Новости за 30.09.2020

Արայիկ Հարությունյանը նշել է, որ «հայտնի են տարածաշրջանում առկա խնդիրները, որոնք հատկապես առնչվում են հյուսիսային Իրանին»:

Խոսելով Իրանի դերակատարության մասին պատերազմի մեկնարկից ի վեր, Արցախի նախագահ ասել է, որ «բացի մի քանի սովորական հայտարարություններից, այլ որեւէ կոնկրետ քայլ չենք տեսել Իրանի կողմից»:

Он  отметил, что «известны существующие в регионе проблемы, в особенности касающиеся северного Ирана».

Говоря о роли Ирана с момента начала войны, президент Арцаха сказал, что «кроме нескольких обычных заявлений, никаких иных шагов со стороны Ирана мы не видели».

Arayik Harutyunyan noted that “there are problems in the region we know about that are especially related to northern Iran.”

Speaking about Iran’s role since the beginning of the war, the President of Artsakh said that “apart from a few ordinary statements, we have not seen any steps by Iran.”

«Առաջնագծում հարյուրավոր դիակներ են թողել եւ շատ անտարբեր են իրենց երկրի զավակների ճակատագրի հանդեպ: Դա ոչ մարդկային, բարբարոսի կերպար է», - ասել է Արցախի նախագահը:

Նա ասել է, որ հայերը անձնուրաց կռվում են հայրենիքի համար եւ իրենց կյանքը չեն խնայում Արցախի պաշտպանության համար:

«Ունենք 18 տարեկան երիտասարդ, որն արդեն հասցրել է խոցել հակառակորդի 9 զրահատեխնիկա եւ այսօր շարունակում է իր ծառայությունը հայրենիքին: Ունենք 90-ականների եւ Ապրիլյան պատերազմի մասնակիցներ, որոնք երկու օրում... Читать дальше...

«Գլխավոր գործոնը խելքի գործոնն է, որն Ադրբեջանի ղեկավարության մոտ բացակայում է: Երբ Ադրբեջանի ժողովուրդը հասկանա, որ իր իշխանությունը հակաադրբեջանական նպատակներ եւ հետաքրքրություններ ունի, գուցե պատերազմն ավարտվի: Պատերազմն ավարտվելու է Ադրբեջանի պարտությամբ կամ, լավագույն դեպքում, Ադրբեջանի ոչ հաղթանակով: Հետեւանքները՝ հազարավոր կամ տասնյակ հազարավոր զոհեր, բազմակի անգամ ավելի շատ վիրավորներ իրենց կողմից: Տնտեսության քայքայում, որը շատ երկար ժամանակով՝ տասնամյակներ, հնարավոր չի լինելու վերականգնել... Читать дальше...

Լրագրողների խնդրանքով զուգահեռներ անցկացնելով 2016 թվականի Ապրիլյան պատերազմի հետ, որն ավարտվեց Ռուսաստանի միջնորդությամբ, Արայիկ Հարությունյանն ասել է.

«Այն ժամանակ ռուսը ի վիճակի էր համոզել Ադրբեջանին եւ խնդրել Հայաստանին: Այսօր Ռուսաստանը պետք է խոսի Հայաստանի եւ Էրդողանի հետ: Ես չգիտեմ, թե որքանով են իրենք պատրաստ խոսել Էրդողանի հետ»:

«Թուրքիայի ուղիղ մասնակցությունն այս պատերազմին պատահականություն չէ, վերջին մի քանի ամիսների կամ տարիների ընթացքում չի ձեւավորվել: Թուրքիայի ամբիցիաները... Читать дальше...

Проводя по просьбе журналистов параллели с Апрельской войной 2016 года, которая завершилась после вмешательства Москвы, Араик Арутюнян сказал.

«Тогда русские были в состоянии убедить Азербайджан и попросить Армению. Сегодня Россия должна говорить с Арменией и Эрдоганом. Я не знаю, насколько они готовы к разговору с Эрдоганом».

«Прямое участие Турции в этой войне неслучайно, и оно не формировалось в течение последних месяцев или даже лет. Амбиции Турции в отношении Кавказа и Армении формировались долгое время. Читать дальше...

At the reporters’ request, Arayik Harutyunyan drew parallels with the 2016 April War, which ended with Russia’s mediation. The President of Artsakh particularly said:

“Back then, Russians were able to persuade Azerbaijan and ask Armenia. Today, Russia must talk to Erdogan. I don’t know how ready they are to talk to Erdogan.”

