Новости за 07.12.2022

«Ցավոք, կողմերի մոտեցումները բազմաթիվ հարցերում դեռեւս շատ հեռու են իրարից։ Բանակցությունները շարունակվում են, կան անընդունելի բաներ, կան հարցեր, որոնցում կողմերը կարող են ընդառաջ քայլեր անել։ Հանդիպում այս պահին պլանավորված չէ, բայց ենթադրում եմ, որ մինչեւ տարեվերջ կունենանք եւս մեկ հանդիպում»,- Ազգային Ժողովում ասել է Արարատ Միրզոյանը։

«Վստահ չեմ, որ կստացվի մինչեւ տարեվերջ ունենալ պայմանագրի քիչ թե շատ վերջնական տարբերակ։ Սակայն մեր մտադրությունն ուժի մեջ է, աշխատում ենք որքան հնարավոր... Читать дальше...

«К сожалению, подходы сторон по многим вопросам пока очень далеки друг от друга. Переговоры продолжаются, есть неприемлемые вещи, есть вопросы, в которых стороны могут сделать шаги вперед. На данный момент встреч не запланировано, но предполагаю, что до конца года у нас состоится еще одна встреча», - сказал Арарат Мирзоян в парламенте.

«Не уверен, что до конца года будет готов более или менее окончательный вариант договора. Однако наше намерение в силе, мы работаем для достижения мира и... Читать дальше...

“Unfortunately, the approaches of the parties still differ greatly on many issues. The negotiations are ongoing, there are unacceptable things, there are issues where the parties can take steps forward. No meeting is planned at the moment, but I assume that we will have one before the end of the year,” Ararat Mirzoyan said in the National Assembly.

“I am not sure that we will have a more or less final version of the treaty by the end of the year. However, our intention is valid, we are... Читать дальше...

«Ողջում ենք ԵՄ տարբեր երկրների պատրաստակամությունը շարունակել առաքելությունը եւ ներկայությունը սահմանագծին: Չեզոք դիտորդների եւ մոնիտորինգային առաքելությունների ներկայությունը Հայաստան-Ադրբեջան սահմանին կարեւոր նշանակություն ունի իրավիճակի սրումը կանխելու համար»,- Ազգային Ժողովում ասել է ԱԳ նախարարը։

«Мы приветствуем готовность различных стран ЕС продолжать миссию и присутствие на границе. Присутствие нейтральных наблюдателей и мониторинговых миссий на армяно-азербайджанской границе важно для предотвращения эскалации ситуации», - сказал глава МИД, выступая в парламенте.

“We welcome the readiness of a number of EU countries to continue the mission and presence at the border. The presence of neutral observers and monitoring missions on the Armenian-Azerbaijani border is important for preventing the escalation of the situation,” Armenian foreign minister said in the National Assembly.

Այդ մասին նա ասել է ՀՀ-ում ԱՄՆ արտակարգ եւ լիազոր դեսպան Լին Թրեյսիի հետ հրաժեշտի հանդիպմանը։

Կառավարությունից հայտնել են, որ վարչապետը բարձր է գնահատել դեսպանի գործունեությունը Հայաստանում եւ  նշել, որ նրա պաշտոնավարման ընթացքում հայ-ամերիկյան հարաբերություններում արձանագրվել է դինամիկ զարգացում:

Լին Թրեյսին շնորհակալություն է հայտնել վարչապետին եւ կառավարությանը՝ սերտ համագործակցության համար եւ նշել, որ իր պաշտոնավարման ընթացքում Հայաստանում տեղի ունեցած փոփոխություններն էապես նպաստել են երկրում ժողովրդավարության առաջմղմանը... Читать дальше...

Об этом он сказал на прощальной встрече с послом США в Армении Линн Трейси.

Пресс-служба правительства сообщила, что премьер-министр высоко оценил деятельность посла и отметил, что в период ее пребывания на посту в армяно-американских отношениях было зафиксировано динамичное развитие.

Линн Трейси поблагодарила премьер-министра и правительство за тесное сотрудничество и отметила, что произошедшие в Армении за время ее пребывания на посту изменения в значительной степени способствовали продвижению демократии. Читать дальше...

He said this during the farewell meeting with the outgoing US Ambassador to Armenia Lynne Tracy.

Government press service reports that the Prime Minister highly appreciated the activity of the US ambassador in Armenia, noting that during her tenure the Armenian-American relations recorded a dynamic development.

Lynne Tracy thanked the Prime Minister and the government for close cooperation and noted that the changes that took place in Armenia during her tenure significantly contributed... Читать дальше...

