World News in Japanese

18日、山形県沖で起きたマグニチュード6.7の地震で、気象庁は山形県から石川県の沿岸に発表していた津波注意報を午前１時にすべて解除しました。気象庁は今後、多少の潮位の変化があるかもしれませんが、津波の被害の心配はないとしています。

山形県の災害対策本部によりますと、震度５弱の揺れを観測した酒田市では、19日午前０時半現在、市役所やホテルなど４か所に合わせて600人余りが自主的に避難しているということです。

19日午前０時57分ごろ地震がありました。現在、震度４以上が観測されている地域は以下のとおりです。震度４が、新潟県下越地方。今後の情報に注意してください。

震度６弱の揺れを観測した山形県鶴岡市は、鶴岡海岸地区の3705世帯、9429人に避難指示を出しました。

ＪＲ東日本によりますと、上越新幹線は18日夜の地震の影響で、東京駅と新潟駅の間の全線で運転を見合わせていましたが、午前０時47分に全線で運転を再開しました。

コンビニ大手の「ローソン」は、地震発生後、新潟県村上市と山形県鶴岡市の沿岸部にある合わせて４店舗で一時、営業を休止したということです。

震度６強を観測した新潟県村上市では、けがをした人や土砂崩れなどの情報が相次いでいます。

経済産業省によりますと、現在山形県や新潟県で発生している停電は、電柱などの配電設備の被害によるものだということで、発電所や、主要な送電線に異常はないとしています。

安倍総理大臣は19日午前０時20分ごろ、総理大臣官邸を出る際、記者団に対し「何よりも人命第一で、地方自治体と緊密に連携し、被害状況を把握し、救命救助など災害応急対策に全力で取り組んでいる。今後、さらなる被害などに最大限の警戒を行うとともに、国民に対する的確な情報提供に万全を期していく。今後もしっかりと対応していきたいと思う。私自身はこのあと総理大臣公邸で待機する」と述べました。

新潟県で最大震度６強などを記録した１８日夜の地震の影響で、秋田県内では午後１１時半現在、新幹線や在来線が運転を見合わせている。

ＮＨＫが新潟県内の各地の消防に取材したところ、午前０時20分現在、県内では３人がけがをして病院に搬送されたということです。いずれも命に別状はないということです。

新潟県で震度６強の激しい揺れを観測し、山形県から石川県にかけての沿岸に津波注意報が出された地震について、気象庁の中村浩二地震予知情報課長は、午前０時半から記者会見を開き「津波が発生していて、海の中や海岸付近は危険だ。海の中にいる人は直ちに海から上がって海岸から離れてほしい。注意報が解除されるまで、海に入ったり、海岸に近づいたりしないようにしてほしい」と呼びかけました。そのうえで「揺れの強かった地域では家屋の倒壊や土砂災害の危険性が高まっている。危険な場所に立ち入らないなど身の安全を確保してほしい。今後１週間程度は最大震度６強程度の地震に注意してほしい」と呼びかけました。

１８日夜に新潟県で最大震度６強、山形県で同６弱を観測した地震で、気象庁は１９日未明、地震の規模を示すマグニチュード（Ｍ）を当初発表していた６・８から６・７に、震源の深さを約１０キロから１４キロに、それぞれ修正した。震源地は山形県沖で変更はない。

新潟県によりますとＪＲ羽越線の桑川駅と今川駅の間で列車が２本止まっているということです。津波を避けるため乗務員が乗客を高台に避難誘導しているということです。

遠田晋次東北大教授（地震地質学）は今回の地震について「日本海東縁部は、（日本列島の下に沈み込む）太平洋プレート（岩板）によって地盤が東西方向に押され、ひずみが集中している。地震が多発しており、過去には北海道南西沖地震（平成５年）や日本海中部地震（昭和５８年）などが起きてきた」と話す。

安倍晋三首相は１９日未明、新潟県で１８日夜に震度６強を観測した地震を受け、首相官邸で記者団に対し「救命・救助など災害応急対策に全力で取り組んでいく」と述べ、被害への警戒を最大限行っていく考えを示した。

菅官房長官は２回目の記者会見で、安否が不明な人や重傷者の報告はないとしたほか、被害を伴う大規模な土砂崩れや、道路の寸断、集落の孤立、家屋の倒壊などの大きな被害情報も寄せられていないと述べました。一方、津波注意報の解除の見通しについて、菅官房長官は「現在のところ、解除するという情報は得られていない」と述べました。

陸上自衛隊の東部方面隊は１８日夜、新潟県で発生した最大震度６強の地震を受け、第１２旅団（第３０普通科連隊）の初動対処部隊を　同県村上市に派遣した。海上自衛隊もＰ１哨戒機やＰ３Ｃ哨戒機などを現地に派遣し、被害の状況確認にあたった。

米中の貿易をめぐる対立が一段と激しくなるなか、アメリカのトランプ大統領は18日、ツイッターに「中国の習近平国家主席ととてもよい電話会談をした」と投稿し、中国の習主席と電話で会談したことを明らかにしました。

菅義偉官房長官は１９日未明、新潟県で最大震度６強を観測する地震が発生したことを受け、２度目の緊急記者会見を開き、粟島や山形県酒田市で数センチの微弱な津波が観測されたと説明した。

１８日夜の地震で最大震度６強を記録した新潟県村上市府屋の住宅では、台所の棚からコップが飛び出し、住民の女性によると「１０個以上割れた」という。このほかにも、調味料や洗面所の化粧水などが散乱した。

新潟県で震度６強の激しい揺れを観測した地震について、気象庁が観測データを詳しく解析した結果、地震の規模を示すマグニチュードを6.8から6.7に、震源の深さを10キロから14キロにそれぞれ修正しました。

地震の影響で鉄道の運転見合わせが相次いでいます。