Новости за 03.07.2020

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում Փրինսթոնի համալսարանի Պատմության եւ միջազգային հարաբերությունների պրոֆեսոր Հարոլդ Ջեյմսի հոդվածը, որը գրվել է Project Syndicate-ի համար:

Խորհրդային Միությունը բարենպաստ միջավայր էր քաղաքական կատակների ձեւավորման համար, որոնք նույնքան առանձնահատուկ տեղ էին զբաղեցնում ԽՍՀՄ մշակույթում, որքան ուշ գիշերային կատակերգությունները՝ ԱՄՆ-ում։ Հայտնի անեկդոտներից մեկի համաձայն՝ երիտասարդը, որը Կարմիր հրապարակում բղավել էր, թե խարխլվող Խորհրդային Միության առաջնորդ Լեոնիդ Բրեժնեւն ապուշ է... Читать дальше...

Представляем вашему вниманию статью профессор истории и международных отношений в Принстонском университете Гарольда Джеймса, написанную для Project Syndicate.

Советский Союз был плодородной почвой для политических анекдотов, которые были также важны в культуре страны, как вечерние комедийные шоу в США. Вот один из популярных: молодой мужчина орал на Красной площади, что престарелый советский лидер Леонид Брежнев – дурак; за это его приговорили к 25,5 годам тюрьмы, включая шесть месяцев... Читать дальше...

«Թովմասյան» հիմնադրամը պաշտպանության նախարարությանն արդեն տրամադրել էր 10 000 COVID-19-ի թեստ։

Այսօր պաշտպանության նախարար Դավիթ Տոնոյանն ընդունել է հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Արտակ Թովմասյանին:

Նախարարը բարձր է գնահատել համավարակի պայմաններում առողջ զորակոչի ապահովման նպատակով հիմնադրամի կողմից ցուցաբերված աջակցությունը եւ ասել է, որ  «Թովմասյան» հիմնադրամի տրամադրած նմուշառման պարագաների շնորհիվ հակահամաճարակային միջոցառումները զինված ուժերում կիրականացվեն առավել արդյունավետ։

Արմեն Սարգսյանը երախտագիտություն է հայտնել ԱՄՆ կառավարության կողմից Հայաստանին ցուցաբերվող շարունակական օժանդակության եւ հատկապես կորոնավիրուսի համավարակով պայմանավորված այս բարդ շրջանում աջակցության համար:

Դեսպանի խնդրանքով նախագահն անդրադարձել է Սահմանադրության փոփոխություններին եւ սահմանադրական բարեփոխումներին առնչվող գործընթացին: Արմեն Սարգսյանը կարեւորել է Հիմնական օրենքի մշակման գործընթացի շուրջ հանրային քննարկումները եւ հասարակության հնարավորինս լայն շերտերի մասնակցությունը:

Զրուցակիցները... Читать дальше...

Армен Саргсян поблагодарил правительство США за непрерывное содействие Армении, особенно в этот сложный период в связи с пандемией коронавируса.

По просьбе посла президент коснулся конституционных изменений и процесса конституционных реформ. Армен Саргсян подчеркнул важность публичных обсуждений и участия широких слоев общественности в процессе разработки Основного закона.

Собеседники коснулись также инвестиций. Они сошлись во мнении, что любая инвестиция должна быть защищена не только законом... Читать дальше...

President Sarkissian has thanked the U.S. side for the continuous assistance to Armenia, especially for the aid provided during the difficult circumstances of the pandemic.

At the Ambassador’s request, Armen Sarkissian has touched on the constitutional changes and processes related to constitutional reforms. The President has attached importance to public discussions and engagement of as many groups of the society as possible in the work on constitutional law.

The parties have also discussed investment... Читать дальше...

