Новости за 08.07.2015

Lika Kikiani allowed media representatives to make a video recordings of  injuries she has on her body. As she says, they are the traces of violence, left by police officers.  A manager of the Club "Vitamin"  said that nearly 20 policemen beat her on the parking area near the Turtle Lake. Kikiani states that surveillance cameras recorded ongoing events.

ლიკა კიკიანმა დღეს მედიას ის დაზიანებები გადააღებინა, რომლებიც მისი მტკიცებით სამართალდამცველებმა მას მიაყენეს. კლუბ "ვიტამინის" მენეჯერი აცხადებს, რომ 6 ივლისის ღამეს ის კუს ტბის ფასიან ავტოსადგომზე 20-მდე პოლიციელმა სცემა. მისი მტკიცებით შემთხვევა სათვალთვალო კამერებმაც გადაიღო.

ლიკა კიკიანმა მედიას სხეულზე ის დაზიანებები გადააღებინა, რომელიც მისი მტკიცებით მას პოლიციელებმა მიაყენეს.

კლუბ "ვიტამინში" მომხდარი ინციდენტის შედეგად დაშავებულმა ლიკა კიკიანმა დამოუკიდებლად მიმართა ექიმს. როგორც "კურიერთან" საუბრისას კლინიკის ექიმი მიხეილ ბერიაშვილი აცხადებს, ლიკა კიკიანს საავადმყოფოში მისვლისას დაზიანებები აღენიშნებოდა.

The Ministry Of Internal Affairs has released a statement on the fact of beating a girl near the Turtle lake. In the statement is mentioned that A General Inspection  conducted an investigation, seized videotapes and interviewed all individuals, but Lika Kikiani refused to give any explanations.

კუს ტბაზე მომხდარ ინციდენტზე შსს განცხადებას ავრცელებს, სადაც აღნიშნულია, რომ გენერალურმა ინსპექციამ ლიკა კიკიანის მიერ სოციალურ ქსელში გავრცელებული ვიდეოს თანახმად მოკვლევა ჩაატარა, ამოიღო ვიდეოჩანაწერები და გამოკითხა ფაქტთან დაკავშირებული ყველა პირი, თუმცა თავად ლიკა კიკიანმა ახსნა-განმარტების მიცემაზე უარი განაცხადა და შსს-ს გენერალურ ინსპექციაში არ გამოცხადდა.

საბერძნეთის პრემიერმინისტრის შემდეგ ევროპარლამენტში დებატები გაგრძელდა. სიტყვით გამოვიდა სხვადასხვა პოლიტიკური ჯგუფის წარმომადგენელი. მათ თავიანთი პოზიცია დააფიქსირეს არამხოლოდ საბერძნეთში მიმდინარე მოვლენებზე, არამედ ალექსის ციპრასის გამოსვლაზეც.

As the European Parliament convened in Strasbourg, France on Wednesday all eyes—and ears—were aimed at Greek Prime Minister Alexis Tsipras as he made his case for why the European Union must change its handling of the financial crisis in his own country and across the continent.

გუშინდელი სამიტის შემდეგ ალექსის ციპრასმა სიტყვით ევროპარლამენტარებს მიმართა და მოუწოდა არ დაუშვან ევროკავშირის დაყოფა. ალექსის ციპრასმა ევროკავშირის ანტიკრიზისული პროგრამები გააკრიტიკა და განაცხადა, რომ საბერძნეთი საცდელ ლაბორატორიად აქციეს. სიტყვით ევროპის საბჭოს პრეზიდენტი დონალდ ტუსკიც გამოვიდა. 

დებატები სტრასბურგში–გუშინდელი სამიტის შემდეგ ალექსის ციპრასმა სიტყვით ევროპარლამენტარებს მიმართა და მოუწოდა, არ დაუშვან ევროკავშირის დაყოფა. მის გამოსვლას დარბაზში ევროპარლამენტართა უკმაყოფილო შეძახილებიც და მხარდამჭერი განცხადებებიც ახლდა თან. ალექსის ციპრასმა ევროკავშირის ანტიკრიზისული პროგრამები გააკრიტიკა და განაცხადა, რომ საბერძნეთი საცდელ ლაბორატორიად აქციეს.

