Новости за 16.09.2022

Սամարղանդում ՇՀԿ գագաթնաժողովի շրջանակներում Ռուսաստանի եւ Ադրբեջանի նախագահները քննարկել են ադրբեջանա-հայկական սահմանին տիրող իրավիճակը։

Վլադիմիր Պուտին.

- Իհարկե, այսօր բոլորս խիստ անհանգստացած ենք հայ-ադրբեջանական սահմանին իրավիճակի սրմամբ։ Մենք այդ մասին խոսել ենք ձեզ հետ: Անցած գիշեր ես խոսել եմ Հայաստանի վարչապետի հետ՝ Ձեզ տեղեկացրել եմ այդ մասին։ Լավ է, որ համակարգված ջանքերով էսկալացիան ի վերջո հաղոջվեց դադարեցնել, բայց, որքան հասկանում եմ, իրավիճակը դեռ շարունակում է լարված մնալ։

Իլհամ Ալիեւ. Читать дальше...

На встрече в рамках саммита ШОС в Самарканде президенты России и Азербайджана обсудили ситуацию на азербайджано-армянской границе.

Владимир Путин:

- Конечно, сегодня нас всех очень беспокоит обострение ситуации на армяно-азербайджанской границе. Мы с Вами об этом говорили. Я вчера ночью разговаривал – Вы знаете об этом, я Вас проинформировал – с премьер-министром Армении. Хорошо, что скоординированными усилиями всё-таки эскалацию удалось прекратить, но, насколько я понимаю, она [ситуация] остаётся всё-таки напряжённой. Читать дальше...

«Բնականաբար, այդպիսի հույս եղել է, եւ, բնականաբար, այդ հույսը ամբողջովին ի չիք է դարձել, եւ չկա այդպիսի հույս այլեւս։ Այն, որ ՀԱՊԿ-ը դեռեւս պատշաճ չի արձագանքել, որպեսզի ադրբեջանական զորքերն ամբողջությամբ դուրս գան Հայաստանի սուվերեն տարածքից, նշանակում է, որ մեր ակնկալիքները չեն արդարացել», - ասել է նա «Ազատության» հետ հարցազրույցում:

«Естественно, такая надежда была, и, естественно, эта надежда испарилась, и такой надежды больше нет. Тот факт, что ОДКБ до сих пор не отреагировала должным образом, чтобы азербайджанские войска покинули суверенную территорию Армении, означает, что наши ожидания не оправдались», - сказал он в интервью армянской службе радиостанции «Свобода».

Ինձ համար նա նախևառաջ Անահիտ Թոփչյանի ամուսինն էր, իսկ Անահիտ Թոփչյանը՝ Հրաչյա Ղափլանյանի անվան դրամատիկ թատրոնի դերասանուհի, այսինքն՝ արդեն ընտրյալ: Իբրև գրականագետ՝ լավ ծանոթ էի նրա հոր՝ Էդուարդ Թոփչյանի, գրքերին: Միով բանիվ՝ Ալեքսանդր Թոփչյանի շուրջբոլորը վիրտուալ պտույտից հետո էր մեր հանդիպումը՝ 1996-ի օգոստոսին: Գրողների միությունում: Փոքրիկ մի սենյակում, որտեղ տոթ էր, բաց պատուհանից սենյակ էր լցվում ինչ-որ մեկի «Արա վայ-վայը»: Տիպիկ երևանյան կեսօր էր, իսկ իմ դիմաց նստած, ապոլոնյան գեղեցկությամբ... Читать дальше...

Սամարղանդում ելույթ ունենալով Շանհայի համագործակցության կազմակերպության (ՇՀԿ) գագաթնաժողովում՝ Ռաիսին խոսել է Կովկասում խաղաղության եւ անվտանգության հաստատման, տարածաշրջանի երկրների տարածքային ամբողջականության եւ ինքնիշխանության հարգման անհրաժեշտության մասին եւ նշել, որ Իրանը մերժում է Հայաստանի եւ Ադրբեջանի ճանաչված սահմանները փոխելու հնարավորությունը։

Выступая в Самарканде на саммита Шанхайской организации сотрудничества (ШОС), Раиси заявил о необходимости установления мира и безопасности на Кавказе, уважения территорительной целостности и суверенитета стран региона и отметил, что Иран отвергает возможность изменения признанных границ Армении и Азербайджана.

