Новости за 10.02.2024

Ներկայացնում ենք սինգապուրյան Straits Times պարբերականում հրապարակված Want to save the world? Ask the big, what-if questions, says Moderna co-founder Noubar Afeyan հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Դոկտոր Նուբար Աֆեյանը մանկուց մինչեւ 20 տարեկանը քնում էր նույն ննջասենյակում, ինչ իր մեծ հորաքույր Արմենուհին, որը նրանից 70 տարով մեծ էր: Նրանք սենյակակիցներ էին Լիբանանում, որտեղ նա ծնվել էր, հետո Կանադայում, որտեղ գաղթել էր ընտանիքը։

Երեխաների մեծամասնությունը գոհ չէր լինի տարեց ազգականի հետ նույն սենյակը զբաղեցնել... Читать дальше...

«Կողմերը մտքեր կփոխանակեն ԵՄ-Հայաստան Համապարփակ եւ ընդլայնված գործընկերության համաձայնագրի եւ ԵՄ-Հայաստան Գործընկերության առաջնահերթությունների իրականացման վիճակի, ինչպես նաեւ ԵՄ-Հայաստան գործընկերության ավելի հավակնոտ օրակարգ ունենալու հնարավորության մասին:

Նրանք նաեւ կքննարկեն քաղաքական երկխոսությունը եւ բարեփոխումները, ժողովրդավարությունը, օրենքի գերակայությունը եւ մարդու իրավունքները, տնտեսական, առեւտրային եւ ոլորտային համագործակցությունը, ինչպես նաեւ միգրացիան, շարժունակությունը... Читать дальше...

“The EU and Armenia will exchange views on the state of implementation of the EU-Armenia Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement and of the EU-Armenia Partnership Priorities, as well as the possibility of moving towards a more ambitious EU-Armenia Partnership Agenda. They will also discuss political dialogue and reform, democracy, rule of law and human rights, economic, trade and sectoral cooperation, as well as migration, mobility and the prospects of launching a visa liberalisation dialogue. Читать дальше...

«Ինչպես գիտեք, 2023 թվականի սեպտեմբերի 19-20-ին տեղի ունեցած բախումների արդյունքում Ղարաբաղն անցել է Բաքվի լիակատար վերահսկողության ներքո։ Ռուսաստանյան ջանքերի շնորհիվ, այդ թվում՝ մեր վեց խաղաղապահների կյանքի գնով, հաջողվեց խուսափել զգալի զոհերից քաղաքացիական բնակչության շրջանում։ Պետք է նշել, որ սեպտեմբերյան իրադարձությունները հենց այնպես տեղի չունեցան։ Հայկական կողմը 2022 թվականի հոկտեմբերին Պրահայում ԵՄ հովանու ներքո կայացած գագաթնաժողովում ճանաչել է Ադրբեջանի տարածքային ամբողջականությունը՝... Читать дальше...

«Как известно, в результате боестолкновений 19–20 сентября 2023 года Карабах перешел под полный контроль Баку. Благодаря российским усилиям, в том числе ценой жизни шести наших миротворцев, удалось избежать значительных жертв среди гражданского населения. Следует отметить, что упомянутые сентябрьские события произошли не на пустом месте. Армянская сторона признала территориальную целостность Азербайджана, включая Карабах в его составе, еще на саммите под эгидой ЕС в октябре 2022 года в Праге.... Читать дальше...

“As you know, as a result of the September 19-20, 2023 hostilities, Karabakh came under the full control of Baku. Thanks to Russian efforts, including at the cost of the lives of six of our peacekeepers, significant civilian casualties were avoided. It should be noted that the above-mentioned September events did not occur on an empty place. The Armenian side recognized the territorial integrity of Azerbaijan, including Karabakh as part of it, as early as at the October 2022 summit in Prague under the auspices of the EU. Читать дальше...

Ներկայացնում ենք Times of Israel պարբերականում հրապարակված New museum in Armenia to tell story of Charles Aznavour, French crooner who loved Jews հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

«La Yiddishe Mama» երգի նրա հուզիչ ֆրանսերեն կատարումը լեգենդար է, ինչպես եւ «Hava Nagila»-ի խանդավառ զուգերգը ալժիրցի հրեա երգիչ Էնրիկո Մասիասի հետ:

1967 թվականին նա ձայնագրեց «Yerushalayim» երգը՝ որպես հարգանքի տուրք Իսրայելի վեցօրյա պատերազմում տարած հաղթանակին։

Շառլ Ազնավուրը, փոքրամարմին երգիչն ու երգահանը... Читать дальше...

«Բառը պետք է արտահայտի սեփական հավաքական ուժին ապավինելու եւ դրա համար մեծագույն կամք դրսեւորելու գաղափարը։ Որպես գաղափարաբառ՝ վերջինիս պատշաճ հիմնավորումով՝ կարող է առաջարկվել արդեն իսկ գոյություն ունեցող հայերեն բառը, կամ հայերենի բառակազմության տրամաբանության շրջանակներում ստեղծված որեւէ նոր, բարեհունչ բառ: Պատմության ընթացքում տարբեր ազգերի մոտ ի հայտ են եկել եւ ձեւավորվել գաղափարական եւ մշակութային յուրահատուկ բովանդակություն ունեցող բառ-գաղափարներ՝ «գաղափարաբառեր», որոնք արտացոլում են տվյալ... Читать дальше...

ԱԳՆ-ից հայտնում են, որ այդ մասին նա ասել է՝ փետրվարի 9-ին Փարիզում հանդիպելով ֆրանսիացի պաշտոնակից Ստեֆան Սեժուրնեի հետ:

«Մանրամասն քննարկվել են Հարավային Կովկասում անվտանգային իրավիճակին վերաբերող հարցեր։ ՀՀ ԱԳ նախարարը ներկայացրել տարածաշրջանում կայունության ու խաղաղության հաստատման հարցում ՀՀ տեսլականը: Արարատ Միրզոյանն ընդգծել է Հայաստան-Ադրբեջան հարաբերությունների կարգավորման գործընթացում առանցքային սկզբունքները, մասնավորապես տարածքային ամբողջականության և սահմանների անքակտելիության... Читать дальше...

По сообщению МИД Армении, об этом он сказал в Париже 9 февраля, встречась со своим французским коллегой Стефаном Сежурном.

«Детально обсуждались вопросы, связанные с ситуацией безопасности на Южном Кавказе. Министр иностранных дел представил позицию Армении в вопросе установления стабильности и мира в регионе. Арарат Мирзоян подчеркнул важность нормализации армяно-азербайджанских отношений, ключевые принципы этого процесса, в частности, территориальную целостность, важность неделимости границ... Читать дальше...

Armenian Foreign Ministry reports that he said this at the meeting with his French counterpart Stéphane Séjourné on February 9 in Paris.

“Issues related to the security situation in the South Caucasus were thoroughly discussed. Armenia’s Foreign Affairs Minister presented the country’s vision regarding the establishment of stability and peace in the region. Ararat Mirzoyan emphasized the key principles in the process of settlement of Armenia-Azerbaijan relations, particularly the importance... Читать дальше...