დებატები სტრასბურგში–გუშინდელი სამიტის შემდეგ ალექსის ციპრასმა სიტყვით ევროპარლამენტარებს მიმართა და მოუწოდა არ დაუშვან ევროკავშირის დაყოფა.

Extraordinary Summit of eurozone leaders in Brussels ended without any result - the parties have time till the end of the week to come to the agreement .
EU leaders gave one more day to the Greek authorities to submit new action.

ბრიუსელში ევროზონის ლიდერთა საგანგებო სამიტი უშედეგოდ დასრულდა- შეთანხმების მისაღებად მხარეებს ვადა კვირის ბოლომდე აქვთ.

კლუბ "ვიტამინის" თანამშრომელი ლიკა კიკიანი გენერალურ ინსპექციაში საჩივრის შეტანას გეგმავს. მისი თქმით, გუშინ, 7 ივლისს გენერალუს ინსპექციაში არ გამოცხადდა, რადგან სხვადასხვა ადამიანი დაუკავშირდა გენერალური ინსპექციის სახელით და სხვადასხვა დროს დაიბარეს საჩივრის დასაწერად. 

გარემოსდაცვითი ზედამხედველობის დეპარტამენტის კახეთის სამმართველოს თანამშრომლებმა, ყვარლისა და ახმეტის მუნიციპალიტეტებში თევზჭერის წესების დარღვევის 4 ფაქტი გამოავლინეს.

Police have arrested eleven members of a criminal group for illegal purchase, keeping and carrying of firearms, explosives and ammunition.

სამართალდამცველებმა დანაშაულებრივი ჯგუფის 11 წევრი ცეცხლსასროლი იარაღის, საბრძოლო მასალის, ასაფეთქებელი მოწყობილობის მართლსაწინააღმდეგო შეძენის, გადაზიდვის და გასაღების ბრალდებით დააკავეს.

ფინანსთა სამინისტროს საგამოძიებო სამსახურმა, სახელმწიფო ბიუჯეტის კუთვნილი, დიდი ოდენობით თანხის მითვისების ფაქტზე პასუხისგებაში მისცა ინდმეწარმე და შპს „პილარ დეველოპმენტ“-ის დირექტორი.

გამოძიებამ დაადგინა, რომ 2013 წელს საბურთალოს, ვაკის და ჩუღურეთის გამგეობის დაფინანსებით განხორციელდა საცხოვრებელი კორპუსების აღდგენა-გამაგრებითი სამუშაოები.

According to the Interior Ministry spokeswoman,Nino Giorgobiani, the General Inspection has started the investigation of the information spread by the club "Vitamin" employee. The officials and the people who witnessed the incident will be interrogated.

შსს პრესსამსახურის ხელმძღვანელის ნინო გიორგობიანის ცნობით კლუბ „ვიტამინის“ თანამშრომლის მიერ გავრცელებულ ინფორმაციაზე გენერალურმა ინსპექციამ მოკვლევა დაიწყო. მოკვლევის პროცესში მოხდება მხარეთა და ფაქტის შემსწრე პირების გამოკითხვა.

4 დღე დარჩა ევროკავშირის საბოლოო გადაწყვეტილებამდე-ბერძნულ მხარეს ვადა ხვალ დილის 9-ის ნახევრამდე მისცეს.

State Audit Office talks about the revised draft budget gaps. Their comments will be reflected in the document, which Parliament will send today to the Government.

კორექტირებული ბიუჯეტის პროექტის ხარვეზებზე საუბრობს სახელმწიფო აუდიტის სამსახური. მათი შენიშვნები აისახება იმ დოკუმენტში, რომელსაც პარლამენტი დღეს გადაუგზავნის მთავრობას.

საბერძნეთში ვითარება კვლავ დაძაბული რჩება - მოსახლეობა კვირის ბოლოს მთავრობისგან ევროპელ კრედიტორებთან ახალი შეთანხმების მიღწევას ელოდება.

Eurogroup President believes that little time is left for providing assistance to Greece. It is stated in Jeroen Dijsselbloem`s official statement.