Новости за 10.01.2017

ენათმეცნიერების ეროვნულმა ინსტიტუტმა მუშაობა გაურკვეველი ვადით შეაჩერა. შენობას, სადაც 90-მდე ენათმეცნიერი ათეულობით წელი ქართული ენის კვლევით სამუშაოებს ასრულებდა, უკვე 1 თვეა, ელექტროენერგია არ მიეწოდება. არნოლდ ჩიქობავას სახელობის ენათმეცნიერების ინსტიტუტის თანამშრომლებს მუშაობა შეჩერებული აქვთ. 

ამ დრომდე უცნობია, ვინ დგას დუისში მომხდარი ინციდენტის უკან. გამოძიების დეტალებზე არ საუბრობს ძალოვანი უწყება და არც ის არის ცნობილი, ჰყავთ თუ არა სამართალდამცველებს ეჭვმიტანილი, რომელმაც დუისში კულტურის ცენტრს ცეცხლი წაუკიდა.

Russia"s interference in the election process is the main topic in the American mass media. In the last few days, the TV companies CNN and MSNBC have invited Mikheil Saakashvili several times to their studios.

რუსეთის ჩარევა ამერიკის საარჩევნო პროცესში ამერიკული მედიის მთავარი თემაა. ბოლო რამდენიმე დღის განმავლობაში ტელეკომპანიებს CNN-სა და MSNBC-ის სტუდიაში რამდენჯერმე ჰყავდათ მიწვეული მიხეილ სააკაშვილი.

საპრეზიდენტო არჩევნების პროცესში ჩარევის საქმის გამოძიებისა და რუსეთის დასჯის მიზნით ამერიკელი კონგრესმენები ორ ახალ კანონპროექტზე იმსჯელებენ. დემოკრატებს 12-კაციანი დამოუკიდებელი კომისიის შექმნა სურთ, რომელიც კიბერთავდასხმებს 11 სექტემბრის ტერაქტის მსგავსი პრინციპით გამოიძიებს.

The date of the President`s annual report, most likely, will be known in a few weeks. The head of state is preparing for the consultations in teh Parliament.

პრეზიდენტის ყოველწლიური ანგარიშის თარიღი, სავარაუდოდ, რამდენიმე კვირაში გახდება ცნობილი. სახელმწიფოს მეთაური პარლამენტში კონსულტაციებისთვის ემზადება.

Experts are pessimistic abou the de-dollarization plan announced by the government. This view is underpinned by the new regulations and increased taxes that will be activated in the current year.

ექსპერტები მთავრობის მიერ დაანონსებულ ლარიზაციის გეგმას პესიმისტურად უყურებენ. ამგვარ შეხედულების გამყარებას კი ის რეგულაციები და გაზრდილი გადასახადების შემოღება უქმნის, რომელიც მიმდინარე წელს ამოქმედდება.

Minister of Energy is holding talks with Gazprom in Minsk run. No details of the meeting are known, but it is believed in Tbilisi that the position of the Russian energy giant will be much tougher this time. Last year, Moscow`s main demand was monetization of the gas transit fee from Russian exports to Armenia via Georgia. Under what conditions the contract with Gazprom will continue, will be known as Kaladze returns back.

ენერგეტიკის მინისტრი გაზპრომთან მოლაპარაკებებს მისკში აწარმოებს. შეხვედრის დეტალები უცნობია, თუმცა თბილისში ვარაუდობენ, რომ რუსული ენერგოგიგანტის პოზიცია წელს გაცილებით მკაცრი იქნება. გასულ წელს მოსკოვის მთავარი მოთხოვნა იყო, რომ სომხეთში გაზის ტრანზიტის საფასური თანხით აენაზღაურებინა. რა პირობებით გაგრძელდება კონტრაქტი გაზპრომთან, ეს უკვე მას შემდეგ გახდება ცნობილი, რაც კალაძე თბილისში დაბრუნდება.

რატი გაჩეჩილაძე სასამართლოს განაჩენს სახლში დაელოდება. გუშინ საქალაქო სასამართლომ იგი 5000-ლარიანი გირაოს სანაცვლოდ გამოუშვა.

მაია რჩეულიშვილის ადვოკატებს სასამართლო პროცესის გადადებაზე უარი ეთქვათ. მიუხედავად ჯანმრთელობის მძიმე მდგომარეობისა, მაია რჩეულიშვილმა დღეს სამედიცინო პროცედურების ჩატარებაზე უარი განაცხადა, რის შემდეგაც ის ქალთა კოლონიაში დააბრუნეს.

ნაციონალურ მოძრაობის ერთმა ფლანგმა პარტიის დატოვების შესახებ ოფიციალური განცხადება შესაძლოა, რამდენიმე დღეში გააკეთოს. ოპოზიციური პარტიის ნაწილი კი 20 იანვრის ყრილობისთვის ემზადება.

The Parliamentary working groupbegins to work on the law . Lawmakers will have to submit the bill at the end of the month in line with the decision of the Constitutional Court, which will determine who will eventually be handed the key to the so-called wiretapping activities. Today, this is the privilege of the Security Service.

პარლამენტის სამუშაო ჯგუფი კანონზე მუშაობას იწყებს. თვის ბოლომდე დეპუტატებმა ისეთი კანონპროექტი უნდა წარადგინონ, რომელიც შესაბამისობაში იქნება საკონსტიტუციო სასამართლოს გადაწყვეტილებასთან, ანუ განსაზღვრონ, ვის ჩაბარდება საბოლოოდ მოსმენების გასაღები. დღეს ამ პრივილეგიას უსაფრთხოების სამსახური ფლობს.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls on the Russian Federation to stop destruction of cultural monuments in the occupied territories. 

საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო მოუწოდებს რუსეთის ფედერაციას, შეწყვიტოს ოკუპირებულ ტერიტორიებზე არსებული კულტურული ძეგლების დაზიანებისა და განადგურების პრაქტიკა.

ბრიტანეთის კინოაკადემიამ 2016 წლის რჩეული ნამუშევრები დაასახელა. როგორც მოსალოდნელი იყო, ნომინაციების უმეტესობა "ლა ლა ლენდს" ხვდა წილად, რომელიც ოქროს გლობუსის ტრიუმფატორი გახდა.

მაია რჩეულიშვილის ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ მისი ადვოკატი კურიერის პირდაპირ ეთერში საუბრობს. მარინე ცუცქირიძე ამბობს, რომ ცენტრ პოინტის დამფუძნებლის ჯანმრთელობის მდგომარეობა ამ დროისთვის ისევ მძიმეა.

The world-class port operator got interested in Anaklia port operation.

ანაკლიის პორტის ოპერირებით მსოფლიო კლასის პორტ-ოპერატორი დაინტერესდა. კომპანია მოლაპარაკებებს ანაკლიის განვითარების კონსორციუმთან აწარმოებს.

საპროტესტო აქცია გაიმართა ჭავჭავაძის ქუჩაზე. ადგილობრივები მეცხრე საავადმყოფოს მიმდებარე ტერიტორიაზე 14-სართულიანი საცხოვრებელი კორპუსის მშენებლობას აპროტესტებენ.

პარლამენტის ადამიანის უფლებათა დაცვისა და სამოქალაქო ინტეგრაციის კომიტეტის თავმჯდომარე იმედოვნებს, რომ პრეზიდენტი ყველა შენიშვნა იქნება კონსტრუქციული. მისი აზრით, ორგანოებს შორის თანამშრომლობა აუცილებელია.

Parliament will listen to the President at the beginning of the spring session.