“Turkey’s direct participation in this war is not accidental, it has not been formed in the last several months or years. Turkey's ambitions for the South Caucasus... Читать дальше...

Դա Ադրբեջանի կողմից ռազմական գործողությունների դադարեցումն է եւ Թուրքիայի ներգրավվածության իսպառ բացառումը տարածաշրջանում, ասել է վարչապետը:

Փաշինյանը զրուցակցի ուշադրությունն է հրավիրել Թուրքիայի ապակառուցողական դիրքորոշման վրա եւ վերստին ընդգծել ռազմական գործողություններում այդ երկրի ներգրավվածության անթույլատրելիությունը:

Արցախում տիրող իրավիճակը քննարկվելու է Եվրոպական միության անդամ երկրների ղեկավարների գագաթնաժողովում, որը հոկտեմբերի 1-ից 2-ը գումարվելու է Բրյուսելում:

Это прекращение Азербайджаном боевых действий и полное исключение вовлеченности Турции в регионе, сказал премьер-министр.

Пашинян обратил внимание собеседника на деструктивную позицию Турции и отметил недопустимость вовлечения этой страны в боевые действияя.

Ситуация в Арцахе будет обсуждаться на саммите руководителей стран-членов Европейского Союза, который пройдет в Брюсселе 1-2 октября.

The condition is the cessation of hostilities by Azerbaijan and the complete exclusion of Turkey's involvement in the region, the Prime Minister said.

Pashinyan drew the interlocutor's attention to Turkey’s destructive position and reiterated the inadmissibility of that country's involvement in hostilities.

The situation in Artsakh will be discussed at the summit of leaders of EU member states due to be held in Brussels on October 1-2.

Այս մասին ասվում է Ռուսաստանի ԱԳՆ հաղորդագրության մեջ, որը տարածվել է Սերգեյ Լավրովի և Հայաստանի ու Ադրբեջանի արտգործնախարարների միջև կայացած առանձին հեռախոսազրույցների արդյունքներից հետո:

«Ռուսական կողմը լուրջ անհանգստություն է հայտնել շարունակվող լայնամասշտաբ ռազմական գործողությունների կապակցությամբ: Անհապաղ հրադադարի, լարվածությանն թուլացման, ինչպես նաև սադրիչ և ռազմատենչ հռետորաբանությունը կանխելու կոչ է արվել:

Ընդգծվել է կողմերի բանակցային սեղանի շուրջ շուտափույթ վերադարձի անհրաժեշտությունը... Читать дальше...

Об этом говорится в сообщении МИД России, распространенном по итогам раздельных телефонных разговоров Сергея Лаврова с министрами иностранных дел Армении и Азербайджана.

«С российской стороны выражена серьезная озабоченность продолжающимися широкомасштабными боевыми действиями. Озвучен призыв к незамедлительному прекращению огня и деэскалации напряженности, а также недопущению провокационной и воинственной риторики. Акцентирована необходимость скорейшего возврата сторон за стол переговоров. Читать дальше...

“The Russian side expressed serious concern over ongoing large-scale hostilities and called for immediate ceasefire and de-escalation of tension, as well as for the prevention of provocative and militant rhetoric. The need for the parties to return to the negotiation stable has been emphasized. Lavrov stressed that Russia will continue, both in its national capacity and together with other co-chairs of the OSCE Minsk Group, to make mediation efforts aimed at creating conditions for resolving the... Читать дальше...

Դանելին Վալերի Միշայի, ծնվ. 1987թ. (խոցված Սու-25 օդաչուն)

Չիթչյան Հայկ Արթուրի, ծնվ. 1995թ.

Զուրաբյան Սևակ Վովայի, ծնվ. 1998թ.

Բաբայան Արտակ Կամոյի, ծնվ. 2001թ.

Հովսեփյան Գեորգի Վաչագանի, ծնվ. 1995թ.

Խուջոյան Արշալույս Սարգսի, ծնվ. 2001թ.

Բենյամինյան Սերգեյ Արսենի, ծնվ. 1997թ.

Սողոմոնյան Սիփան Արմանի, ծնվ. 2001թ.

Ղուկասյան Գևորգ Կորյունի, ծնվ. 2001թ.

Գալստյան Իշխան Ռուստամի, ծնվ. 2002թ.

Ջիլավյան Էրիկ Ֆուրմանի, ծնվ. 2001թ.

Ասլիյան Դավիթ Տիգրանի, ծնվ. Читать дальше...

