Новости за 13.07.2020

Reuters-ի հաղորդման համաձայն, այսօր հանդես գալով առցանց ճեպազրույցում, Հեբրեյեսուսն ասել է.

«Ես շատ ուղիղ կխոսեմ՝ չափազանց շատ երկրներ են գնացել սխալ ուղղությամբ այն դեպքում, երբ վիրուսը շարունակում է մնալ հանրային թիվ մեկ թշնամին»:

«Եթե կանոնները չպահպանվեն, ապա համավարակը միայն մեկ ուղղությամբ է գնալու՝ ավելի ու ավելի ահագնանալով», - ասել է ԱՀԿ ղեկավարը: Նա նկատել է, որ տեսանելի ապագայում «հին նորմալին վերադարձ չի լինելու»:

Միջնորդների հայտարարության մեջ ասված է, որ իրենք եւ ԵԱՀԿ Գործող նախագահի անձնական ներկայացուցիչը կողմերի հետ ուղիղ կապ են պահպանել միջադեպի ծագումից ի վեր:

«Կողմերը մեղադրել են միմյանց մարտը սկսելու համար: Համանախագահները դատապարտում են հրադադարի վերջին խախտումները եւ կողմերին կոչ են անում անհրաժեշտ միջոցներ ձեռնարկել իրավիճակի հետագա լարումը կանխելու համար՝ ներառյալ ուղիղ կապի առկա հնարավորությունների օգտագործումը»:

«Համանախագահները նաեւ կոչ են անում կողմերին հնարավորինս արագ վերսկսել... Читать дальше...

The Co-Chairs of the OSCE Minsk Group (Igor Popov of the Russian Federation, Stéphane Visconti of France, and Andrew Schofer of the United States of America)‎ said this in a statement released today.

“According to reports from the Ministries of Defence of Armenia and Azerbaijan, as well as other sources, on 12-13 July there was a serious breach of the ceasefire on the Armenian-Azerbaijani border, resulting in casualties. Artillery of various calibers reportedly was used by both forces.

The... Читать дальше...

Թիմի կազմում են շտապօգնության բժիշկներ, բուժքույրեր, արհեստական շնչառության մասնագետներ, ինտենսիվ թերապիայի անձնակազմ եւ ախտահանման միջոցների արտադրության մասնագետներ:

Նրանք Հայաստանում կաշխատեն 2 շաբաթ:

Առաքելությունը կազմակերպվել է Եվրոպական հանձնաժողովի մարդասիրական օգնության եւ քաղաքացիական պաշտպանության գլխավոր վարչության ԵՄ քաղաքացիական պաշտպանության մեխանիզմի աջակցությամբ: Թիմին
աջակցում է նաեւ Առողջապահության միջազգային կազմակերպությունը, Ռոբերտ Կոխի անվան ինստիտուտը... Читать дальше...

Within the medical team are emergency doctors, nurses, specialists for artificial respiration, intensive care staff and experts in the manufacture of disinfectants. The team has among other things 2,000 sets of protective equipment, respirators, oxygen concentrators, an X-ray device and medication. The medical team will be working in Armenia for 2 weeks.

The efforts of the German medical team are also supported by the World Health Organization, the Robert Koch Institute, the Federal Ministry of Health and the German Air Force. Читать дальше...

Այդ մասին ասվում է ՌԴ ԱԳՆ հաղորդագրության մեջ, որը տարածվել է Հայաստանի եւ Ադրբեջանի արտաքին գործերի նախարարների հետ Լավրովի հեռախոսազրույցներից հետո:

«Սերգեյ Լավրովը կողմերին կոչ է արել անհապաղ դադարեցնել կրակը եւ զսպվածություն դրսեւորել՝ հաշվի առնելով ստանձնած պարտավորությունները», - ասված է հաղորդագրության մեջ:

Լավրովն ընդգծել է, որ Ռուսաստանը կշարունակի իր միջնորդական առաքելությունը՝ ինչպես կողմերի հետ երկկողմ շփումների, այնպես էլ ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի եռանախագահության ձեւաչափում:

Ռուսական կողմը նաեւ կարեւորել է... Читать дальше...

