например, при работе с экономическими документами — финансовыми отчетами, бизнес-моделями, заключениями аудиторов – на первом месте стоит бережное сохранение различных формулировок. Переводчик обязан не допустить искажения информации, уделить внимание числам, параметрам и аббревиатурам. Небрежность в таких делах чревата значительными финансовыми потерями.

Близки к экономическим переводам и таможенные. Читать дальше...

В этот день я решил чуть-чуть отоспаться. Около 10 утра теплоход прошёл посёлок Верхнеимбатск. От Бора до Туруханска на протяжении почти 600 километров на реке нет ни одной пристани, и в немногочисленных деревнях отстоящих друг от друга порой на сотню километров пассажиры доставляются на борт или мотоботами, спускаемыми с теплохода, или, что чаще, из деревни к борту подходят моторки, откуда прямо на воде и производится посадка/высадка.

Канготово - одна из крошечных таёжных деревенек,... Читать дальше...

Простые и обыденные вещи, без которых человек сегодня не представляет комфортной жизни, когда-то выглядели совсем по-другому. С момента создания любое устройство постоянно совершенствовалось, становясь более функциональным и удобным в пользовании. И первоначальный вид многих вещей настолько отличается от их современных версий, что глядя на исторические фото, опознать, что они собой представляют, получается не всегда.

Туры на Хайнань в этом году ведущие туроператоры направления продают с приростом. Об этом сообщает АТОР. Эксперты считают, что направление отмечает рост туристов в связи с расширением объемов перевозки и низкими ценами. На российском рынке Хайнань постепенно набирает обороты. Пока местные курорты не могут стать достойной альтернативой Вьетнаму и Таиланду, но уровень уже неплохой. Продажи […]

В Санкт-Петербурге уже ощутили улучшения от режима открытого неба. Низкобюджетная авиакомпания Wizz Air в летнем сезоне планирует открыть из аэропорта Пулково четыре новых рейса. Пассажиров будут ввозить в Европу. Привлекает низкая цена билетов — всего от 30 евро. Информация появилась в российских газетах. С 1 января текущего года именно аэропорт Пулково первым среди российских воздушных […]

В минувшем году мы стремились не столько к расширению освоенных территорий, сколько к уплотнению нашего знакомства с ними, сделав главный упор на эффективность использования имеющихся ресурсов. Главная фишка была в том, что в сочетании с предпринятыми мерами на трудовом фронте («"Год субботы" становится реальностью») это позволило заметно увеличить долю времени выпавшую на путешествия, а то как раз и есть то самое количество, которое неминуемо переходит в качество — собственно жизни.

Всё хорошее имеет свойство заканчиваться — так и в нашем рейсе наступила последняя антарктическая высадка. Впрочем, надеюсь, она всё-таки не последняя, поскольку в Антарктиду было бы интересно еще вернуться — например, совершить экспедиционный круиз в Восточную Антарктику в район моря Росса, или полазить в районе массива Винсон и уникального действующего антарктического вулкана Эребус. Ну, или совершить путешествие на Южный Полюс. Впрочем, это конечно не сейчас, а когда-нибудь в будущем. Ну... Читать дальше...

В мае текущего года на Енисее начинается первый экспедиционный круиз. Длительность путешествия — 10 дней. Поездку организовали на теплоходе люксовой категории под названием «Максим Горький». Реализует туристический продукт речной туроператор «Водоходъ». В рамках путешествия туристам предлагают отправиться за Полярный круг, насладиться походами в тайгу, побывать на северной рыбалке и провести этнографические исследования. Информация появилась в […]

Блогеров сейчас — пруд пруди. Каждый из них старается отличиться, как может, чтобы собрать побольше лайков и подписчиков. Эта отчаянная парочка тоже ведет блог о путешествиях, публикуя удивительные фотографии и впечатления о своих приключениях. Недавно, чтобы сделать впечатляющий кадр из очередного турне, они высунулись из поезда над огромной пропастью.

В Австралии творится ад. По последним сведениям, в штате Новый Южный Уэльс в лесных пожарах погибли свыше 800 миллионов животных. Но это еще не всё. Так, в на северо-западе Австралии истребят 10 тысяч верблюдов из-за засухи. По словам властей страны, животные усугубляют ситуацию с нехваткой воды. Но сегодня не об этом, а о том, как спасают пострадавших животных в Австралии. Красное небо от пожаров и кенгуру, 5 января 2020. (Фото Lukas Coch): Спасенный опоссум. (Фото Lisa Maree Williams): Пожарные... Читать дальше...

Способов бороться с депрессией огромное множество. Тренировки в спортзале, шопинг, усиленный рабочий график, встречи с друзьями или гастрономические изыски — каждый выбирает то, что помогает отвлечься от тяжелых мыслей. 26-летний Майкл Лоффер (Michael Loffer) нашел свое лекарство от тоски — путешествия. Майкл не просто уехал на три года, но и фотографировал все те места, где ему удалось побывать. И как признался фотограф — путешествия вдохнули в него новую жизненную силу.

Церковь Св. Мартина на Бычьем кольце, сейчас — на Арене, находится в самом старом месте города Бирмингема. Арена — крупнейший коммерческий и торговый район Бирмингема с времён Средневековья. .. Здесь, на торговой площади среди рынка и скотобойни, до XIII века стояла ветхая церковь, которую в 1263 году сменила новая приходская церковь Святого Мартина. . Первое письменное упоминание о церкви в документах 1547 года.

