Новости за 14.03.2024

Ներկայացնում ենք Politico պարբերականում հրապարակված Armenia’s EU dream faces a big obstacle: The Russian army հոդվածի հայերեն թարգմանությունը:

Գաբրիել Գեւին

Ադրբեջանի հետ Հայաստանի սահմանի երկայնքով անցնող ճանապարհին Վլադիմիր Պուտինի հսկայական դիմանկարն է: «Հավերժ միասին»՝ գրված է վահանակի վրա:

Խորհրդային Միության փլուզումից հետո երեք տասնամյակ շարունակ Մոսկվայի զորքերը՝ որպես մեծ դաշինքի անդամներ, պարեկել են սահմանը: Բայց հիմա նրանք երկու ոտքը մի կոշիկի մեջ են դրել ու չեն ուզում տեղից շարժվել... Читать дальше...

Համապատասխան որոշումն ընդունվել է կառավարության այսօրվա նիստում:

Նախատեսվում է վարժական հավաքներին ներգրավել մինչեւ 435 քաղաքացու, որոնցից 128-ը` կրտսեր ենթասպայական եւ շարքային կազմերի, 9-ը` ավագ ենթասպայական կազմի, 298-ը` սպայական կազմի պահեստազորայիններ:

Բաքվում ելույթ ունենալով «Մասնատված աշխարհի վերականգնումը» խորագրով Բաքվի Գլոբալ ֆորումի բացմանը՝ Ալիեւն ասել է.

«Հարավային Կովկասի անկախության պատմության մեջ խաղաղությունն երբեք  այնքան մոտ չի եղել, որքան այսօր։ Եվ դա Ղարաբաղյան Երկրորդ պատերազմի արդյունքն է»։

Ընդգծելով, որ Բաքուն պատրաստ է շարունակել խաղաղ գործընթացը, Ադրբեջանի նախագահը նշել է, որ երկու երկրների արտգործնախարարների մակարդակով հանդիպումներն արդեն վերսկսվել են։

«Մեր կարծիքով, խաղաղությունը հասանելի է։ Դա այն է... Читать дальше...

Выступая на открытия Глобального Бакинского форума на тему «Восстановление раздробленного мира», Алиев заявил:

«Никогда в истории независимости Южного Кавказа мир не был так близок, как сегодня. И это – результат Второй Карабахской войны».

Подчеркнув, что Баку готов продолжать мирный процесс, президент Азербайджана отметил, что уже возобновились встречи на уровне министров иностранных дел обеих стран.

«Мы считаем, что мир достижим. Это то, чего мы хотим. Мы восстановили историческую справедливость и международное право.

Speaking at the opening of the Global Baku Forum on “Restoring the Fractured World,” Aliyev said:

“Never in the history of independence of the South Caucasus has peace been as close as it is today. And this is the result of the Second Karabakh War.”

Emphasizing that Baku is ready to continue the peace process, the Azerbaijani president noted that meetings at the level of foreign ministers of both countries have already resumed.

“We believe that peace is at reach. This is what we want. Читать дальше...

«Այս բանաձեւն անսասան աջակցություն է արտահայտում Հայաստանի ինքնիշխանությանը, տարածքային ամբողջականությանն ու անկախությանը: Նաեւ աջակցություն է հայտնում Հայաստանի եւ Ադրբեջանի միջեւ խաղաղության ջանքերին:

Եվրոպական խորհրդարանն արձանագրել է ՀՀ ձեռքբերումները ժողովրդավարության, օրենքի գերակայության, կոռուպցիայի դեմ պայքարի ոլորտներում, ինչը չափազանց կարեւոր է մեր երկրի միջազգային ընկալման համար»,- կառավարության նիստում ասել է Նիկոլ Փաշինյանը:

Նրա խոսքով՝ այս բանաձեւը Հայաստանում հանրային քննարկման առարկա պետք է դառնա. Читать дальше...

«Эта резолюция - непоколебимая поддержка суверенитета, территориальной целостности и независимости Армении. Она также поддерживает мирные усилия Армении и Азербайджана. Европарламент зафиксировал достижения Армении в сферах демократии, верховенства закона, борьбы с коррупцией, что чрезвычайно важно для международного восприятия нашей страны», - сказал Никол Пашинян на заседании правительства.