«Խումբը շրջափակված է մեր ստորաբաժանումների կողմից։ Մարտավարական իրադրությունը կայուն է եւ մեր հմուտ գործողությունների արդյունքում այդ խումբը կհեռանա։ Չենք թույլատրի, որ ապահովվի նրանց կենսունակությունը, մեքենաների շարժ դեպի մեր տարածք չի լինի, այժմ էլ չկա, նրանք չեն կարողանում ջուր եւ սնունդ բերել, եւ կենսունակությունը կորցնելով՝ խումբը հետ կքաշվի, կմիանա հիմնական ստորաբաժանումներին, որոնք Ջերմուկի մատույցներից գտնվում են առավել մեծ խորությունների վրա»,- ասել է գեներալը։

«Группа окружена нашими подразделениями. Тактическая ситуация стабильна, и в результате наших умелых действий группа отойдет. Мы не позволим обеспечить ее жизнеспособность, движения транспорта на нашу территорию нет и не будет, они не смогут обеспечивать себя водой и едой и, потеряв жизнеспособность, группа отойдет, присоединится к основным подразделениям, которые находятся гораздо дальше от Джермука»,- сказал Асрян.

“The group is surrounded by our units. The tactical situation is stable. As a result of our skillful actions this group will withdraw. We will not allow their viability, there is and will be no movement in our territory, they will not have water and food, and after losing viability, the group will retreat, joining the main units, which are far from outskirts of Jermuk,” the general said.

Ջերմուկում Հայաստանում հավատարմագրված դեսպանների հետ հանդիպմանն Էդվարդ Ասրյանն ասել է, որ Հայաստանի ինքնիշխան տարածք Ադրբեջանը մխրճվել է 8,5 կիլոմետր լայնությամբ ճակատով՝ մինչեւ 7,5 կիլոմետր խորությամբ:

«Ադրբեջանցիները Ներքին Հանդի եւ Վերին Շորժայի ուղղությամբ մխրճվել են 1,5 կմ, Իշխանասարի ուղղությամբ՝ 0,5 կմ։ Ադրբեջանը թիրախավորել էր նաեւ Գեղարքունիքի մարզի Մարտունի քաղաքը:

Նախկինում Ջերմուկ քաղաքից Ադրբեջանի զինված ստորաբաժանման խմբերի հեռավորությունը եղել է 11 կմ, հիմա հասել է 4,5 կմ-ի... Читать дальше...

During the meeting in Jermuk with ambassadors accredited to Armenia, Edward Asryan said that Azerbaijan advanced up to 7.5 kilometers into  the sovereign territory of Armenia with 8,5 km wide front.

“Azerbaijanis advanced 1.5 km in the direction of Nerkin Hand and Verin Shorzha, and 0.5 km in the direction of Ishkhanasar. Azerbaijan also targeted the town of Martuni in Gegharkunik region.

Earlier, the distance of Azerbaijani armed units from the town of Jermuk was 11 km, but now... Читать дальше...

Այդ մասին այսօր հայտնել է նախկին նախագահի որդին՝ Լեւոն Քոչարյանը, նշելով, որ «երեկ մեր հայրենակիցների մի խումբ ցանկություն է հայտնել հանդիպելու Ռոբերտ Քոչարյանի հետ»:

Հանդիպումը տեղի կունենա սեպտեմբերի 19-ին, ժամը 13:00-ին, «Մոսկվա» կինոթատրոնի Կարմիր դահլիճում:

Об этом сообщил сегодня сын экс-президента Левон Кочарян, отметив, что «вчера группа соотечественников выражала желание встретиться с Робертом Кочаряном».

Встреча состоится 19 сентября в 13:00 часов в Красном зале кинотеатра «Москва».

This was stated today by the son the former president Levon Kocharyan. He said the decision was made following “the wish of a group of our compatriots to meet with Robert Kocharyan”.

The meeting will take place in the Red Hall of Moscow Cinema on September 19 at 13:00 p.m.

Կառավարության նիստում նա ասել է, որ Վայոց ձորում տուժել են հյուրատներ, առողջարան, ճոպանուղին, փրկարար ծառայության հրշեջ-փրկարարական ջոկատի շենքը, անձնական օգտագործման մեքենաներ եւ գույք, երկու արկ ընկել է Կեչուտի ջրամբար։

«Ունենք էլեկտրամատակարարման գծերի խափանման խնդիր, մասնավորապես՝ Սյունիքի մարզի Սիսիան համայնքի Վաղատին, Որոտանավան, Շամբ, Դարպաս, Գետաթաղ, Լոր, Լեռնաշեն Դաստակերտ բնակավայրերում։

Սյունիքում ռմբակոծության հետեւանքով վնասվել են շտապօգնության մեքենաներ։ Գեղարքունիքի մարզում... Читать дальше...

Speaking at the cabinet sitting today, he said that guest houses, a health resort, the cable car, the building of the Rescue Service’s fire-rescue squad, personal vehicles and property were damaged in Vayots Dzor. He noted that two shells fell into the Kechut reservoir.

