Новости за 18.07.2020

Banak.info կայքն այսօր լուսանկարներ է հրապարակել, որոնց վրա երեւում է, թե ինչպես է ադրբեջանական կողմը Հայաստանի հետ սահմանին տեղի ունեցած մարտերի վայրերից տեղափոխում իր 3 խոցված տանկը։

Չնայած սահմանում տիրող  իրավիճակին՝ Տավուշի մարզի սահմանամերձ Մովսես համայնքում կյանքն իր բնականոն հունով է ընթանում։ Մովսեսի բնակիչ Նարինե Գրիգորյանի խոսքով՝ գյուղացին ապրում է իր կյանքով՝ չտրվելով հակառակորդի սադրանքին։

Руководитель правительства, в частности, отметил: 

«Вооруженные силы Армении продемонстрировали исключительно высокий уровень боевой готовности, не только сохранив неприкосновенность границ Армении, но и разрушили построенный президентом Азербайджана миф о боеспособности азербайджанской армии». 

The head of the government particularly stated:

“The Armed of the Republic of Armenia have demonstrated exceptionally high level of combat effectiveness, not only ensuring the inviolability of Armenia's borders, but also destroying the myth about the combat effectiveness of the Azerbaijani army that has been built by the incumbent President of Azerbaijan for the last decade and a half.”  

Կառավարության ղեկավարը, մասնավորապես, ասել է.

«Հայաստանի Հանրապետության զինված ուժերը ցույց տվեցին բացառիկ բարձր մակարդակի մարտունակություն՝ ոչ միայն ապահովելով Հայաստանի սահմանների անձեռնմխելիությունը, այլեւ ջախջախելով մեկուկես տասնամյակ Ադրբեջանի գործող նախագահի կողմից կառուցված միֆը՝ ադրբեջանական բանակի մարտունակության մասին»:

«Արցախի ուղղությամբ, առանց այս մարտերի էլ, պարբերաբար ԱԹՍ-ներ խոցվում են»,- ասել է նա:

«БПЛА противника периодически сбиваются в Арцахе»,- заметил он. 

Арцрун Ованнисян отметил, что Вооруженные силы Армении видят действия противника с необходимой глубиной и объемом. 

По его словам, противник сохраняет потенциал для проведения масштабных провокаций. 

«Возможные действия для нас очевидны. Если они прибегнут к посягательствам и провокациям, получат достойный ответ»,- подчеркнул Арцрун Ованнисян. 

“Apart from this fight, Azeri UAVs have been periodically downed in Artsakh,” he said. 

16 июля было сделано 1 969 тестов, выявлен 461 новый случай, 631 человек выздоровел, 11 пациентов скончались.

1 969 tests were made, 461 new cases were confirmed, 631 patients recovered and 11 deaths were registered on July 17.

Հուլիսի 17-ին կատարվել է 1 969 թեստ, հաստատվել է 461 նոր դեպք, առողջացել են 631-ը, 11 մահվան դեպք է արձանագրվել: 

Հուլիսի 18-ին՝ ժամը 06:38-ի սահմանում պաշտպանության բանակի հակաօդային պաշտպանության ստորաբաժանումները հյուսիս-արևելյան ուղղությամբ խոցել են հետախուզական թռիչք իրականացնող հակառակորդի Orbiter-3 տիպի անօդաչու թռչող սարք:

Как сообщает пресс-служба Армии обороны, летательный аппарат был сбит утром в 06:38 часов на северо-восточном направлении.

On July 18, at about 06:38am, the air defense units of Artsakh Defense Army downed the enemy’s Orbiter-3 reconnaissance UAV in the northeast direction. 

Նա տեղեկացրել է, որ Ադրբեջանի զինված ուժերը հրաձգային զենքերից ոչ նպատակային կրակ են վարել Մովսես, Զանգակատուն, Խնձորուտ գյուղերի շրջանում տեղակայված մեր դիրքերի ուղղությամբ։

Она отметила, что противник вел беспорядочный огонь из стрелкового оружия по позициям вооруженных сел Армении в направлении сел Мовсес, Зангакатун и Хндзорут. 

«Այնպես ստացվեց, որ մեր հանդիպումը համընկնում է հայ-ադրբեջանական սահմանում լարվածության աճի հետ: Ես հույս ունեմ` Դուք տեղեկացված եք, որ դեռեւս հայտնի չէ ինչպես եւ ինչու, բայց ադրբեջանական զորքերը որոշել են գնդակոծել Հայաստանի սահմանը: Ես տեղեկություններ կփոխանցեմ Ձեզ այդ իրադարձության եւ ընթացիկ իրավիճակի մասին: Ցանկանում եմ ընդգծել, որ այդ իրադարձությունները տեղի են ունենում երրորդ կողմի հրահրման ֆոնին եւ դա դեռ պետք է հասկանալ ո՞վ, ինչո՞ւմ եւ ինչո՞ւ է հետաքրքրված: Կարծում եմ` սա նույնպես շատ... Читать дальше...

«Так получилось, что наша встреча совпала по времени с ростом напряженности на армяно-азербайджанской границе. Я надеюсь, Вы проинформированы, что азербайджанские войска решили обстреливать границу с Арменией. Я передам Вам сведения об этом событии и текущей обстановке. 

“Our meeting coincided with the escalation of tensions on the Armenian-Azerbaijani border. I hope you have been informed that the Azerbaijani troops decided to shell the Armenian border, and I am going to tell you about that and the current situation.