По его словам, эта резолюция должна стать предметом общественного обсуждения в Армении.

«Это... Читать дальше...

“This resolution expresses unwavering support for Armenia’s sovereignty, territorial integrity and independence. It also supports the peace efforts between Armenia and Azerbaijan.

The European Parliament recorded Armenia’s achievements in the field of democracy, rule of law, fight against corruption, which is extremely important for the international perception of our country,” Nikol Pashinyan said at the cabinet meeting.

He noted that this resolution should become a subject for... Читать дальше...

Ռուսաստանի ԱԳՆ-ի հաղորդագրության մեջ ասվում է, որ նրանք «կարեւորել են հայ-ադրբեջանական հարաբերությունների կարգավորման գործընթացը եւ դրան նպաստելու կարեւորությունը նախեւառաջ տարածաշրջանային ձեւաչափերի շրջանակներում»։

«Շոշափվել են ռուս-թուրքական օրակարգի որոշ հարցեր՝ Մոսկվայի եւ Անկարայի միջեւ համագործակցության խորացման եւ կառուցողական երկխոսության հետագա համատեղ քայլերի տեսանկյունից»,- ասված է հաղորդագրության մեջ։

Մեդիամաքսը նշում է, որ նախորդ շաբաթ Վաշինգտոնում Բուրաք Աքչափարը քննարկել... Читать дальше...

В сообщении МИД России говорится, что они «акцентировали важность процесса нормализации армяно-азербайджанских связей и содействия этому прежде всего в рамках региональных форматов».

«Затронуты некоторые аспекты российско-турецкой повестки дня в ракурсе дальнейших совместных шагов по углублению сотрудничества и конструктивного диалога между Москвой и Анкарой», - говорится в сообщении.

Медиамакс отмечает, что на минувшей неделе Бурак Акчапар обсуждал ситуацию на Южном Кавказе в Вашингтоне... Читать дальше...

The Russian Foreign Ministry said in a news release that they “emphasized the importance of the normalization of Armenian-Azerbaijani ties and assistance to this, first of all, within the framework of regional formats.”

“Some aspects of the Russian-Turkish agenda were touched upon in the perspective of further joint steps to deepen cooperation and constructive dialogue between Moscow and Ankara,” the news release read.

Mediamax notes that last week Burak Akcapar discussed the situation... Читать дальше...

«Երեւանի ներկայիս կուրսի շարունակությունը, ի վերջո, կարող է անդառնալի վնաս հասցնել մեր դաշնակցային հարաբերություններին, լուրջ ռիսկեր ստեղծել հանրապետության ինքնիշխանության համար, վերջնականապես ոչնչացնել երկրի անվտանգության ապահովման գործող արդյունավետ մեխանիզմները եւ ազդել նրա սոցիալ-տնտեսական զարգացման հեռանկարների վրա», - ասել է ռուս դիվանագետը։

Մեկնաբանելով Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի հայտարարություններն այն մասին, թե Հայաստանը դուրս կգա ՀԱՊԿ-ից, եթե կազմակերպությունը չպատասխանի Երեւանի բարձրացրած հարցերին... Читать дальше...

«Продолжение нынешнего курса Еревана может, в конечном счёте, нанести непоправимый ущерб нашим союзническим отношениям, создать серьёзные риски для суверенитета республики, окончательно разрушить существующие действенные механизмы обеспечения безопасности страны, отразиться на перспективах её поступательного социально-экономического развития», - сказала российский дипломат.

Комментируя заявления премьер-министра Армении Никола Пашиняна о том, что Армения выйдет из ОДКБ, если организация не ответит на поднятые Ереваном вопросы... Читать дальше...

“The continuation of Yerevan’s current course may ultimately cause irreparable damage to our allied relations, pose serious risks to the sovereignty of the republic, finally destroy the existing effective mechanisms for ensuring the country’s security, affect the prospects of its progressive social and economic development,” the Russian diplomat said.

Commenting on Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan’s statements that Armenia will withdraw from the CSTO if the organization does not respond to the issues raised by Yerevan... Читать дальше...