Новости за 03.07.2015

პრემიერმინისტრის სპეციალური წარმომადგენელი რუსეთთან ურთიერთობის საკითხებშიზურაბ აბაშიძემ რუსეთ-საქართველოს იუსტიციის სამინიტროების მიერ კომპენსაციის რაოდენობაზე შეუთანხმებლობას სამწუხარო უწოდა. 

Georgia demands 70,320,000 EUR from the government of Russia as compensation for moral damages.
"The European Court of Human Rights said Russia violated rights of 4 634 Georgians when it expelled them from the country in the autumn of 2006. The Court also indicated that 2 380 Georgians were illegally arrested in Russia and subsequently expelled with the violation of articles 3 and 5 (1), (4) of the European Convention; three out of the detainees died in custody. The Court also found that the... Читать дальше...

საქართველო რუსეთისგან 70 მილიონ ევროზე მეტს ითხოვს. "განცდილი მორალური ზიანის ანაზღაურების მიზნით საქართველო რუსეთის ხელისუფლებისაგან 70,320,000 ევროს ითხოვს. ეს ოდენობა ეფუძნება მსგავს საქმეებზე სტრასბურგის სასამართლოს მიერ გამოტანილ პრეცედენტულ გადაწყვეტილებებს,"-ამის შესახებ იუსტიციის სამინისტროს მიერ გავრცელებულ განცხადებაშია ნათქვამი.

Deadline for paying a compensation by Russia to Georgia expired today. 

დღეს ამოიწურა ვადა, რომელშიც რუსეთს საქართველოს მოქალაქეებისთვის კომპენსაცია უნდა გადაეხადა. ლაპარაკია 2006 წლის ცნობილ მოვლენებზე, როდესაც რუსეთმა საქართველოს მოქალაქეების მასობრივი დეპორტაცია მოახდინა.

The prime minister said that professional Civil Service should be formed. Irakli Garibashvili recalled the  previous government, and said that most of employees were dismissed because of political motivations. He underlined that such situation shouldn"t repeat.

პრემირმინისტრმა მთავრობის სხდომაზე განაცხადა, რომ უნდა შეიქმნას პროფესიული საჯარო სამსახური. ირაკლი ღარიბაშვილმა წინა ხელისუფლების პერიოდი გაიხსენა და განაცხადა, რომ იმ დროს პოლიტიკური ნიშნით ხდებოდა სასამხურიდან გათავისუფლება, რაც უნდა დასრულდეს. 

უკრაინაში დაღუპულ ქართველ მებრძოლს კონსტანტინე ლაშხიას უახლოეს დღეებში საქართველოში გადმოასვენებენ. დღეს საღამოს იგეგმება მისი გადასვენება კიევში, სადაც ხვალ პანაშვიდი გაიმართება. ამის შემდეგ მებრძოლის ცხედარს საქართველოში გადმოასვენებენ.

Georgian Prime Minister thanked those states who help victims of the disaster, which took place in Tbilisi on June 13. Irakli Garibasgvili made a statement at the sitting of Government.

საქართველოს პრემიერმინისტრმა სახელმწიფოებს, რომლებიც დაზარალებულებს ეხმარებიან მადლობა გადაუხადა. ირაკლი ღარიბაშვილმა ამის შესახებ მთავრობის სხდომაზე განაცხადა. 

President"s adviser- George Abashishvili  said that  economic, transport and logistic relations between Georgia and Turkmenistan have moved to new  stage. According to Abashishvili  the agreement have been reached at the highest political level in order to consider Georgia as a  major partner for Turkmenistan in transferring energy recourses to Europe , as well as in  transport-logistical cooperation.

თურქმენეთისა და საქართველოს ურთიერთობები სატრანსპორტო-ეკონომიკურ და ლოჯისტიკურ საკითხებში ახალ ეტაპზე გადავიდა, - ამის შესახებ პრეზიდენტის მრჩეველმა გიორგი აბაშიშვილმა განაცხადა. მისი თქმით, უმაღლეს პოლიტიკურ დონეზე მიღწეულია შეთანხმება, რათა საქართველო თურქმენეთისათვის განიხილებოდეს უმთავრეს პარტნიორად ენერგორესურსების ევროპის მიმართულებით გადაადგილების თვალსაზრისით, ასევე სატრანსპორტო-ლოჯისტიკური თანამშრომლობის კუთხით.