Այս մասին դեսպանն ասել է Առողջապահության նախարար Արսեն Թորոսյանի հետ հանդիպմանը, որին ներկա են եղել նաեւ կորոնավիրուսի դեմ պայքարում հայ մասնագետներին աջակցելու համար Լիտվայից Հայաստան ժամանած առաքելության ղեկավար Մարիուս Չուրլիոնիսը եւ մի քանի անդամներ:

Առաքելության ղեկավարը ներկայացրել է իրենց դիտարկումները, եզրակացությունները, առաջարկներ արել:

Անդրադառնալով Մարիուս Չուրլիոնիսի առաջարկներին` Արսեն Թորոսյանը նշել է, որ լաբորատորիաների ընդլայնման հարցը նախարարության առաջնահերթություններից... Читать дальше...

Об этом посол заявила на встрече с министром здравоохранения Армении Арсеном Торосяном, на которой присутствовали руководитель группы литовских медиков Марюс Чюрленис и некоторые члены миссии.

Руководитель миссии представил свои выводы и наблюдения, сделал некоторые предложения.

Коснувшись предложений Марюса Чюрлениса, Арсен Торосян отметил, что вопрос расширения лабораторий является одним из приоритетов министерства, и работы в этом направлении уже начались.

The meeting has been also attended by several members of the medical team, which arrived from Lithuania to help Armenian medics treat coronavirus patients, and head of the team Marius Čiurlionis.

Dr Čiurlionis has presented the team’s observations, conclusions, and suggestions.

Touching on the voiced suggestions, Arsen Torosyan has noted that the Armenian Health Ministry considers enhancement of laboratories a priority and the launch of that process has been made.

ինքնաձիգներ արտադրող գործարանը:

Ձեռնարկությունը հիմնվել է «Նեյտրոն ԳԱՄ» ՓԲԸ-ի եւ ռուսական «Կալաշնիկով» կոնցեռնի համագործակցության պայմանագրի հիման վրա:

Ս.թ. հունիսին Ռուսաստանի ռազմատեխնիկական համագործակցության դաշնային ծառայության մամուլի խոսնակ Մարիա Վորոբյովան ասել էր, որ Հայաստանում տարեկան կարող է արտադրվել մինչեւ 50 000 միավոր «Կալաշնիկով»
ինքնաձիգ:

Ինքնաձիգները շուտով կմատակարարվեն ՀՀ Զինված ուժեր: Ապագայում արտադրանքը նաեւ արտահանվելու է:

Banak.info-ն հայտնում է... Читать дальше...

Предприятие основано на основании договора о сотрудничестве между ЗАО «Нейтрон ГАМ» и российским концерном «Калашников».

В июне этого года пресс-секретарь Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству России Мария Воробьева заявила, что Армения ежегодно сможет выпускать до 50 000 единиц автоматов Калашникова в год.

Вскоре автоматы будут поставлены в Вооруженные силы Армении. В дальнейшем планиурется экспортировать продукцию.

Banak.info сообщает, что ЗАО «Нейтрон... Читать дальше...

The factory was founded under the cooperation agreement between “Neutron GAM” CJSC and Russian Kalashnikov Concern.

This June Maria Vorobyova, Spokeswoman of the Russian Federal Service of Military-Technical Cooperation, stated that the Armenian factory could produce up to 50,000 Kalashnikov rifles a year.

The rifles will be supplied to the Armenian Armed Forces soon. The rifles produced in Armenia will also be exported in the future.

Banak.info reports that “Neutron GAM”... Читать дальше...

Նախարարի խոսքով՝ կառավարության ջանքերը ողջամիտ եւ տեղին են:

«Մենք, առնվազն, պայթունավտանգ իրավիճակ չունենք: Բոլոր կանխատեսումներով մենք հիմա պիտի ունենայինք 30 հազարից ավելի դեպք, բայց ունենք շուրջ 27 հազար: Այսինքն, ինչ-որ չափով կարողանում ենք զսպել տարածումը եւ, կարծես թե, հունիսի կեսերից սկսած ուղիղ գծի վրա ենք»,- լրագրողների հետ զրույցում նշել է նախարարը:

По словам министра, усилия правительства «уместны и разумны».

