Новости за 23.02.2024

Ներկայացնում ենք Ռուսաստանի միջազգային հարաբերությունների խորհրդի փորձագետ, 2019-2022թթ․ Իրանում ՏԱՍՍ-ի թղթակից Նիկիտա Սմագինի Carnegie politika կայքում հրապարակված հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Նիկիտա Սմագին

Ռուսաստանն ու Իրանը շատ առումներով դաշնակից չեն. նրանց կառավարիչները չեն վստահում միմյանց, երկրները մրցակցում են էներգետիկ շուկայում, Իրանի շիա հեղափոխական գաղափարախոսությունը հեռու է ռուսական պահպանողականությունից: Բայց ռազմական հարցերում ակտիվ համագործակցությունը եւ համընկող... Читать дальше...

«Իրատեսում» աշխատելիս խմբագրություն հաճախ չէի գնում, տնից էի նյութերն ուղարկում: Իսկ ամեն գնալիս՝ ինչ գործով էլ գնայի, ամենակարևոր «գործը» խմբագրի՝ Փիրուզա Մելիքսեթյանի, աշխատասենյակի կտավներն ուսումնասիրելն էր: Կտավները հաճախ էին փոխվում, «գործ» միշտ կար: Այնպես չէր, որ ամեն ինչ հասկանում էի այդ կտավներում, բայց կար մի տարօրինակ ձգողականություն՝ հիշվում էին: Երբեմն մտածում էի՝ ես ինչպե՞ս կնկարեի, ես ի՞նչ գույներ կընտրեի, ես ու՞ր կտանեի անկապ ու անվերջ թվացող, բայց հմայիչ ու անբեկանելի գծերը, ես... Читать дальше...

Պաշտոնական այցով Հայաստանում գտնվող Ֆրանսիայի զինված ուժերի նախարար Սեբաստիան Լըկորնյուի հետ հանդիպմանը նա ասել է, «որ սա Ֆրանսիայի պաշտպանության նախարարի առաջին այցն է Հայաստանի Հանրապետություն և արդեն իսկ այս փաստով պատմական է»:

«ՀՀ պաշտպանության նախարարի հետ մենք շատ կոնկրետ ճանապարհ ենք ուղեգծել: Այն սպառնալիքները, որոնք կախված են Հայաստանի գլխին, մեզ ստիպում են ավելի արագ առաջ ընթանալ: Այսինքն՝ մեզ համար շատ կարևոր է արագ արձագանքել և կազմակերպել քայլերը: Արդեն շատ բան ընթացքի մեջ էր... Читать дальше...

На встрече с министром вооруженных сил Франции Себастьяном Лекорню, находящимся с официальным визитом в Армении, он сказал: «Это первый визит министра обороны Франции в Армения, и в этом смысле он является историческим».

«С министром обороны Армении мы наметили очень конкретный путь. Угрозы, нависшие над Арменией, заставляют нас двигаться вперед быстрее. Нам следует быстро реагировать и планировать шаги. Многое уже в процессе реализации, однако Ваша встреча с президентом Макроном позволила продвинуться вперед и в тех направлениях... Читать дальше...

During the meeting with the French Minister of the Armed Forces Sébastien Lecornu, who is in Armenia on an official visit, Pashinyan said that “this is the first visit of the French defense minister to Armenia and in this respect it is already historic.”

“We have outlined a very specific path with the Minister of Defense of Armenia. The threats looming over Armenia make us move forward faster. It is very important for us to respond quickly and organize the steps. Much has already been underway... Читать дальше...

«Մեր իրավունքն է համագործակցել ե՛ւ Ֆրանսիայի, ե՛ւ Իրանի հետ»,- ասուլիսի ժամանակ ասել է Սուրեն Պապիկյանը: Նա նշել է, որ Հայաստանի ֆրանցիացի եւ իրանցի գործընկերները հարգում են այլ համագործակցությունները, եւ հայկական կողմն ակնկալում է, որ համարժեք մոտեցում պետք է դրսեւորի նաեւ ռուսական կողմը:

Նա նշել է, որ Հայաստանն ռազմատեխնիկական համագործակցությունը դիվերսիֆիկացնելու խնդիր դրել է 2022 թվականի սեպտեմբերից հետո, երբ ագրեսիայի ենթարկվեց ՀՀ ինքնիշխան տարածքը.

«Հայաստանի ՀՕՊ համալրումն... Читать дальше...

«Мы имеем право сотрудничать как с Францией, так и с Ираном», - сказал Сурен Папикян на совместной пресс-конференции с французским коллегой. Он отметил, что французские и иранские партнеры Армении уважают и другие виды сотрудничества, и армянская сторона ожидает, что российская сторона проявит такой же подход.

Он отметил, что Армения поставила задачу диверсификации военно-технического сотрудничества после сентября 2022 года, когда суверенная территория Армении подверглась агрессии.

Министр... Читать дальше...

“It is our right to cooperate with both France and Iran,” Suren Papikyan said at the press conference. He noted that Armenia’s French and Iranian partners respect other partnerships, and the Armenian side expects the Russian side to show a similar approach.

He noted that Armenia has set the task of diversifying military-technical cooperation after September 2022, when the sovereign territory of Armenia was subjected to aggression:

“Replenishment of the Air Defense Forces of Armenia... Читать дальше...

«Եթե Հայաստանը կարիքն ունենա, կարճ, միջին եւ երկար հեռավորության հրթիռները նույնպես մաս կկազմեն պաշտպանական կարողությունների զարգացմանը: Շատ չխորանամ, թե ինչ սարքավորումներ են գալու Հայաստան, բայց բոլորն էլ պաշտպանական նշանակության են»,- ՀՀ պաշտպանության նախարար Սուրեն Պապիկյանի հետ համատեղ ասուլիսի ժամանակ ասել է պաշտոնական այցով Երեւանում գտնվող Լըկորնյուն:

Նա նշել է, որ այս պահին առաջնահերթություն է սպառազինության ձեռքբերումը եւ անձնակազմի վերապատրաստումը դրանք կիրառելու համար:

«Ամեն անգամ օպերատիվ կարիքներից ենք ելնելու... Читать дальше...