Ինչպես հայտնում է ՏԱՍՍ-ը՝ ելույթ ունենալով այսօր «Պրիմակովյան ընթերցումներ» ֆորումում, Լավրովն ասել է.

«Մենք փորձեցինք ուղղել արտաբյուջետային նախագծերի համակարգը ԵԱՀԿ-ում։ Ցանկացած նորմալ կազմակերպությունում, այդ թվում՝ ՄԱԿ-ում, եթե որեւէ երկիր ուզում է ֆինանսավորել արտաբյուջետային նախագիծ, ընտրում է թեմա եւ համաձայնեցնում է այն աջակցությունը ստացող երկրների հետ, որից հետո դիտարկվում է ծրագրի համապատասխանությունը կազմակերպության նպատակներին։ Այդպես ամենուր է, բացի ԵԱՀԿ-ից։

Օրինակ՝... Читать дальше...

Как сообщает ТАСС, выступая сегодня на форуме «Примаковские чтения», Лавров заявил:

«Мы пытались исправить систему внебюджетных проектов в ОБСЕ. В любой нормальной организации, в том числе ООН, если какая-то страна хочет профинансировать внебюджетный проект, она выбирает тему и согласовывает ее со странами - получателями этого содействия, и потом рассматривают соответствие проекта целям организации. Так везде, кроме ОБСЕ.

Например, США решают заняться гражданским обществом в Армении... Читать дальше...

TASS reports that speaking at the Primakov Readings forum today, Lavrov said:

“We tried to fix the system of extrabudgetary projects in the OSCE. In any normal organization, including the UN, any country that wants to finance an extrabudgetary project chooses a topic and coordinates it with the recipient countries first. Then they consider the project’s compliance with the goals of the organization. Everywhere is so, except for the OSCE.

For example, the US decides to address civil... Читать дальше...

«Ռուսաստանն, իհարկե, պատրաստ կլինի տրամադրել անհրաժեշտ օգնությունը՝ իր տարածքում նման հանդիպում անցկացնելու համար»,- ասել է Կրեմլի խոսնակը։

Խոսելով ԱՊՀ ոչ պաշտոնական գագաթնաժողովի մասին, որը կարող է տեղի ունենալ տարեվերջին Սանկտ Պետերբուրգում, նա նշել է. «Նման նախատոնական հանդիպում անցկացնելու գաղափարներ կան։ Երբ բոլոր պայմանավորվածությունները վերջնական տեսքի բերվեն, համապատասխան հայտարարություն կանենք»,- ՏԱՍՍ-ի փոխանցմամբ՝ ասել է Դմիտրի Պեսկովը։

«Россия, безусловно, будет готова оказать необходимое содействие для проведения такой встречи на своей территории», - сказал спикер Кремля.

Говоря о неофициальном саммите СНГ, который может состояться в конце года в Санкт-Петербурге, он отметил: «Есть идеи проведения такого предпраздничного собрания. Когда все договоренности будут завершены, мы сделаем соответствующее заявление», - передает слова Дмитрия Пескова ТАСС.

“Of course, Russia will be ready to provide the necessary assistance to hold such a meeting on its territory,” Peskov said.

Speaking about the unofficial summit of the CIS, which may take place at the end of the year in St. Petersburg, he noted: “There are ideas for holding such a pre-holiday meeting. When all arrangements are finalized, we will make a corresponding announcement,” Kremlin spokesperson said, according to TASS.

«Չմոռանանք, որ Լաչինի միջանցքը գտնվում է ՌԴ խաղաղապահների վերահսկողության տակ»,- ասել է ԱԺ նախագահը։

Նրա խոսքով՝ Հայաստանը որեւէ պարագայում Արցախին մենակ չի թողել եւ չի թողնելու։

Մեկնաբանելով լուրն այն մասին, որ այսօր եւս ադրբեջանցի «բնապահպաններ են» եղել Իվանյան համայնքում եւ բանակցություններ են վարել խաղաղապահների հետ, Ալեն Սիմոնյանն ասել է, որ իր ունեցած տեղեկություններով՝ Արցախի ներկայացուցիչները եւս ներկա են եղել: Այդուհանդերձ, ԱԺ նախագահը Ադրբեջանի նման քայլերը գնահատել է... Читать дальше...

«Не следует забывать, что Лачинский коридор находится под контролем российских миротворцев»,- сказал спикер парламента.

По его словам, Армения ни при каких обстоятельствах не «оставляла и не оставит Арцах в одиночестве».