ტერორისტებმა სირიის უძველესი ქალაქი გაანადგურეს. საუბარია პალმირაზე, რომელიც იუნესკოს კულტურული მემკვიდრეობის სიაშია შეყვანილი. ისლამური სახელწიფოს წევრებმა ძეგლების უმეტესობა ააფეთქეს, ქანდაკებები კი დაამსხვრიეს. განადგურებული არტეფაქტები ძველი წელთაღრიცხვის მეორე საუკუნით თარიღდება.

Deputy Minister of Internal Affairs responded to MPs" questions.  The parliament discussed reform of the Internal Ministry at the extraordinary meeting. The changes  envisages separation of the Security Service from the Ministry.

შინაგან საქმეთა მინისტრის მოადგილე ლევან იზორია დეპუტატების კითხვებს პასუხობს. პარლამენტარები რიგგარეშე სესიაზე შინაგან საქმეთა სამინისტროს რეფორმირების შესახებ კანონს განიხილავენ. ეს კანონი სამინისტროსგან უსაფრთხოების სამსახურის გამოყოფას გულისხმობს.

ქალაქ რუსთავში, ციფრული მაუწყებლობის სიგნალის ღია ეთერით მიღების პრობლემა შეექმნა მოსახლეობას.

სტიქიით დაზარალებულების დაბინავების საკითხზე პრემიერმინისტრმა მთავრობის სხდომაზე ისაუბრა. ირაკლი ღარიბაშვილის თქმით, დაზარალებულების ბინებით უზრუნველყოფა მაქსიმალურად სწრაფად უნდა მოხდეს.

The Public Defender speaks about the violence detected in the 5th colony. Ucha Nanuashvili says that the information was proved  during the monitoring.

სახალხო დამცველი ქალთა მე-5 კოლონიაში არსებულ დარღვევებზე საუბრობს. უჩა ნანუაშვილის თქმით, დარღვევები მონიტორინგის დროს იქნა დაფიქსირებული.

საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის გადაწყვეტილებით, თურქმენეთის პრეზიდენტს საპატიო აკადემიკოსის წოდება მიენიჭა.   

სახალხო დამცველი ბავშვთა უფლებრივი მდგომარეობის შესახებ საუბრობს. უჩა ნანუაშვილი სპეციალურ შეკრებაზე საკუთარი ანგარიშის პრეზენტაციით გამოდის - ის მცირე საოჯახო ტიპის ბავშვთა სახლების მონიტორინგის შედეგებს აცნობს შეკრებილებს. დოკუმენტში განსაკუთრებულად აღნიშნულია ბავშვთა მიმართ ძალადობის და არასათანადო მოპყრობის ფაქტები. ლაპარაკია ბავშვთა სიკვდილიანობისა და ჯანდაცვის უფლებაზე.

The Prime minister of Georgia stated at the meeting with the U.S congressmen that Georgia does its best for strengthening relations with its first strategic partner.

"საქართველო ყველაფერს აკეთებს უპირველეს სტრატეგიულ პარტნიორთან ურთიერთობის კიდევ უფრო გასაძლიერებლად,"- განცხადება ამის შე ამის შესახებ საქართველოს პრემიერ-მინისტრმა ამერიკელ კონგრესმენებთან შეხვედრაზე განაცხადა.

Extraordinary sitting of the parliament is underway. MPs have gathered  in the meeting room a few minutes ago. They will discuss two main issues- the changes to the Local Government Code and reforms at the Ministry of Internal Affairs. According to the new law the Security Service will be separated from the Ministry.

პარლამენტი რიგგარეშე სესიაზე აგრძელებს მუშაობას. დეპუტატები სხდომათა დარბაზში რამდენიმე წუთის წინ შეიკრიბნენ.