Новости за 11.11.2015

"კომიკური, ყოყლოჩინა, მამლაყინწა,"- ასე შეაფასა ერთიანი ნაციონალური მოძრაობის წევრმა და თბილისის საკრებულოს წარმომადგენელმა სევდია უგრეხელიძემ თბილისის მერის კომენტარი. სევდია უგრეხელიძე ამბობს, რომ ნარმანია განერვიულებულია და მოუწოდებს მას დამშვიდდეს და გასული წლისგან განსხვავებით წელს მაინც გაითვალისწინოს ოპოზიციის რჩევები. 

ვიქტორია სიკრიტის რიგით მეოცე ჩვენება ნიუ იორკში. ქალის თეთრეულის ცნობილმა ბრენდმა ახალი კოლექცია ორ ახალ მოდელთან ერთად წარადგინა.

Davit Narmania , a Tbilisi Mayor refused to comment on the city budget. He did not answer Rustavi2"s questions . Narmania also refused to answer on the question, if he is going to take the recommendations of opposition into consideration. He stated that the opposition doesn"t know what a budget is, therefore, he can not understand why he has to  take into account their recommendations.

სირიის არმიამ ალეპოს პროვინციაში პირველ სტრატეგიულ წარმატებას მიაღწია. სამთავრობო ძალებმა ისლამური სახელწმიფოს მებრძოლთა ალყა გაარღვიეს და კვეირასის ავიაბაზაზე შევიდნენ. მის დაკავებას ტერორისტები სამი წლის განმავლობაში უშედეგოდ ცდილობდნენ.

თბილისის მერმა დავით ნარმანიამ ბიუჯეტთან დაკავშირებით განმარტებები არ გააკეთა. მან რუსთავი 2-ის ჟურნალისტის კითხვებს არ უპასუხა. ნარმანიამ ასევე არ უპასუხა კითხვას, გაითვალისწინებს თუ არა ოპოზიციის რეკომენდაციებსა და მოთხოვნებს ბიუჯეტის პარამეტრებთან დაკავშირებით. ნარმანიამ განაცხადა, რომ ოპოზიციამ არ იცის რა არის ბიუჯეტი და შესაბამისად, მისთვის გაუგებარია, თუ რატომ უნდა გაითვალისწინოს მათი რეკომენდაციები.

შეერთებული შტატების სენატმა ქვეყნის სამხედრო ბიუჯეტის კორექტირებული პროექტი დაამტკიცა. დოკუმენტში უცვლელი დარჩა პუნქტი, რომელიც უსაფრთხოების სფეროში ოფიციალური კიევისთვის 300 მილიონი დოლარის გამოყოფას ითვალისწინებს.

სომალის რესპუბლიკის მოქალაქეები სახელმწიფო საზღვრის უკანონო კვეთის ბრალდებით დააკავეს.

Kakhi Kaladze, a Vice PM of Georgia believes that the recent developments regarding to Rustavi2 is a dispute between the two entities. According to him, the developments will not affect visa liberalization process.

ვიცე პრემიერი რუსთავი 2-თან დაკავშირებით მიმდინარე პროცესებს კვლავ ორ სუბიექტს შორის სასამრთლო დავად აფასებს. კახი კალაძის განცხადებით, განვითარებული მოვლენები ვიზალიბერალიზაციის პროცესზე არავითარ გავლენას არ მოახდენს.

Janos Herman, EU Ambassador to Georgia comments on the recent developments regarding to Rustavi2. 

რუსთავი 2-ის გარშემო განვითარებულ მოვლენებს კიდევ ერთხელ ეხმაურება ევროკავშირის ელჩი საქართველოში.

Session of Bureau starts at the parliament at the moment. MPs will agree on the agenda  of today"s plenary session . However, till the topics for discussion will be known, MPs comment on the motion regarding recusal of judges.

ამ წუთებში პარლამენტში ბიუროს სხდომა იწყება, სადაც დეპტატები დღევანდელი პლენარული სხდომის დღის წესრიგზე შეთანხმდებიან. თუმცა, ვიდრე განსახილველი საკითხები გახდება ცნობილი, საკონსტიტუციო სასამართლოში რუსთავი 2-ის სარჩელთან და მოსამართლეთა აცილების შუამდგომლობასთან დაკავშირებით დეპუტატები განმარტებებს აკეთებენ.

A sitting of the Constitutional Court starts right now. The session where the appeal of TV Sakartvelo"s lawyers should be discussed was scheduled for  i 11 am, but was delayed due to the fact that the representatives of the Parliament, which is one of the parties in the dispute, arrived later to Batumi.

განმწესრიგებელი სხდომა საკონსტიტუციო სასამართლოში ამ წუთებში იწყება. სხდომა, რომელზეც ტელეკომპანია საქართველოს იურისტების მიერ შეტანილი სარჩელის მიღება უნდა განიხილოს კოლეგიამ 11 საათზე იყო ჩანიშნული, თუმცა დაგვიანდა იმის გამო, რომ საქართველოს პარლამენტის წარმომადგენელს, რომელიც ამ დავაში ერთერთი მხარეა, დააგვიანდა ბათუმში ჩასვლა.

2 ადამიანი ემსხვერპლა ოჰაიოს შტატის ქალაქ აკრონში მცირე ზომის თვითმფრინავის კატასტროფას. თვითმფრინავი საცხოვრებელ სახლს შეეჯახა.

რუსეთი შეერთებული შტატების გლობალური რაკეტსაწინააღმდეგო სისტემების საპირისპიროდ თავდაცვას გააძლიერებს. ამის შესახებ სოჭში გამართულ შეხვედრაზე ვლადიმერ პუტინმა თავდაცვის მაღალჩინოსნებს განუცხადა.

ანტიკორუფციულმა სააგენტომ ქრთამის აღების ფაქტზე სასჯელაღსრულების დაწესებულების თანამშრომელი დააკავა.

საბერძნეთის პარლამენტი მომავალ კვირას საქართველო-ევროკავშირს შორის ასოცირების შეთანხმების რატიფიკაციის საკითხის განხილვას გეგმავს.

Tina Khidasheli has left for Japan. The first official meeting between Defence Ministers of the two countries will be held.

თინა ხიდაშელი იაპონიაში გაემგზავრა. ორი ქვეყნის თავდაცვის უწყებების ხელმძღვანელებს შორის პირველი ოფიციალური შეხვედრა გაიმართება.

Municipal Services will name candidates for four vacant positions this week. Their names are expected to be known on Thursday, after which the candidates will be presented to the City Council.
The City Council is expecting the 2016 budget project as well.

საქალაქო სამსახურების ხელმძღვანელთა ოთხ ვაკანტურ თანამდებობაზე კანდიდატები მიმდინარე კვირას დასახელდება. მათი ვინაობა სავარაუდოდ უკვე ხუთშაბათს იქნება ცნობილი, რის შემდეგაც თბილისის მერია კანდიდატებს საკრებულოს წარუდგენს.

The 2016 draft budget will be discussed at the plenary session. After reviewing the Parliament`s notes the government returned the document to the legislature.

2016 წლის ბიუჯეტის პროექტს განიხილავენ დეპუტატები პლენარულ სხდომაზე. დოკუმენტი მთავრობამ პარლამენტის შენიშვნების განხილვის შემდეგ, უკვე დაუბრუნა საკანონმდებლო ორგანოს.