Комментируя сообщенияо том, что сегодня в общине Иванян азербайджанские «экологи» вели переговоры с миротворцами, Ален Симонян сказал, что, по его информации, там присутствовали также представители Арцаха. Тем не менее, спикер парламента расценил подобные шаги Азербайджан как «провокацию». Читать дальше...

“Let’s not forget that Lachin corridor is under the control of the Russian peacekeepers,” the parliament speaker said.

He said that Armenia has not and will not leave Artsakh alone under any circumstances.

Commenting on the news that Azerbaijani “ecologists” were in the Ivanyan community today and held talks with the peacekeepers, Alen Simonyan said that according to the information he has, the representatives of Artsakh were also present. Nevertheless, the National Assembly speaker... Читать дальше...

Նշվում է, որ խմբի անդամները բանակցություններ են վարել խաղաղապահների հրամանատարության հետ եւ «վերահաստատել են լուրջ մտահոգություններն ու դժգոհությունները՝ կապված օգտակար հանածոների ապօրինի շահագործման հետ
Ադրբեջանի այն տարածքներում, որտեղ ժամանակավոր տեղակայված են ռուսական խաղաղապահ ուժերը, ինչպես նաեւ դրա հետեւանքով առաջացող բնապահպանական եւ այլ հետեւանքների առնչությամբ»:

Отмечается, что члены группы провели переговоры с командованием миротворцев и «вновь высказали серьезные опасения и недовольство в связи с незаконной эксплуатацией полезных ископаемых в рамках незаконной экономической деятельности, осуществляемой на территориях Азербайджана, где временно дислоцированы российские миротворческие силы, а также возникающими в связи с этим экологическими и другими последствиями».

It is noted that the members of the group held talks with the command of the peacekeepers and “reiterated serious concerns and dissatisfaction in connection with the illegal exploitation of minerals as part of illegal economic activities carried out in the territories of Azerbaijan, where Russian peacekeeping forces are temporarily deployed, as well as arising in connection with this environmental and other consequences.”

Համալսարանի հաղորդագրության մեջ ասված է, որ Կարին Մարկիդեսի ղեկավարությամբ հաստատությունը կարեւոր փոփոխություններ է իրականացրել իր ռազմավարություններում:

«Ինձ համար մեծ պատիվ էր ծառայել որպես ձեր նախագահ եւ վստահ եմ, որ կօգտվեք մեր ստեղծած հնարավորություններից՝ ՀԱՀ-ը երկրի ներսում ազդեցիկ ուժ եւ միջազգային ասպարեզում տեսանելի հաստատություն դարձնելու համար: «Ընտրությամբ հայ» լինելով՝ մշտապես աջակցելու եմ ձեզ եւ լինելու եմ ձեր ամենաուժեղ դեսպաններից մեկը»,- իր հրաժեշտի ուղերձում գրել է... Читать дальше...

AUA said in a news release that under Karin Markides’ leadership the institution has realized important changes with respect to the strategies of the University.

“I am honored to have served as your President, and I am sure that you will take the opportunities we have created for you to make AUA an impactful force in the country and a visible attraction on the international scene. As an Armenian by choice, I will constantly support you and become one of your strongest ambassadors,” Karin Markides said in her farewell message. Читать дальше...

ՀՀ փոխվարչապետի գրասենյակի հաղորդագրության մեջ ասված է.

«Կողմերն ընդգծել են Ռուսաստանի Դաշնության դրական դերը Հայաստանի Հանրապետության եւ Ադրբեջանի Հանրապետության միջեւ հարաբերությունների կարգավորման, ինչպես նաեւ նրանց միջեւ տնտեսական եւ տրանսպորտային կապերի ապաշրջափակման ուղղությամբ ջանքերի գործադրման հարցում:

Նիստի ընթացքում քննարկվել են հարցեր` կապված Հայաստանի Հանրապետության, Ադրբեջանի Հանրապետության եւ Ռուսաստանի Դաշնության միջեւ ու տարածաշրջանում երկաթուղու կառուցման, երկաթուղային... Читать дальше...

В сообщении пресс-службы армянского вице-премьера говорится:

«Стороны отметили позитивную роль Российской Федерации в усилиях по нормализации отношений между Азербайджанской Республикой и Республикой Армения, а также по разблокированию экономических и транспортных связей между ними.

В ходе заседания обсуждались вопросы строительства железной дороги, развития железнодорожного сообщения и организации перевозок между Азербайджанской Республикой, Республикой Армения, Российской Федерацией и в регионе. Читать дальше...