Տուժածներ չկան, վնասվել է բնակելի տներից մեկի տանիքը, հաղորդել է ՊՆ խոսնակը:

Այնուհետեւ Շուշան Ստեփանյանը նոր գրառում է կատարել.

«Քիչ առաջ ադրբեջանական զինված ուժերը 120մմ տրամաչափի ականանետից երեք արկ են արձակել Չինարի բնակավայրի ուղղությամբ։ Արկերից մեկը ընկել է տան վրա, երկուսը՝ բակում։ Տուժածներ չկան»։  

Пострадавших нет, повреждена крыша одного из жилых домов, отметила пресс-секретарь.

No one was injured, only the roof of one of the houses was damaged, the spokesperson for the Defense Ministry stated.

Հայաստանի ԱԳՆ-ն այսօր հանդես է եկել հետեւյալ հայտարարությամբ.

«Հուլիսի 12-ին Թուրքիայի ԱԳ նախարարությունը հանդես է եկել հայտարարությամբ, որով ոչ միայն իր երկրի անվերապահ աջակցությունն է հայտնում Ադրբեջանին՝ փաստացիորեն արդարացնելով Ադրբեջանի կողմից հայ-ադրբեջանական սահմանին ուժի կիրառումը, այլեւ տարածում է բացահայտ սուտ եւ ապակողմնորոշիչ տեղեկատվություն:

Թուրքիայի այս սադրիչ կեցվածքը եւ Հայաստանի դեմ ուղղված անհիմն մեղադրանքները հաստատում են այն իրողությունը, որ այդ երկիրը գործում է ոչ թե որպես ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի անդամ... Читать дальше...

МИД Армении выступил сегодня с заявлением, в котором говорится:

«12 июля министерство иностранных дел Турции выступило с заявлением, в котором не только выразило безоговорочную поддержку Азербайджану, фактически оправдывая применение силы Азербайджаном на армяно-азербайджанской границе, но и распространило откровенно ложную и вводящую в заблуждение информацию.

Подобная провокационная манера Турции и необоснованные обвинения в адрес Армении подтверждают тот факт, что эта страна действует не как член Минской группы ОБСЕ... Читать дальше...

“On July 12, the Foreign Ministry of Turkey issued a statement, in which the Turkish side not only expressed its unconditional support to Azerbaijan, in fact justifying the use of force by Azerbaijan on the Armenian-Azerbaijani border, but also disseminated utterly false and misleading information.

This provocative attitude by Turkey and its groundless accusations against Armenia attest to the fact that this country has not been acting as a member of the OSCE Minsk Group, but as a party, involved in the Nagorno-Karabakh conflict. Читать дальше...

«Այս պահի դրությամբ հրետակոծություններն ու հարվածային ԱԹՍ-ի կիրառման պարբերականությունը նվազել է: ՀՀ ԶՈւ ամբողջությամբ վերահսկում են իրավիճակը։ Հայկական կողմը կորուստներ չունի»,- նշել է Շուշան Ստեփանյանը:

«На текущий момент частота артиллерийских обстрелов и использования противником ударных беспилотников снизилась. Вооруженные силы Армении полностью контролируют ситуацию. У армянской стороны потерь нет», - сообщила Шушан Степанян.

“At this moment the frequency of shelling and the use of combat UAVs has decreased. Armenian Armed Forces fully control the situation. The Armenian side has no losses,” Shushan Stepanyan noted.

«Ըստ ստացված տեղեկությունների՝ ռազմական գործողությունները շարունակվում են: Օգտագործվում է հրետանի: Կան սպանվածներ եւ վիրավորներ: Մեր ցավակցությունն ենք հայտնում զոհվածների ընտանիքներին եւ մտերիմներին։

Անթույլատրելի ենք համարում հետագա էսկալացիան, որը սպառնում է տարածաշրջանի անվտանգությանը: Կոչ ենք անում հակամարտող կողմերին զսպվածություն ցուցաբերել եւ խստորեն հետեւել հրադադարի ռեժիմին։

Ռուսաստանի արտգործնախարարությունը պատրաստ է տրամադրել անհրաժեշտ օժանդակություն՝ իրավիճակը կայունացնելու... Читать дальше...

