Новости за 14.12.2022

Հանդես գալով ճեպազրույցում, նա ասել է․

«Մենք հստակ ասել ենք, որ Լաչինի միջանցքի փակումը ծանր մարդասիրական հետեւանքներ ունի։ Դա հետ է մղում խաղաղության գործընթացը։ Մենք կոչ ենք անում Ադրբեջանի կառավարությանը վերականգնել ազատ տեղաշարժը միջանցքով։ Առաջ գնալու ճանապարհը բանակցությունների միջոցով է։

Ուզում եմ շատ հստակ ասել, որ էներգետիկ ենթակառուցվածքի ցանկացած խափանում կարող է հանգեցնել հումանիտար ճգնաժամի, հատկապես՝ ձմեռային ամիսներին: Անընդունելի է թիրախավորել Լեռնային Ղարաբաղի քաղաքացիական... Читать дальше...

Выступая на брифинге, он сказал:

«Мы четко заявили, что закрытие Лачинского коридора имеет серьезные гуманитарные последствия. Это тормозит мирный процесс. Мы призываем правительство Азербайджана восстановить свободное передвижение по коридору. Путь вперед лежит через переговоры.

Я хочу четко заявить, что любое повреждение энергетической инфраструктуры может привести к гуманитарному кризису, особенно - в зимние месяцы. Неприемлемо делать мишенью гражданское население Нагорного Карабаха».

“We made clear that the closure of the Lachin corridor has severe humanitarian implications. It sets back the peace process. We call on the Government of Azerbaijan to restore free movement through the corridor. The way forward is through negotiations.

I want to be especially clear that any disruption – and we’ve seen reports of disruption to energy infrastructure – any disruption to energy infrastructure could precipitate a humanitarian crisis, especially as we’re entering the winter months. Читать дальше...

Հայաստանում մանկատանը կամ այլ խնամքի հաստատություններում ապրող երեխաների մոտ 90 %-ն ունի գոնե մեկ ծնող: Երեխաներն այդտեղ են հայտնվել հաշմանդամության, աղքատության կամ այլ այնպիսի պատճառներով, որոնք ընտանիքների համար դժվարացրել են նրանց խնամքը:

Հատկապես հաշմանդամություն ունեցող երեխաները, հաճախ, ծնողների կողմից դիտարկվում են որպես բեռ եւ այդ պատճառով զրկվում ընտանեկան ջերմությունից: Այս խնդրին արձագանքելու համար Իզմիրլյան հիմնադրամը, «Բարի Մամա» հասարակական կազմակերպության ու Աշխատանքի եւ... Читать дальше...

About 90% of children residing in orphanages or other care institutions in Armenia have at least one parent. These children have ended up in institutions because of disability, poverty, or other reasons that made it difficult for the families to take care of them.

Children with disabilities are often perceived as a burden by their parents and as a result become deprived of family warmth. To address this issue, the Izmirlian Foundation, together with Bari Mama NGO and the Ministry of Labor... Читать дальше...

Արցախի նախագահի աշխատակազմը ներկայացրել է հրամանագիրը, որում մասնավորապես, ասված է.

- Պետական եւ տեղական ինքնակառավարման մարմինների, պաշտպանական, պետության ու տնտեսության կենսագործունեության համար հատուկ նշանակություն ունեցող օբյեկտները փոխադրել ռազմական դրության աշխատանքային ռեժիմի:

- Ըստ անհրաժեշտության սահմանափակել Արցախում ազատ տեղաշարժվելու իրավունքը, ինչպես նաեւ սահմանել նշված տարածքից դուրս գալու հատուկ ռեժիմ:

- Սահմանափակել հավաքների ազատության իրավունքը, արգելել... Читать дальше...

Аппарат президента Арцаха представил указ, в котором, в частности, говорится:

- Перевести на рабочий режим военного положения объекты особого назначения для органов государственной власти и местного самоуправления, обороны, жизнедеятельности государства и экономики.

- По необходимости ограничить право свободного передвижения на территории Республики Арцах, а также установить особый режим выезда с указанной территории.

- Ограничить право на свободу собраний, запретить забастовки и другие мероприятия... Читать дальше...

Artsakh Republic President’s Office presented the decree which says in particular:

- To transfer special purpose objects for state and local self-government bodies, the defense system, normal functioning of the state and the economy to the regime of martial law.

- If necessary, to restrict the right of free movement in the territory of the Artsakh Republic, as well as to establish a special regime for leaving the specified territory.

- To restrict the right to freedom of assembly... Читать дальше...