«У нас как минимум нет взрывоопасной ситуации. По всем прогнозам, на данный момент у нас должно было быть более 30 тысяч случаев, но их у нас около 27 тысяч. То есть, нам в какой-то мере удается сдерживать распространение вируса и, похоже, начиная с середины июня, наша кривая заболеваемости не растет»,- отметил Арсен Торосян в  беседе с журналистами.

According to Torosyan, the government’s efforts are sensible and appropriate.

“This is not an incendiary situation, at the very least. By all estimates, we were supposed over 30,000 coronavirus cases, but we have around 27,000. We are managing to curb the spread of the virus to a certain extent, and I think that starting from mid-June, we are flattening the curve,” Arsen Torosyan told the press.

«Վերցնենք գույքահարկին վերաբերող օրենքը: Օրենքը դրվում է իմ սեղանին, եւ այն Սահմանադրության հետ հակասություն չունի: Ես չեմ կարող այն ուղարկել Սահմանադրական դատարան: Սակայն ես գտնում եմ, որ այն ժամանակավրեպ է: Այն ունի դրական տարրեր, քանի որ այդ գույքահարկը պետք է կանոնակարգվի. չես կարող 20 տարի առաջվա գույքահարկով ապրել: Օրենքում նշված դրույթները բոլորը ճիշտ են, բայց կան տարրեր, որոնք հաշվի առնված չեն:

Օրինակ, պետք է հաշվի առնել, որ Երեւանի կենտրոնում՝ «Նաիրի» կինոթատրոնի հարակից տարածքում... Читать дальше...

«Возьмем  закон о налоге на недвижимость. Закон появляется у меня на столе, и он не противоречит Конституции. Я не могу его отправить в Конституционный суд. Однако я считаю его преждевременным. У закона есть положительные элементы: мы не можем жить с налогом на недвижимость 20-летней давности. Все положения, отмеченные в законе, верны, но есть моменты, которые не учтены.

Например, необходимо учесть, что в центре Еревана, возле кинотеатра «Наири», живут люди, которые получили свои дома в наследство. Читать дальше...

“Let’s consider the example of the law on property tax. The law is put on my table and it has nothing to do with the Constitution. I cannot refer it to the Constitutional Court. However, I find it is anachronistic. It has positive sides because the property tax should be regulated – we cannot have a law on this tax, which was adopted 20 years ago. All articles in the law are correct, but some things are not taken into account.

For instance, the area adjacent to “Nairi” cinema in central... Читать дальше...

Այն թարգմանվել է ավելի քան 50 լեզվով եւ վաճառվել է ընդհանուր 12 միլիոն օրինակով:

««Sapiens» գրքում Հարարին պատմում է, թե զարգացում ապրող մարդն ինչպես է ազդել համաշխարհային էկոհամակարգի վրա և թե ինչպես է կայսրություններ ստեղծել։ Հեղինակը միաձուլում է պատմությունն ու գիտությունը՝ վերանայելով տարածված տեսակետները, անցյալի զարգացումները կապելով ժամանակակից խնդիրների հետ, առանձին իրադարձությունները դիտարկելով ավելի մեծ գաղափարների համատեքստում», - ասված է Newmag-ի հաղորդագրության մեջ:

2020 թվականի մարտին իսրայելացի պատմաբան... Читать дальше...

2 июля было сделано 2 337 тестов, выявлено 662 новых случая, 448 человек выздоровели, 10 пациентов скончались.

2 337 tests were made, 662 new cases were confirmed, 448 patients recovered and 10 deaths were registered on July 1.

Как сообщает ТАСС, для всех прибывающих из этих стран людей установлен 10-дневный карантин. 

The letter, sent on July 2, reads in particular:

“Please accept my congratulations on the successful completion of the nationwide vote on amendments to the Russian Constitution. This event is indeed of fundamental importance for the future strengthening of Russia’s statehood.”

According to Pashinyan, as approved by the overwhelming majority of Russians, the amendments create favorable conditions for the country’s continued progress and socioeconomic development.

The Kremlin... Читать дальше...