“We have a problem of power supply lines failure, particularly in Vaghatin, Vorotanavan, Shamb, Darpas, Getatagh, Lor, Lernashen Dastakert settlements of Sisian community of Syunik region.

Ambulances were damaged as a result of bombing of Syunik. Читать дальше...

«Ցավոք, այս թիվը վերջնական չէ: Ունենք բազմաթիվ վիրավորներ»,- կառավարության նիստին ասել է Նիկոլ Փաշինյանը:

ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանն էլ, ներկայացնելով օպերատիվ իրավիճակը, ասել է, որ սահմանին հարաբերական հանգիստ է:

«Գիշերվա ընթացքում հրադադարի ռեժիմը, ըստ էության, պահպանվել է: Զինված ուժերը կատարում են իրենց առջեւ դրված խնդիրը»,- ասել է Սուրեն Պապիկյանը:

«К сожалению, эта цифра не окончательная. У нас много раненых», - сказал Никол Пашинян на заседании правительства.

Министр обороны Армении Сурен Папикян, представляя оперативную обстановку, сказал, что на границе относительно спокойно.

«В течение ночи режим прекращения огня, в целом, соблюдался. Вооруженные силы выполняют поставленные задачи», - сказал Папикян.

“Painfully, this number is not final. We have many wounded,” Nikol Pashinyan said at the cabinet sitting.

Minister of Defense Suren Papikyan presented the operational situation, noting that the situation on the border is relatively calm.

“The ceasefire regime was mostly observed overnight. The armed forces are fulfilling the task they face,” Papikyan said.

Դրանք են.

«1. Արցախի ապագային առնչվող վճռորոշ հարցերը պետք է որոշվեն առաջնահերթորեն Արցախի հայության կողմից, որտեղ ողջ հայ ժողովրդի դերակատարությունը ևս կարևոր է՝ հաշվի առնելով Արցախի բացառիկ նշանակությունը հայ ազգի ու Մայր Հայաստանի համար:

2. Ադրբեջանա-արցախյան հակամարտությունը պետք է կարգավորվի Արցախի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքի լրիվ իրացման ու ճանաչման հիմքով՝ նպատակ ունենալով հասնել անկախության միջազգային ճանաչման:

3. Ադրբեջանի կազմում որևէ կարգավիճակ անընդունելի և անհնար է... Читать дальше...

Это:

«1. Решающие вопросы, касающиеся будущего Арцаха, должны решаться в первую очередь армянами Арцаха, где роль всего армянского народа также важна, учитывая исключительное значение Арцаха для армянской нации и Матери-Армении.

2. Азербайджано-Арцахский конфликт должен быть урегулирован на основе полной реализации и признания права народа Арцаха на самоопределение с целью достижения международного признания независимости.

3. Любой статус в составе Азербайджана неприемлем и невозможен... Читать дальше...

These are:

“1. Issues related to the future of Artsakh should be decided primarily by the Armenians of Artsakh, where the role of the entire Armenian people is also important given the exclusive role of Artsakh for the Armenian nation and statehood.

2. The Azerbaijani-Artsakh conflict should be settled on the basis of the full realization and recognition of the right to self-determination of the people of Artsakh, with the aim of achieving international recognition of independence. Читать дальше...

Կառավարության տարածած հաղորդագրությունում ասվում է՝ Վլադիմիր Պուտինի հետ զրույցում Նիկոլ Փաշինյանն ընդգծել է, որ չնայած ներկայում սահմանին հարաբերական հանգիստ է՝ ՀՀ ինքնիշխան տարածքի նկատմամբ ադրբեջանական ագրեսիայի հետեւանքով իրավիճակը շարունակում է մնալ շատ լարված:

ՀՀ վարչապետը եւ ՌԴ նախագահը քննարկել են նաեւ Հավաքական անվտանգության պայմանագրի կազմակերպությանն ուղղված ՀՀ դիմումի վերաբերյալ ընդունված որոշումների իրականացմանը վերաբերող հարցեր:

Էմանուել Մակրոնը վերահաստատել է պատրաստակամությունը՝... Читать дальше...

В сообщении пресс-службы правительства Армении говорится, что в беседе с Путиным Пашинян подчеркнул, что, несмотря на относительное спокойствие на границе в настоящий момент, ситуация, сложившаяся в результате агрессии Азербайджана против суверенной территории Армении, остается очень напряженной.

Премьер-министр Армении и президент России также обсудили вопросы, связанные с реализацией решений, принятых в связи с обращением Армении в ОДКБ.

Эмманюэль Макрон подтвердил свою готовность содействовать диалогу и миру. Читать дальше...