«Անկախ նրանից, թե այս պահին Հայաստանը բավարարված է, թե ոչ ՌԴ խաղաղապահների մանդատից, այնուամենայնիվ, ստեղծված իրավիճակը եւս մեկ անգամ ի ցույց է դնում, որ խաղաղապահ ուժերն անհրաժեշտ են Արցախում եւ պետք է երկարաձգվի ռուս խաղաղապահների մանդատը։ Գուցե, մենք պետք է դիտարկենք ոչ միայն ՌԴ խաղաղապահների, այլեւ միջազգային այլ ֆորմատների միջոցով Արցախում հսկողություն իրականացնելը»,- ԱԺ արտահերթ նիստում ասել է Ալեն Սիմոնյանը:

Նա ընդգծել է, որ ԱՄՆ-ն, ԵՄ-ն, Ֆրանսիան արդեն հասցեական հայտարարություններ... Читать дальше...

ՄԻՊ-երի հայտարարության մեջ, մասնավորապես, ասված է.

«Կենսական ճանապարհը փակած ադրբեջանցի «բնապահպանների» հավաքների ազատությունը «երաշխավորելու» համար, ադրբեջանական կողմից ավտոբուսներով քաղաքացիական հագուստով «ակտիվիստների» թարմ ուժեր են տեղափոխվում հավաքի վայր։ Անհերքելի ապացույցներ կան, որ ճանապարհը փակած անձանց մեջ են նաեւ ադրբեջանական հատուկ ծառայությունների աշխատակիցներ»։

В заявлении правозащитников, в частности, говорится:

«Чтобы «гарантировать» свободу собраний азербайджанских «экологов», закрывших жизненно важную дорогу, азербайджанская сторона подвозит к месту их сбора автобусы со свежими силами «активистов» в штатском. Имеются неопровержимые доказательства того, что среди людей, блокирующих дорогу, есть сотрудники азербайджанских спецслужб».

The statement of the human right defenders particularly says:

To “guarantee” the freedom of assembly of Azerbaijani “environmentalists” who blocked the vital road, new groups of “activists” in civilian clothes are being transported to the place where the “protest” is held by the Azerbaijani side. Moreover, there is undeniable proof that there are servicemen of the Azerbaijani special service among the people who have blocked the road.”

Արտակ Բեգլարյանը ՄԱԿ-ից պահանջում է դատապարտել Ադրբեջանի ցեղասպանական գործողություններն ու Արցախի ժողովրդի շրջափակումը:

Նա նշել է, որ ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհուրդը պետք է անդրադառնա Արցախի ժողովրդի անվտանգության ապահովման հարցին՝ հստակ միջազգային երաշխիքներ տրամադրելով:

Արտակ Բեգլարյանը նաեւ դիմել է Հայաստանի հասարակությանը՝ կոչ անելով «դուրս գալ անտարբերության ու անօգնականության թմբիրից եւ ամեն մեկն իր չափով ու ձեւով նպաստել Արցախի պաշտպանության ու հայկական ապագայի երաշխավորման սուրբ գործին»:

Бегларян требует от ООН осудить геноцидальные действия Азербайджана и блокаду народа Арцаха. Он отметил, что Совет безопасности ООН должен решить вопрос обеспечения безопасности народа Арцаха путем предоставления четких международных гарантий.

Артак Бегларян обратился также к армянскому обществу, призвав «выйти из ступора равнодушия и беспомощности и внести свой посильный вклад в святое дело защиты Арцаха и обеспечения его армянского будущего».

Artak Beglaryan demands that UN condemns Azerbaijan’s genocidal actions and blockade of the people of Artsakh.

He noted that the UN Security Council should address the issue of ensuring the safety of the people of Artsakh by providing clear international guarantees.

Beglaryan also urged Armenian society “to get out of the stupor of indifference and helplessness and contribute to the sacred work of protecting Artsakh and guaranteeing the Armenian future.”

«Նմանօրինակ սադրիչ գործողություններն ուղղված են էթնիկ զտումների իրականացմանը, որոնք հերթական անգամ ի ցույց են դնում Ադրբեջանի հայատյաց քաղաքականությունը: Ստեղծված կացությունն անվիճարկելի է դարձնում այն իրողությունը, որ արցախահայության անվտանգ կյանքը հնարավոր չէ Ադրբեջանի կազմում»,- ասված է հայտարարության մեջ:

Մայր Աթոռից տեղեկացրել են, որ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի կողմից դիմումներ են հղվել Քույր Եկեղեցիների պետերին, միջազգային ու միջեկեղեցական կազմակերպություններին՝ Ադրբեջանի այս անմարդկային... Читать дальше...