Парижский Лувр, самый посещаемый музей в мире, вновь открылся 18 января. Достопримечательность закрыли из-за забастовок. Демонстранты нарушили планы правительства по пересмотру пенсионной системы Франции. 17 января сотни разочарованных посетителей собрались возле Лувра. Некоторые бросали оскорбления забастовщикам, которые заблокировали вход. Впервые с начала забастовки (5 декабря) музей был полностью закрыт, хотя в прошлом месяце он был […]

Чтобы проверить товарища на смелость и выдержку, возьмите его в горы, советует Высоцкий в известной песне. Эта неразлучная пара товарищей уверена друг в друге на все сто. Альпинист-любитель и его верный пес преодолевают вместе все преграды на своем пути: переправляются через горные реки, выходят на самые высокие вершины и ночуют в палатках посреди снега. Смотрите дальше, как захватывающе проводят время в горах парень и его четвероногий товарищ.
28-летний Майкл Дитрих (Michael Dietrich) из Эдмонтона... Читать дальше...

Все мы наслышаны о странных законах о сексе, то и дело появляющихся в ряде американских штатов, но на этот раз США оказались не при делах. Сегодня вы узнаете о самых странных законах, связанных с сексом, большинство из которых были официально приняты в различных странах мира. Помимо стран Азии и Ближнего Востока в наш список угодили и такие страны, как Англия и Швеция.

15. Врачам запрещено напрямую разглядывать женские половые органы — Бахрейн

Недалеко от Гданьска, на берегу Пуцкого залива, стоит величественное здание под названием замок короля Яна III-го Собейского. К замку, в котором нынче обустроена гостиница и рестораны, ведёт длинная аллея по обе стороны которой растут могучие липы. Согласно местным поверьям, эта аллея была засажена при том самом короле в честь которого и назван этот замок. Можно, конечно, в это поверить, ибо в среднем продолжительность жизни липовых деревьев составляет около 300-400 лет. Но я попытался узнать... Читать дальше...

Во время Второй Мировой идея создать самую большую технику не покидала умы конструкторов с обоих сторон фронта. Начали гонку немцы – они считали, что размер танка позволит ему в одиночку пройти через оборону и выйти в тыл врага. Конструкторы СССР подхватили идею – так с годами у армии появилось несколько действительно тяжелых танков.

Немецкий конструктор Эдвард Гротте фактически заложил основу советских танковых разработок. В начале 30х годов он работал руководителем конструкторского бюро завода Большевик в Ленинграде. Читать дальше...

Надоело однообразие многолюдных пляжей? Хочется чего-то поинтереснее? Где можно поплавать рядом с пингвинами, под античным виадуком, в карстовом провале или в струях водопада?
Не отказывайте себе в удовольствии окунуться в эти водоемы, и я обещаю, что они сделают ваше путешествие более чем запоминающимся. Также достоинством этой подборки является отсутствие в нижеперечисленных местах большого количества туристов. Только помните: не стоит плавать в одиночку и следует внимательно выслушать советы... Читать дальше...

Высокоскоростную магистраль Москва-Санкт-Петербург планируют продлить до Хельсинки.

Иногда в груде бесполезного хлама или на гаражной распродаже можно наткнуться на удивительные вещи стоимостью в целое состояние. И пока охотники за ценностями выискивают раритеты, на некоторых счастливчиков они сваливаются сами.

Выйти замуж за дерево, устраивать реслинг в юбках или платить штраф за неявку на выборы — для нас такие традиции покажутся странными, а за границей вполне приемлемыми. Рассказываем, как так.
Вот самые необычные из них.

Монастыри часто строились в труднодоступных для человека местах, вдали от городов и посёлков. Монахи, желавшие отлучиться от мирской жизни, чувствовали себя в таких местах - местах мира и одиночества, максимально близко к Богу. Некоторые из этих мест требуют гораздо больше, чем решимость, чтобы их достичь. Некоторые же из них кажутся совершенно недоступными. Идея состоит в том, чтобы удержать всех, кроме самых настойчивых паломников, от посещения этих святых мест. В наши дни эти монастыри уже перестали быть местами уединения ... Читать дальше...

«Фальшивый» Дубай, «грязная» Венеция и «опасный» Лос-Анджелес — так охарактеризовали пользователи Reddit наиболее популярные туристические места.

1. Египет, без сомнения, одно из самых популярных туристических направлений в мире. Кто-то приезжает туда, чтобы увидеть знаменитые пирамиды, кто-то — ради дайвинга. Не сказать, чтобы все уезжали из страны фараонов разочарованными, но среди наиболее типичных проблем Египта называют далеко не идеальный сервис, грязь на улицах и надувательство в местных торговых лавках. Читать дальше...

Ее работой было расстреливать мирных жителей, захваченных нацистами, включая детей. После войны ей удалось ускользнуть от органов преследования и прожить в СССР более тридцати лет в качестве уважаемого ветерана войны.

«Это была моя работа», – спокойно говорила следователю КГБ Антонина Макарова, подробно рассказывая о том, как она расстреливала мирных советских граждан во время Второй мировой войны. Согласно различным источникам, эта женщина-палач, одна из самых жестоких в истории, собственноручно убила от 168 до 1500 человек. Читать дальше...

Впервые в экспозиции Приморского океанариума поселись ковровые актинии разных видов. Ковровая актиния хаддони может вырастать до полутора метров в диаметре — это самый крупный вид среди множества морских анемонов. Мини ковровая актиния — анемон ковровый — не вырастает до таких серьёзных размеров, он примечателен своей раскраской — мини актинии бывают зелёными, жёлтыми, розовыми, сиреневыми, синими с переливами разных цветов.