Новости за 05.06.2015

As it was reported, the Head of the Probation Service has tried to commit suicide. Besik Tskhadadze has a gunshot wound in the head.

ცოტა ხნის წინ ცნობილი გახდა, რომ თვითმკვლელობა სცადა თბილისის პრობაციის სამსახურის უფროსმა. ბესიკ ცხადაძეს ცეცხლნასროლი ჭრილობა თავის არეში აქვს მიყენებული.

The judge has shared the position of the defendants`lawyer and excluded the prosecutor"s evidence as inadmissible.
The defendants` lawyer said the evidence was based on unreal facts. The judge also dismissed part of defendents` materials, but the lawyers say it will not affect the case.

მოსამართლემ ბრალდებულების ადვოკატების პოზიცია გაიზიარა და პროკურატურის მტკიცებულება, რომელიც ფინანსურ, სასაქონლო და საინჟინრო ექსპერტიზას ეხებოდა საქმეში დაუშვებლად ცნო.

The first statement about belt -tightening the Prime Minister imade in late February. Then the Prime Minister announced a reduction in administrative costs and gave relevant instructions to the ministers.

პირველი განცხადება  ქამრების შემოჭერაზე პრემიერ-მინისტრმა თებერვლის ბოლოს გააკეთა. მაშინ ირაკლი ღარიბაშვილმა ადმინისტრაციული ხარჯების შემცირება დაანონსა და მინისტრებს შესაბამისი დავალებაც მისცა.

ხარჯების რა ნაწილს ამცირებს მთავრობა ბიუჯეტში ფინანსთა სამინისტროს პასუხი ამ თემაზე ჯერ არ აქვს. ნოდარ ხადური არც იმას აკონკრეტებს რომელი პროექტები შეიძლება გადაიხედოს კორექტირებულ ვარიანტში.

Giorgi Kadagidze assessed the government`s and former Prime Minister`s attack at the National Bank as an attempt to overshadow lari depreciation and severe economic situation.

გიორგი ქადაგიძემ ხელისუფლებისა და ყოფილი პრემიერის მორიგი თავდასხმა ეროვნულ ბანკზე ლარის გაუფასურების და მძიმე ეკონომიკური ვითარების გადაფარვის მცდელობად შეაფასა და ხელისუფლებას ამ ვითარების გამოსწორებისკენ მოუწოდა.

სამართალდამცველებმა ქვემო ქართლში 48 წლის, წარსულში ხულიგნობისთვის ნასამართლევი მამაკაცი დააკავეს.

The members of government commented on the corrections of budget and underlined that administrative expenses will be revised.  They exclude the possibility of reducing spending on infrastructure.

მინისტრთა კაბინეტის წევრები ბიუჯეტის კორექტირების თემაზე კომენტარებს აკეთებენ. მთავრობის წევრები აცხადებენ, რომ უფრო გადაიხედება ადმინისტრაციული ხარჯები. ისინი ინფრასტრუქტურული ხარჯების შემცირებას გამორიცხავენ.

ამერიკის შეერთებული შტატები მასშტაბურ კიბერთავდასხმაში ჩინეთს ადანაშაულებს. ჰაკერებმა შეერთებული შტატების სახელმწიფო სექტორის თანამშრომლების მონაცემთა ბაზა გატეხეს და 4 მილიონამდე ამერიკელის მონაცემები მოიპოვეს.

დონბასში უკრაინის ქვედანაყოფები სრულ საბრძოლო მზადყოფნაშია მოყვანილი. ეს გადაწყვეტილება ქალაქ მარინკასთან პრორუსი სეპარატისტების მიერ განხორციელებული შეტევის შემდეგ მიიღეს. ბრძოლები ორი დღის განმავლობაში მიმდინარეობდა. მებრძოლებმა სამთავრობო ძალების პოზიციების შტურმით აღება სცადეს, თუმცა უკრაინელმა სამხედროებმა მათი იერიში მოიგერიეს.

პარლამენტარები საბოლოოდ აჯერებენ პოზიციებს წლევანდელი ბიუჯეტის კორექტირებასთან დაკავშირებით. ცნობილია, რომ ცვლილებების პროექტი უახლოეს დღეებში მზად იქნება და შემდეგ ის პრალამენტმა უნდა დაამტკიცოს. წინასწარი მონაცემებით, უმრავლესების წევრები დაუჭერენ მხარს ამ ცვლილებებს.

The Prime Minister of Georgia addressed to the investors and stated that direct foreign investments are very important for Georgia.

"ინვესტორის თითოეული ცენტი იქნება დაცული," - ეს განცხადება საქართველოს პრემიერმინისტრმა ირაკლი ღარიბაშვილმა რამდენიმე წუთის წინ ჟუნრალისტებთან საუბრის დროს გააკეთა. 

მოკლული ლაშა მახარაძის დედამ განცხადება გააკეთა. ნინო დიდებულიძე გიორგი ოქროპირიძის მიერ ნაფიც მსაჯულებზე ზეწოლაზე საუბრობს. 

The President of the National Bank of Georgia calls on the government to speed up signature of an agreement with IMF

საქართველოს ეროვნული ბანკის პრეზიდენტი გიორგი ქადაგიძე მთავრობას მიმართავს და მოუწოდებს, დროულად იქნას  ხელმოწერილი სავალუტო ფონდთან განზრახვათა ხელშეკრულებაზე ხელმოწერის პროცესი. 

ვლადიმერ პუტინმა ჩრდილოეთ ოსეთის რესპუბლიკის მეთაური თეიმურაზ მამსუროვი თანამდებობიდან გაათავისუფლა.  

In response to press inquiries, Mr. Azim Sadikov, IMF Resident Representative in Georgia has disseminated the following comment:

"საერთაშორისო სავალუტო ფონდის" მიერ გავრცელებულ განცხადებაში საუბარია იმ საკანონმდებლო ცვლილებაზე, როემლსაც გეგმავს საპარლამენტო უმრავლესობა და ამ ცვლილებამ შესაძლოა ეჭვქვეშ დააყენოს ეროვნული ბანკის დამოუკიდებლობა.  

მიუნხენში დიდი შვიდეულის სამიტის ბოიკოტირების მოთხოვნით საპროტესტო აქცია გაიმართა. მსვლელობაში 30 ათასმა ადამიანმა მიიღო მონაწილეობა. ქალაქის ცენტრალურ ქუჩაზე კი წესრიგს 17 ათასი სამართალდამცველი იცავდა. მომიტინგეებმა მიუნხენის რკინიგზის ცენტრალურ სადგურში პოლიტიკოსების კარიკატურები გამოფინეს და ევროპის წამყვანი ქვეყნების ლიდერები არასწორი ეკონომიკური პოლიტიკის გატარებასა და ხალხის მოტყუებაში დაადანაშაულეს.

რუსული აგრესიის წინააღმდეგ ვაშინგტონმა ევროპაში შესაძლოა რაკეტები განათავსოს. ინფორმაციას სააგენტო "ასოშიეთიდ პრესი" საკუთარ წყაროზე დაყრდნობით ავრცელებს.