Արցախի տեղեկատվական շտաբից հայտնել են, որ վառելիքային ճգնաժամ չառաջանալու համար կառավարությունը տնտեսվարողների հետ պայմանավորվածություն է ձեռք բերել անցնել խնայողական ռեժիմի:

«Լցակայաններում վառելիք առաջնահերթ կտրամադրվեն շտապօգնության ծառայությանը, հասարակական տրանսպորտին եւ հատուկ ծառայություններին»,- ասված է հաղորդագրությունում:

Քաղաքացիներին կոչ է արվում խնայողաբար օգտագործել վառելիքը եւ տրանսպորտային միջոցներն օգտագործել խիստ անհրաժեշտության դեպքում:

По сообщению информационного штаба Арцаха, во избежание топливного кризиса правительство договорилось с хозяйствующими субъектами о переходе на режим экономии.

«Топливо из заправочных пунктов будет предоставляться в приоритетном порядке службе скорой помощи, общественному транспорту и специальным службам», - говорится в сообщении.

Граждан призывают экономно расходовать топливо и пользоваться транспортными средствами в случае крайней необходимости.

Artsakh Information Center reports that to avoid a fuel crisis, the government reached an agreement with entrepreneurs to switch to a saving mode.

“Fuel will first be given to the ambulance service, public transport and special services,” the news release says.

Citizens are urged to use fuel sparingly and to use vehicles only in case of strict necessity.

«Մենք շարունակում են աշխատել, հասկանում ենք, որ չպետք է զիջել, չպետք է անել բան, որը մեզ կնվաստացնի: Մենք հասկանում ենք, թե ինչ խնդիրերի առաջ են կանգնած ռուսաստանյան խաղաղապահները: Մենք կողմ ենք, որ ճանապարհը բացվի, խաղաղապահներն ապահովեն մեր քաղաքացիների անվտանգ ելումուտն Արցախից Հայաստան: Սակայն իրավիճակը լարված է, հնարավոր են ցանկացած տեսակի սադրանքներ»,- ասել է Ռուբեն Վարդանյանը:

«Мы продолжаем работать, понимаем, что не должны уступать, не делать того, что может нас унизить. Мы понимаем - с какими проблемами сталкиваются российские миротворцы.

Мы выступаем за то, чтобы дорога была открыта, и чтобы миротворцы обеспечивали безопасное передвижение наших граждан из Арцаха в Армению. Однако ситуация остается напряженной, возможны любые провокации», - сказал Рубен Варданян.

“We continue to work, we understand that we should not give in, we should not do something that will humiliate us. We understand the problems the Russian peacekeepers are facing. We are for the opening of the road, for the peacekeepers to ensure the safe movement of our citizens from Artsakh to Armenia. However, the situation is tense, any kind of provocations are possible,” Ruben Vardanyan said.

Այդ մասին հայտարարել է ԵՄ արտաքին գործերի եւ անվտանգության քաղաքականության հարցերով բարձր ներկայացուցչի խոսնակ Պետեր Ստանոն:

«ԵՄ-ն կոչ է անում Ադրբեջանի իշխանություններին ապահովել միջանցքով տեղաշարժի ազատությունն ու անվտանգությունը՝ համաձայն 2020 թվականի նոյեմբերի 9-ի եռակողմ հայտարարության: Ազատ տեղաշարժի սահմանափակումները զգալի անհանգստություն են պատճառում տեղի բնակչությանը եւ առաջացնում մարդասիրական մտահոգություններ:

Այլ մտահոգությունները կարող են եւ պետք է լուծվեն ներգրավված... Читать дальше...

Об этом заявил пресс-секретарь верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности Петер Стано.

«ЕС призывает власти Азербайджана обеспечить свободу и безопасность передвижения по коридору в соответствии с трехсторонним заявлением от 9 ноября 2020 года.

Ограничения свободного передвижения причиняют значительный дискомфорт местному населению и вызывают озабоченности гуманитарного характера.

Эти проблемы могут и должны решаться посредством диалога и консультаций между заинтересованными сторонами. Читать дальше...

This was stated by Peter Stano, spokesperson for EU Foreign Affairs and Security Policy.

“The EU calls on the Azerbaijani authorities to ensure freedom and security of movement along the corridor, in line with the trilateral statement of 9 November 2020. Restrictions to such freedom of movement cause significant distress to the local population and create humanitarian concerns.

Other concerns can and should be addressed through dialogue and consultations with the parties involved. Читать дальше...