«Если Армении понадобится, ракеты малой, средней и большой дальности также станут частью развития оборонного потенциала. Не буду слишком подробно говорить о том, какая именно техника поступит в Армению, но вся она оборонного назначения», - сказал Лекорню на совместной пресс-конференции с министром обороны Армении Суреном Папикяном.

Он отметил, что приоритетом на данный момент является поставки вооружений и обучение личного состава.

«Каждый раз мы будем исходить из оперативных потребностей... Читать дальше...

“If Armenia needs it, short, medium and long-range missiles will also be part of the development of defense capabilities. I won’t go into too much detail about what equipment will come to Armenia, but all of them are of defense significance,” the French minister, who is in Yerevan on an official visit, said during a joint news conference with Armenia’s Defense Minister Suren Papikyan.

He noted that the priority at this moment is the acquisition of weapons and the training of personnel to use them. Читать дальше...

В административном комплексе Минобороны состоялась церемония встречи Себастьяна Лекорню с участием почетного караула и военного оркестра.

Прозвучали государственные гимны Армении и Франции.

An official welcoming ceremony for Sébastien Lecornu was held at the Ministry of Defense featuring the guard of honor and the military band. The national anthems of Armenia and France were played.

ՊՆ վարչական համալիրում տեղի է ունեցել Սեբաստիան Լըկորնյուի դիմավորման հանդիսավոր արարողությունը՝ պատվո պահակախմբի եւ զինվորական նվագախմբի մասնակցությամբ։ Հնչել են Հայաստանի և Ֆրանսիայի պետական օրհներգերը։

Ափոփվել են «Բացելով ՆԱՏՕ-ի դուռը». մրցանակային թեստ-խաղի արդյունքները, որին կարելի էր մասնակցել 2024թ. փետրվարի 19-ի ժամը 19:00-ից մինչեւ 2024թ. փետրվարի 22-ի ժամը 19:00-ը։

Թեստ խաղն ունեցել է 63 մասնակից, որոնցից գրանցվել էին 25-ը (գրանցումը մասնակցության պարտադիր պայման է):

Բոլոր 5 հարցերին ճիշտ է պատասխանել յոթ մասնակից՝ Քնարիկ Ջալատյանը, Մարիամ Գալստյանը, Ալմաստ Մուրադյանը, Արեւշատ Ավագյանը, Սոնա Աբրամովիչը, Թերեզա Հովհաննիսյանը եւ Լիլիթ Սահակյանը:

Նրանք կստանան Մեդիամաքսի... Читать дальше...

Փետրվարի 22-ին Ջիմի Փեյջը (Led Zeppelin), Թոնի Այոմին (Black Sabbath) եւ սըր Բրայան Մեյը (Queen) ներկա գտնվեցին Gibson Garage London-ի բացմանը, որը դարձավ Gibson-ի առաջին ֆլագմանային խանութը Միացյալ Նահանգներից դուրս:

Բայց սա միակ նորությունը չէր. Միջոցառման ժամանակ Gibson-ը հայտարարեց Ջիմի Փեյջի հետ համագործակցության մեկնարկի մասին:

«Մենք Ջիմիին համարում ենք կիթառի պատվավոր դեսպան եւ ռոքի ծննդյան եւ զարգացման ռահվիրա: Հենց Ջիմմին է մեծապես պատասխանատու «ոսկե դարաշրջանից» հետո Gibson-ի հաջողության... Читать дальше...

22 февраля Джимми Пейдж (Led Zeppelin), Тони Айомми (Black Sabbath) и сэр Брайан Мэй (Queen) приняли участие в открытии музыкального магазина Gibson Garage London, ставшим первым флагманскии магазином Gibson за пределами США.

Но это новость была не единственной: Gibson объявила о начале партнерства с Джимми Пейджем.

«Мы считаем Джимми почетным послом гитар и первопроходцем в зарождении и развитии рока. Во многом именно Джимми несет ответственность за успех, постоянные инновации и эволюцию Gibson после «золотой эры». Читать дальше...

On February 22, Jimmy Page (Led Zeppelin), Tony Iommi (Black Sabbath), Sir Brian May (Queen) joined the Gibson team and fans to celebrate the opening of the Gibson Garage London music store.

The Gibson Garage London marks the first-ever Gibson flagship store outside of the U.S.

At the event Gibson announced it has entered into a collaborative partnership with Jimmy Page.

“Jimmy Page deserves a very important chapter in the history of Gibson,” expains Cesar Gueikian, President, and CEO of Gibson. Читать дальше...

Ներկայացնում ենք 2024թ. փետրվարի 21-ին կայացած Միսակ Մանուշյանին նվիրված համազգային հարգանքի տուրքի հանդիսավոր արարողության ժամանակ Ֆրանսիայի նախագահ Էմանյուէլ Մակրոնի ելույթի հայերեն թարգմանությունը:
                                   
Թարգմանությունը՝  Շուշանիկ Թամրազյանի

Այդպե՞ս են արդյոք ապրում Մարդիկ:    

Սենտ-Ժընըվիեւ լեռան վրա՝ Մոն-Վալերիեն բացատում, երբ վերջին ժամերը հետեւում են իրար, ավարտվում է քսաներորդ դարի մի ոդիսական, ոդիսականն ազատություն ուխտած մի ճակատագրի... Читать дальше...