Новости за 25.04.2018

Մեկնաբանելով վարչապետի պաշտոնակատար Կարեն Կարապետյանի հրաժարականի թեման` Փաշինյանը շեշտել է, որ Սերժ Սարգսյանի հրաժարականից հետո Հայաստանում կառավարություն չկա, իսկ դա նշանակում է, որ հրաժարականի խնդիր էլ գոյություն չունի:

Նրա խոսքով, Կարեն Կարապետյանը փորձել է համոզել ուժային կառույցների ղեկավարներին արտակարգ դրություն մտցնել Հայաստանում, սակայն դա անիմաստ կլինի, որովհետեւ ժողովուրդը նույն վայրկյանին կվերացնի այդ որոշումը:

Փաշինյանի խոսքով, այսօր նա հանդիպել է պաշտոնական Մոսկվայի... Читать дальше...

Комментируя тему отставки и.о. премьер-министра Карена Карапетяна, Пашинян подчеркнул, что после отставки Сержа Саргсяна в Армении нет правительства, а это означает, что проблемы отставки нет.

По его словам, Карен Карапетян пытался убедить руководителей силовых структур ввести чрезвычайное положение в Армении, однако это будет бессмысленно, поскольку народ в ту же секунду отменит это решение.

По словам Пашиняна, сегодня он встретился с высокопоставленными представителями официальной Москвы и получил заверения... Читать дальше...

While commenting on the issue of resignation of acting Prime Minister Karen Karapetyan, Pashinyan has noted that Serzh Sargsyan’s resignation means resignation of the government as well, so there is no issue of Karapetyan stepping down at all.

According to Pashinyan, the acting PM has tried to convince the heads of law enforcement bodies to declare the state of emergency in Armenia, but it would make no sense, because the people will overthrow that decision at once.

Nikol... Читать дальше...

Ուղերձում ասված է.

«Ձեզ եմ դիմում և´ որպես ոստիկանության պետ, և´ որպես քաղաքացի:

Չեմ ուզում անդրադառնալ վերջին իրադարձությունների իրավական կողմին. ոստիկանությունը բազմիցս  խոսել է այդ մասին` վստահ լինելով  նաև հասարակության բարձր իրավագիտակցությանն ու քաղաքացիական ընկալունակությանը:

Չեմ ցանկանում նաև գնահատական տալ կողմերին ու նրանց գործողություններին. ոստիկանությունը վերքաղաքական կառույց է և դուրս է քաղաքական զարգացումներից:

Առավել ևս` հստակ գիտակցում ենք... Читать дальше...

«Քննարկվել է հայ-ռուսական միջպետական հարաբերությունների օրակարգը: Զրուցակիցներն անդրադարձել են նաեւ Հայաստանում ստեղծված իրավիճակին եւ նշել, որ բոլոր գործընթացները պետք է ընթանան Սահմանադրության պահանջների շրջանակում», - ասված է նախագահի մամուլի ծառայության հաղորդագրության մեջ:

«Обсуждалась повестка армяно-российский межгосударственных отношений. Собеседники обсудили также сложившуюся в Армении ситуацию и отметили, что все процессы должны протекать в рамках требований Конституции», - говорится в сообщении пресс-службы президента.

“The presidents have discussed the agenda of interstate relations and touched upon the current situation in Armenia as well. The parties have noted that all processes should pass in accordance with the Armenian Constitution,” reports the presidential press service.

Այսօր հանրահավաքում այդ մասին ասել է «Քաղաքացիական պայմանագիր» կուսակցության ներկայացուցիչ Ռուբեն Ռուբինյանը:

Նա ասել է, որ իրենք ակնկալում են, որ ԱԺ-ում ներկայացված բոլոր խմբակցությունները կառաջադրեն Նիկոլ Փաշինյանի թեկնածությունը:

«Թավշյա հեղափոխությունը հաղթել է», - ասել է նա:

Сегодня на митинге об этом заявил представитель партии «Гражданский договор»  Рубен Рубинян.

Мы ожидаем, что все фракции, представленные в Национальном собрании, выдвинут кандидатуру Никола Пашиняна, сказал он.

«Бархатная революция победила!»,- заявил он.

Pashinyan’s Civil Contract Party representative Ruben Rubinyan has made the statement at the rally today.

Rubinyan has noted they expect all factions in the National Assembly to nominate Nikol Pashinyan.

“The velvet revolution has won,” he said.

Ինչպես «Արմենպրես»-ին հայտնել են ՀՀԿ մամուլի ծառայությունից, ուղերձում մասնավորապես ասված է.

«Ստիպված եմ մեկ անգամ եւս հրապարակավ հանդես գալ ի լուր մեր ողջ ժողովրդի, բայց այս անգամ դիմելով ձեզ: Որքան էլ իմ հրաժարականից հետո տրամադրվել էի չմիջամտել քաղաքական գործընթացներին, հիմա համարում եմ, որ պարտավոր եմ անել դա:

Հրավիրում եմ ձեզ ինձ հետ հանդիպման, որպեսզի ավելի հանգամանալից բացատրեմ իմ հրաժարականի պատճառները, իմ դիտարկումները ներկայացնեմ կուսակցության ապագայի... Читать дальше...

