Новости за 12.06.2015

ლუვრის მუზეუმის წინ მდებარე ბაღში ასობით პარიზელი საგულდაგულოდ ემზადებოდა წლის მთავარი მოვლენისთვის –იმპროვიზირებული სადილისთვის, რომელსაც მხოლოდ თეთრ სამოსში გამოწყობილი სტუმრები ესწრებიან.

"კრიმინალური ბანდა" - ასე უწოდებენ გერმანიაში დაკავებულ ქართელებს, რომლებიც სამართალდამცველებმა ქურდობის ფაქტზე დააკავეს. უცხოური მედიის ინფორმაციით დანაშულებრივი ჯგუფი გამოძიებამ მაშინ აიყვანა, როდესაც მათ 7 ათასი ევროს თამბაქო მოიპარეს. ადგილობრივმა მედიამ ამის ამსახველი ვიდეომასალაც გაავრცელა.

The City Hall announced vacancies. Non-governmental organizations claim that the Conditions on different vacations are adjusted to certain individuals.

IMF representative held a meeting with the representatives of  government, National Bank and economic experts of South Caucasus.  Azim Sadikov represented them the analysis on situation in Georgia and the whole region.   The head of the IMF mission discussed  macroeconomic forecasts, economic growth and the reduction of foreign currency factors.

საერთაშორისო სავალუტო ფონდის წარმომადგენელმა სამხრეთ კავკასიაში მთავრობის, ეროვნული ბანკის წარმომადგენლებთან და ეკონომიკის ექსპერტებთან შეხვედრა გამართა. აზიმ სადიკოვმა მათ საქართველოში და მთლიანად რეგიონში შექმნილი ეკონომიკური მდგომარეობის შესახებ ანალიზი გააცნო. სავალუტო ფონდის მისიის ხელმძღვანელმა მაკროეკონომიკურ პროგნოზებზე, ვალუტის კურსსა და ეკონომიკური ზრდის შემცირების საგარეო ფაქტორებზე ისაუბრა.

The Chairman of Parliament demands to change the regulations and remove from the list of possible reasons of absence - family situation.

The facade of parliament will not be repaired, Municipal Hall  will not be constructed in Mtskheta, The head office of Public Registry also will not be built,  Two villages will have to refuse from constructing Public Service Halls,  the Forestry Agency will not be able to buy new tractors . Money allocated for all these, will go back to the budget.

პარლამენტის ფასადი აღარ გარემონტდება, მცხეთის იუსტიციის სახლი არ აშენდება,
საჯარო რეესტრი ახალ სათავო ოფისს ვეღარ ააშენებს და სამ მილიონს ბიუჯეტში დააბრუნებს, 2 სოფელში წელს ვერც დაგეგმილი იუსტიციის სახლი გაიხსნება, სატყეო სააგენტოსთვის კი ტრაქტორებს აღარ შეიძენენ-ამ ყველაფრისთვის გამოყოფილი თანხა ბიუჯეტში უკან დაბრუნდება.

The police has inspected the building, where Giorgi Kakabadze"s body was found twice. Courier has also visited the crime scene.

მიტოვებული შენობა სადაც რიგითი კირკიტაძე გარდაცვლილი იპოვეს სამართალდამცველებმა ორჯერ შეისწავლეს. შემთხვევის ადგილი დღეს "კურიერის" კამერამაც დაათვალიერა.

Mikail Kadiev and Rivzan Omarov have been released  from prison . According to their lawyer, Gela Nikoleishvili , they have served their punishment . Both of them have spent two years on charges of illegal possession of arms.

მიკაილ კადიევი და რიზვან ომაროვი პატიმრობიდან გაათავისუფლეს. ინფორმაციას ამის შესახებ მათი ადვოკატი გელა ნიკოლეიშვილი "კურიერთან" საუბარში ადასტურებს. იგი აცხადებს, რომ ორივე დაკავებულმა ირაღის უკანონო შენახვის ბრალდებით 2 წლიანი სასჯელი მოიხადა და მათი გათავისუფლება შეწყალებას არ უკავშირდება. 

მალაიზიური ავიახაზების კუთვნილი კიდევ ერთი თვითმფრინავი კატასტროფას გადაურჩა.

MPs  discuss the law on the separation of the Security Service from the Ministry of Internal Affairs. The Deputy Minister- Levan Izoria has represented the the project to  lawmakers . Both- parliamentary majority and minority criticize the changes.

The Parliament has approved two new judges of the Supreme Court. Mzia Todua and Catherine Gasitashvili  took an oath at the parliament today.

ამერიკის შეერთებული შტატების კონგრესმა პრეზიდენტის თანხმობის გარეშე სამხედრო ბიუჯეტში ცვლილებები შეიტანა, რომელიც უკრაინისთვის ლეტალური იარაღის მიწოდებას ითვალისწინებს. ამის შესახებ ნიუ იორკ თაიმსი წერს.

According to the study conducted by the "Transparency International - Georgia," after Tbilisi the highest amount in the form of salaries and bonuses was psent in Ajara. However, there has been a declineand in comparison to the previous years less money was issued in 2014.

More than 100 million has been distributed as bonuses and salary supplements for local authorities. "Transparency International - Georgia" has published the results of new study today. It covers the period of 2012-2014.

United National Movement memeber says that the Parliamentary regulation need to be improved.

მოლდოვის პრემიერმინისტრი თანამდებობას ტოვებს. განცხადება კირილ გაბურიჩმა საგანგებო პრესკონფერენციაზე გააკეთა და აღნიშნა, რომ ხელისუფლების მხრიდან მასზე ზეწოლა ხორციელდება. გაბურიჩის თქმით, ის გენერალურ პროკურატურაში დაკითხვაზე დაიბარეს და კითხვები მის დიპლომთან დაკავშირებით დაუსვეს.

Non-governmental organization made a statement regarding the City Hall the competitions. Founder of the Monitoring Center "Mediator" , Levan Khabeishvili said that the municipal contest was tailored for certain people.

ეროვნული ბანკის შესახებ კანონში ცვლილებასთან დაკავშირებით განცხადებას აკეთებს პრეზიდენტის მრჩეველი ეკონომიკის საკითხებში. გიორგი აბაშიშვილი მიიჩნევს, რომ ცვლილებები ევროკავშირის ექპსერტიზისა და ევროპის ცენტრალური ბანკის ჩართულობით უნდა განხორციელდეს. 

საერთაშორისო სავალუტო ფონდის წარმომადგენელმა სამხრეთ კავკასიაში განცხადება გააკეთა ეროვნული ბანკის შესახებ კანონში ცვლილებასთან დაკავშირებით. აზიმ სადიკოვმა დამატებითი კომენტარის გაკეთება არ ისურვა.

Three teenage synchronised swimmers from Austria were injured when they were hit by a shuttle bus in the athletes’ village on the eve of the inaugural European Games.

უბედური შემთხვევა ბაქოში. ოლიმპიურ სოფელში ოლიმპიური ავტობუსი ავსტრიის სპორტსმენთა დელეგაციის სამ სპორტსმენს, სინქრონული ცურვის ნაკრების წევრებს, დაეჯახა. ერთერთმა მსუბუქი ტრავმა მიიღო და ოლიმპიურ სოფელში დაბრუნდა.