«По поступающей информации, боевые действия продолжаются. Используется артиллерия. Имеются убитые и раненые.

Приносим соболезнования родным и близким погибших.

Считаем недопустимой дальнейшую эскалацию, угрожающую безопасности региона. Призываем противоборствующие стороны проявлять сдержанность и строго придерживаться режима прекращения огня.

Со своей стороны МИД России готов оказать необходимое содействие для стабилизации ситуации», - говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства. Читать дальше...

“According to the incoming information, hostilities still continue, artillery is used and there are casualties and wounded people.

We offer our condolences to the families and relatives of the victims.

We consider the further escalation that threatens the security of the region inadmissible. We urge the conflicting parties to exercise restraint and strictly adhere to the ceasefire.

For its part, the Russian Foreign Ministry is ready to provide necessary assistance to stabilize the situation... Читать дальше...

ԱԳՆ-ից հաղորդում են, որ Զոհրաբ Մնացականյանը բացարձակ անընդունելի է համարել Ադրբեջանի կողմից հրադադարի ռեժիմի խախտումը, որն ուղեկցվել է Հայաստանի Հանրապետության տարածքում տեղակայված ՀՀ զինված ուժերի հենակետի հանդեպ ոտնձգության փորձով:

Из МИД Армении сообщают, что Зограб Мнацаканян назвал «совершенно недопустимым» нарушение Азербайджаном режима прекращения огня, которое сопровождалось попыткой посягательства на опорный пункт Вооруженных сил Армении, расположенный на армянской территории.

The Armenian Foreign Ministry reports that Zohrab Mnatsakanyan considered absolutely unacceptable the violation of the ceasefire by Azerbaijan, which was accompanied by an attempt to intrude on a base of Armenian armed forces stationed on the territory of the Republic of Armenia.

«Առաջիկայում կներկայացվեն կրթության, մշակույթի, զբոսաշրջության եւ այլ ոլորտների աստիճանական վերաբացման ծրագրերը, որոնց իրագործումը, սակայն, կախված կլինի համաճարակային վիճակից»,- ասել է Տիգրան Ավինյանը։

Պարետը նկատել է, որ նոր սահմանափակումների կիրառումը շարունակում է մնալ ամենաանցանկալի տարբերակը, քանի որ դրանք ունենալու են տնտեսական բացասական հետեւանքներ։ Տիգրան Ավինյանը հույս է հայտնել, որ սահմանափակումների փոխարեն հնարավոր կլինի բնականոն գործունեության վերադառնալ համակեցության կանոններին... Читать дальше...

«Արտակարգ դրության համար հիմք հանդիսացող ռիսկերը չեզոքացված չեն։ Համավարակի հետ կապված իրավիճակը մնում է մտահոգիչ, սակայն կառավարելի՝ առողջապահական սպասարկման տեսանկյունից։ Մեծ են ակնկալիքները, որ արտակարգ դրությունը հետագայում երկարաձգելու անհրաժեշտություն չի լինի»,- Ազգային ժողովի արտահերթ նիստում ասել է Տիգրան Ավինյանը։

Պարետը պարզաբանել է, որ առանց արտակարգ դրության ռեժիմի հնարավոր չի լինի սահմանել ու վերահսկել գործող սանիտարահամաճարակային եւ այլ կանոնների պահպանումը։ Նրա խոսքով՝ դիտարկվում... Читать дальше...

«Для международного сообщества хочу вновь озвучить и подтвердить нашу официальную позицию о том, что всю ответственность за потери азербайджанской стороны и возможную региональную напряженность и нестабильность в результате этих действий несут власти Азербайджана»,- подчеркнул вице-премьер на специальном заседании Национального собрания.

Он отметил, что армянская армия с профессионализмом, честью и самоотдачей осуществляет поставленные перед задачи и достойно дает отпор провокационным действиям противника. Читать дальше...

“I would like to once again voice and reaffirm our official position for the whole international community that as a result of such actions the Azerbaijani government bears all the responsibility for losses, possible regional tensions and instability,” Avinyan said at the special session of the National Assembly.

He pointed out that the Armenian army carries out its tasks with professionalism, honor and dedication, counterattacking the provocative actions of the enemy.