Как сообщили «Арменпресс» в пресс-службе партии, в послании, в частности, говорится:

«Я вынужден вновь публично выступить, на этот раз обращаясь к вам. Несмотря на то, что после своей отставки я намеревался не вмешиваться в политические процессы, теперь я считаю, что обязан сделать это.

Я приглашаю вас на встречу со мной, чтобы я смог подробнее объяснить причины моей отставки, представить свои замечания о будущем партии, новом руководстве и важности реформ партии... Читать дальше...

Armenpress has reported quoting the RPA press service that Sargsyan’s address reads in particular:

“I have to speak publicly again, but this time I am addressing you. As determined as I was to refrain from interfering in political processes after my resignation, I believe I must do so now.

I invite you to a meeting so that I can explain to you more substantively the reasons of my resignation and submit my comments regarding the future of our party, the importance of new leadership and reforms within RPA... Читать дальше...

Согласно сообщению пресс-службы правительства, Петр Свитальский и и.о. премьер-министра Армении Карен Карапетян отметили  необходимость урегулирования ситуации посредством диалога и в рамках Конституации

Карен Карапетян подчеркнул, что все вопросы можно обсудить за столом переговоров.

According to the statement of the Armenian government, Piotr Switalski and Acting Prime Minister of Armenia Karen Karapetyan reiterated the necessity of resolving the situation in Armenia through dialogue in accordance with the Constitution. 

Կառավարության տարածած հաղորդագրության համաձայն՝ Պյոտր Սվիտալսկին եւ ՀՀ վարչապետի պաշտոնակատար Կարեն Կարապետյանը կարեւորել են ներքաղաքական իրավիճակը երկխոսությամբ եւ Սահմանադրության շրջանակում կարգավորելու անհրաժեշտությունը:

According to the statement of the Armenian government, Piotr Switalski and Acting Prime Minister of Armenia Karen Karapetyan reiterated the necessity of resolving the situation in Armenia through dialogue in accordance with the Constitution. 

«В результате народного движения в Армении сложилась ситуация, которая уже несколько дней держит в напряжении все общество. К счастью, до сих пор удалось избежать худших вариантов развязки ситуации. В течение минувших дней АРФ «Дашнакцутюн» прилагала последовательные усилия  для консолидации, поиска вытекающих из интересов народа и страны приемлемых и разумных решений посредством диалога»,- говорится в заявлении.

В АРФ «Дашнакцутюн» подчеркнули... Читать дальше...

«Ժողովրդային շարժման արդյունքում Հայաստանում ստեղծվել է մի իրավիճակ, որն արդեն օրեր շարունակ լարվածության մեջ է պահում ողջ հասարակությանը:

“As a result of a people’s movement, Armenia is experiencing a situation that has kept the entire society in tension for days. Fortunately, we have been able to avoid the worst possible developments of this situation so far. In recent days, ARF has conducted consistent efforts to come to a consensus and find a reasonable solution for the benefit of the country and the people through dialogue,” reads the statement.

«Այն, ինչ կատարվեց Հայաստանում, ֆանտաստիկ էր, եւ անկեղծ ասած՝ ինձ համար էլ էր անսպասելի: Ակնհայտ էր, որ Հայաստանում ուշ թե շուտ տեղի էր ունենալու այսպիսի հեղափոխություն, բայց անսպասելի էր, որ այս պահին եւ այս ձեւով»,- ասել է Վազգեն Մանուկյանը:

“What happened in Armenia was fantastic and, frankly speaking, unexpected. It was obvious that sooner or later Armenia would see similar revolution, but the format and the moment were quite unexpected,” Vazgen Manukyan said. 

Կառավարության հաղորդագրության համաձայն՝ դեսպանը վերահաստատել է ԱՄՆ կառավարության դիրքորոշումը եւ շեշտել, որ բոլոր գործընթացները պետք է տեղի ունենան Սահմանադրության համաձայն:

[[linked-news28136]]
«Ես հասկանում եմ, որ այս ցույցերը, քաղաքացիական անհնազանդության գործողությունները հանդիսանում են օրենքի խախտում, եւ կառավարությունը պարտավոր է ապահովել հասարակական կարգն ու անվտանգությունը հնարավորինս լավ: Ես վստահ եմ, որ ժողովրդավարության կամ ժողովրդավարության ամրապնդման ճանապարհը նա չէ... Читать дальше...

Согласно сообщению пресс-службы правительства, посол подчеркнул, что все процессы должны проходить в соответствии с Конституцией.

[[linked-news28136]]
«Я понимаю, что эти протесты, акции гражданского неповиновения являются нарушением закона, и правительство обязано как можно лучше обеспечивать общественный порядок и безопасность. Я уверен, что путь демократии или ее укрепления не в том, чтобы кандидат избирался на улице, на митинге»,- слова Ричарда Миллса цитирует... Читать дальше...

According to the report of the Armenian government's press office, Richard Mills reiterated U.S. stance on the problem and stressed that all the processes should develop in accordance with the Armenian Constitution.

[[linked-news28136 ]]
“I understand that these protests, manifestations of civil disobedience violate the law, and the government is responsible for duly providing the public order and security. I am convinced that choosing PM candidate in the streets does not form... Читать дальше...