Новости за 11.12.2015

ცხრა ახალი პარტია და ამდენივე დებიუტი - საოპერო ვარსკვლავი, რომელსაც პრესამ უკვე უწოდა ქართული სენსაცია, სამშობლოში სოლო კონცერტისთვის ემზადება.

საქართველოს პრეზიდენტმა თურქმენ კოლეგასთან შეხვედრისას ეკონომიკური პროექტები განიხილა.

ეროვნული ბანკის პრეზიდენტს გიორგი ქადაგიძეს უფლებამოსილების ვადა თებერვალში ეწურება. მანამდე კი ბოლო ანგარიშით ის პარლამენტში სავარაუდოდ თვის ბოლო კვირას მივა.

სავარაუდოდ მწვავე განხილვის თემა გახდება ბილისის მომავალი წლის ბიუჯეტი, რომელიც დედაქალაქის მთავრობამ საკრებულოს კორექტირებული დაუბრუნა. პროექტთან დაკავშირებით ოპოზიციის გარდა, არაერთი შენიშვნა ჰქონდა მართველ გუნდსაც, თუმცა დეპუტატების რა შენიშვნები აისახა მთავარ საფინანსო დოკუმენტში, ჯერჯერობით უცნობია.

83 მომხრე 11 წინააღმდეგი 2016 წლის ბიუჯეტის პარლამენტმა 7 საათიანი მსჯელობის შემდეგ მიიღო.

Up to four days left until release of the European Commission statement. On Tuesday it will be known whether Georgia gets visa free travel, or not. According to preliminary estimates, the decision will be positive. But after the European Commission decision the two European bodies have to agree for a start of visa liberalization process.

ევროკომისიის დასკვნის გამოქვეყნებამდე 4 დღე რჩება. სამშაბათს უკვე ცნობილი იქნება მიიღებს თუ არა საქართველო ევროკავშირთან უვიზო მიმოსვლას. წინასწარი პროგნოზით გადაწყვეტილება დადებითი იქნება, თუმცა ევროკომისიის შემდეგ კიდევ ორი ევროპული სტრუქტურის თანხმობაა საჭირო, რათა ვიზალიბერალიზაციის პროცესი რეალურაედ ამოქმედდეს.

პარლამენტის შენობასთან გამართულ აქციაზე დაკავებულებისთვის წინასწარი პატიმრობის შეცვლას მხარს ამ დროისთვის 50 დეპუტატი უჭერს.

გიორგი ცომაია, რომელიც პოლიციელებზე თავდასხმის ბრალდებით დააკავეს სასამართლოს ორივე ინსტანციამ უდანაშაულოდ ცნო. გიორგი ცომაია იმ ინციდენტს იხსენებს, რომელიც მისი მტკიცებით პოლიციის განყოფილებაში მოხდა. საქმის მასალების მიხედვით კი პირიქით პოლიციელებს ფიზიკური შეურაცხყოფა ცომაიამ მიიყენა. ამ ბრალდების გამო მან 9 თვე წინასწარ პატიმრობაში გაატარა.

The former officials to get 17 years jail in the case of torture and illegal imprisonment. Gigi Kalandadze, Data Akhalaia, Kardava, Roman Shamatava and George Samushia were charged today. As the prosecutor"s office says, it concerns a kidnapping case of Elberd Koberidze in 2012 in Zugdidi. According to the investigative department in the military police building in Tbilisi, the former high-ranking officials tortured Koberidze and demanded recognition of a terrorist act.

ადამიანის წამებისა და უკანონოდ თავისუფლების აღკვეთის საქმეზე ყოფილ მაღალჩინოსნებს 17 წლამდე პატიმრობა ემუქრებათ. გიგი კალანდაძეს, დათა ახალიას, მეგის ქარდავას, რომან შამათავასა და გიორგი სამუშიას ბრალი ოფიციალურად დღეს წარედგინათ. პროკურატურის ინფორმაციით საქმე ეხება 2012 წელს ზუგდიდიდან ელბერდ კობერიძის გატაცებას. საგამოძიებო უწყების მტკიცებით თბილსში სამხედო პოლიციის შენობაში, ყოფილი მაღალჩინოსნები, კობერიძეს აწამებდნენ და ასე მისგან ტერორისტული აქტის დაგეგმვის აღიარებას ითხოვდნენ.

Zviad Koridze for a second time arrived to the prosecutor"s office accompanied by his lawyer.

ზვიად ქორიძე კონკრეტულ პირებზე სასაუბროდ მთავარ პროკურატურაში მეორედ უკვე ადვოკატის თნხლებით მივიდა.

პრემიერმინისტრმა კიდევ ერთი განმარტება გააკეთა იმ ინიციატივაზე, რომელიც პატრიარქისთვის პატიმრების შეწყალების უფლების გადაცემას გულისხმობდა. ირაკლი ღარიბაშვილი ატეხილ აჟიოტაჟს ოპონენტებს აბრალებს და თავად თვლის, რომ მისი განცხადება არასწორად გაიგეს.

The Parliament approved the state budget for next year. 83 MPs voted for and 11 against, the main financial document of the country is obtained.

2016 წლის ბიუჯეტი პარლამენტმა დაამტკიცა. 83 ხმით 11-ის წინააღმდეგ მომავალი წლის მთავარი საფინანსო დოკუმენტი მიღებულია.

ლეიბორისტული პარტიის ინიციატივას, რომლის მიხედვითაც პარტიის ლიდერი მოუწოდებს ოპოზიციურ პატიებს ბოიკოტი გამოუცხადონ იანვარში გარდაბანში გამგებლის არჩევნებს, დღეს არასაპარლამენტო ოპოზიციაში გამოეხმაურნენ.

Giorgi Baramidze, vice-speaker collecting signatures on a resolution to free the detained “Rustavi 2” supporters. The document signed by the 50 MPs, including members of the majority. Among is not the injured MP David Lortkipanidze yet. As Giorgi Baramidze says, he offered Lortkipanidze to sign, but the majority MP said that he is still considering the matter.

ვიცესპიკერი გიორგი ბარამიძე რუსთავი 2-ის მხარდამჭერთა აქციაზე დაკავებულების შესახებ მომზადებულ რეზოლუციაზე ხელმოწერებს აგროვებს. დოკუმენტს უკვე მოაწერა ხელი 50-მა დეპუტატმა, მათ შორის უმრავლესობის წევრებმაც. მათ შორის არ არის თავად დაშავებული დეპუტატი დავით ლორთქიფანიძე. როგორც გიორგი ბარამიძე ამბობს, მან შესთავაზა ლორთქიფანიძეს ხელმოწერა, მაგრამ უმრავლესობის წევრმა განაცხადა, რომ ჯერჯერობით ამ საკითხზე ფიქრობს.

Nodar Khaduri personally presented to the Parliament the budget 2016. The minister also answered questions of the MPs.

პარლამენტს 2016 წლის ბიუჯეტი ფინანსთა მინისტრმა ნოდარ ხადურმა პირადად წარუდგინა. ხადურმა დეპუტატების კითხვებსაც უპასუხა.

The President of Georgia in Turkmenistan on official visit. Giorgi Margvelashvili arrived in Ashgabat today morning.

საქართველოს პრეზიდენტი ოფიციალური ვიზიტით თურქმენეთში იმყოფება. გიორგი მარგველაშვილი აშხაბადში დღეს დილით ჩაფრინდა.

"If our minister of finance was a Sci-Fi author, his imagination would be widely praised for his fantasy skills, which he showed during the budget discussions," responded the MP from the UNM Nugzar Tsiklauri on the budget presentation by the Minister of Finance"s.

„ნოდარ ხადური რომ ყოფილიყო მწერალი ფანტასტი, ნამდვილად დასაფასებელი იქნებოდა ფანტაზიის ის უნარი, რომელიც მან გამოამჟღავნა ამ განხილვების დროს,“ - ასე შეაფასა ნაციონალური მოძრაობის წევრმა ნუგზარ წიკლაურმა ფინანსთა მინისტრის მიერ წარმოდგენილ ბიუჯეტი.