«Խորապես մտահոգված ենք այս գործընթացներով, որոնք ոչ միայն նպաստում են լարվածության աճին տարածաշրջանում, այլեւ երկարաժամկետ անվտանգության սպառնալիքներ են ստեղծում տարածաշրջանի բոլոր երկրների համար:

Կոչ ենք անում շահագրգիռ պետությունների ղեկավարներին գործուն քայլեր ձեռնարկել օտարերկյա ահաբեկիչների եւ վարձկանների մասնակցությունը հակամարտությունում թույլ չտալու եւ տարածաշրջանից նրանց անհապաղ հեռացման համար», - ասված է Ռուսաստանի ԱԳՆ մեկնաբանության մեջ:

Об этом говорится в комментарии МИД РФ.

«Глубоко озабочены этими процессами, которые ведут не только к еще большей эскалации напряженности в зоне конфликта, но и создают долговременные угрозы для безопасности всех стран региона», - отметили в МИД России.

«Призываем руководство заинтересованных государств принять действенные меры по недопущению использования иностранных террористов и наемников в конфликте и их незамедлительному выводу из региона», - говорится в сообщении МИД.

“We are deeply concerned about these processes, which not only contribute to the escalation of tensions in the region, but also pose long-term threats to the security of all the countries in the region.

 “We call on the leaders of countries concerned to take active steps to prevent the involvement of foreign terrorists and mercenaries in the conflict and to withdraw them immediately from the region,” the Russian Foreign Ministry said in a statement.

Как сообщает ТАСС, Константин Косачев сказал сегодня журналистам:

«Что касается миротворчества в более широком контексте (например, «голубые каски» ООН, или какие-то силы по линии ОБСЕ), то это предмет рассмотрения на коллективном уровне, дискуссии следует проводить по линии Минской группы ОБСЕ, которая имеет соответствующий мандат ООН. Но и здесь, по моему глубокому убеждению, никакая инициатива не должна исходить от кого бы то ни было еще, кроме Армении или Азербайджана».

Konstantin Kosachev said this at a meeting with reporters today, TASS reports.

“As for peacekeeping in a broader context (for example the UN blue helmets, or some kind of OSCE forces), this subject should be considered at a collective level, discussions should be held through the OSCE Minsk Group, which has a corresponding UN mandate. But even in this case, I believe, no initiative should come from anyone else, but Armenia or Azerbaijan.”

Как сообщает ТАСС, об этом он сказал на встрече с ранеными военнослужащими в военном госпитале в Баку.

«Как известно, есть международный формат, занимающийся переговорами. К сожалению, этот формат не добился никаких результатов. Поэтому считаю, что в нынешних условиях призывы каких-либо сторон к диалогу неуместны», - сказал Алиев.

Aliyev said this at the meeting with wounded servicemen in the military hospital of Baku, TASS reports.

“As you know, there is an international format for negotiations. Unfortunately, this format has failed. Therefore, I believe that in current conditions, calls for dialogue with Armenia are inappropriate,” Aliyev said.

За то же время армянские силы уничтожили 29 танков, 3 системы «ТОС», 1 залповую установку «Смерч» и 11 БПЛА противника.

«Противник постоянно пытается предпринять какие-то действия. Наши вооруженные силы не только защищаются, но и наносят ответные удары», - сказал Арцрун Ованнисян.

During this time, Armenian Armed Forces have hit 29 tanks and 3 TOS multiple rocket launchers, 1 Smerch heavy multiple rocket launcher and 11 UAVs.

“The enemy is constantly trying to carry out some actions. Our Armed Forces are not merely defending themselves, but also responding with their actions,” Artsrun Hovhannisyan said.

Զոհրաբ Մնացականյանն իր ռուսաստանցի գործընկերոջը համապարփակ ներկայացրել է Արցախի հետ շփման գծի երկայնքով Ադրբեջանի ագրեսիայի հետեւանքով ստեղծված իրադրության վերջին զարգացումները:

Նախարարը նաեւ մտահոգություն է հայտնեց Թուրքիայի կողմից օտարերկրյա զինյալ ահաբեկիչների հավաքագրման, Ադրբեջան տեղափոխման եւ մարտական գործողություններում ներգրավելու առնչությամբ:

Երկուստեք անընդունելի գնահատվեց արտատարածաշրջանային երկրների քայլերը՝ ուղղված տարածաշրջանային խաղաղության եւ անվտանգության խաթարմանը: