Новости за 31.01.2020

The Jerusalem Post պարբերականին տված հարցազրույցում ՀՀ նախագահը նշել է, որ հայ ժողովրդի մեծ մասի համար անհասկանալի է՝ ո՞րն է Օսմանյան կառավարության կողմից 1,5 միլիոն հայերի զանգվածային սպանությունները Իսրայելի՝ պաշտոնապես չճանաչելու տրամաբանությունը:

В интервью изданию The Jerusalem Post президент Армении отметил, что большинству армян непонятно, в чем заключается логика непризнания Израилем массовых убийств 1,5 миллионов армян Османским правительством. 

In the interview to The Jerusalem Post, President Sarkissian has noted that most Armenians find it hard to understand why Israel has not yet officially recognized the mass slaughter of 1.5 million Armenians by the Ottoman Empire as genocide.

“I cannot say that Israel has relations with Turkey and that is why. Today, those relations are good, tomorrow they are bad, and then the other way around. But the truth will remain the truth,” he said.

According to Armen Sarkissian, “recognition... Читать дальше...

«Հաշվի առնելով կորոնավիրուսով պայմանավորված համաճարակային իրավիճակը՝ 2020-ի փետրվարի 1-ից մինչ մարտի 31-ը ժամանակավորապես կասեցվում է Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության քաղաքացիների համար Հայաստանի Հանրապետություն մուտքի վիզայի գործող ազատ ռեժիմը»,- Ֆեյսբուքի իր էջում գրել է փոխվարչապետը:

«Учитывая обусловленную коронавирусом эпидемиологическую ситуацию, с 1 февраля до 31 марта 2020 года временно приостановлен безвизовый режим для въезда граждан Китайской Народной Республики на территорию Республики Армения»,- написал вице-премьер на своей странице в Facebook. 

“Given the coronavirus outbreak, the visa-free entry into the Republic of Armenia will be suspended for citizens of the People’s Republic of China from February 1 until March 31, 2020,” Avinyan has said in a Facebook post. 

«Ցանկանում եմ նշել, որ Ռուսաստանն ու Հայաստանը կապում են շատ սերտ եւ գործընկերային, դաշնակցային հարաբերությունները: Մենք համագործակցում ենք էներգետիկայի, արդյունաբերության, տրանսպորտի, մշակութային-հումանիտար ոլորտներում»,- ասել է ՌԴ կառավարության ղեկավարը:

Միխայիլ Միշուստինն ընդգծել է, որ Ռուսաստանը Հայաստանի գլխավոր արտաքին տնտեսական գործընկերն է՝ 26 տոկոս չափաբաժնով:

«Հանրապետությունում գործում են 2.2 հազար ռուսական ընկերություններ: 2018թ. երկկողմ ապրանքաշրջանառությունն աճել է 11 տոկոսով՝ ինչպես Դուք ասացիք... Читать дальше...

«Россию и Армению связывают очень тесные и дружественные, союзнические отношения. Мы сотрудничаем в энергетической, промышленной, транспортной, культурно-гуманитарной сферах»,- отметил глава российского правительства.

Михаил Мишустин подчеркнул, что Россия является главным внешним экономическим партнером Армении.

«В республике действуют 2.2 тыс. российских предприятий. В 2018г. двусторонний товарооборот вырос на 11 процентов – до 2 млрд долларов. Рост продолжился также в прошлом году ... Читать дальше...

“It should be noted that Russia and Armenia are connected by very close, allied relations. We collaborate in the sectors of energy, industry, transport, culture and humanitarian aid,” said Mishustin.

He has underlined that Russia is Armenia’s chief partner with 26% share in the country’s foreign trade.

“Currently, around 2000 Russian companies operate in Armenia. The turnover grew by 11% in 2018, reaching USD 2 billion, as you have mentioned. The growth carried into 2019 as well... Читать дальше...

«Անհրաժեշտ է ակտիվացնել ջանքերը, որոնք ուղղված են ԵԱՏՄ էներգետիկ եւ տրանսպորտային ընդհանուր շուկաների ստեղծմանը՝ գնագոյացման, սակագների, ծառայությունների հասանելիության ոլորտում ոչ խտրական մոտեցումների հիման վրա»,- Ղազախստանի Ալմաթի քաղաքում անցկացված Եվրասիական միջկառավարական խորհրդի նիստի ժամանակ ասել է Նիկոլ Փաշինյանը:

Նա նաեւ շեշտել է, որ Հայաստանն ավանդաբար ակտիվորեն մասնակցում եւ աջակցում է ԵԱՏՄ թվային օրակարգի ստեղծման եւ իրականացման գործընթացին:

«Կարծում ենք, որ թվային տրանսպորտային... Читать дальше...

«Необходимо активировать усилия, направленные на создание общего энергетического и транспортного рынка ЕАЭС на основании недискриминационных подходов в области ценообразования, тарифов и доступа к услугам»,- заявил Никол Пашинян в Алматы на заседании Евразийского межправительственного совета.

Он также подчеркнул, что Армения традиционно активно участвует и поддерживает создание и реализацию цифровой повестки ЕАЭС.

«Думаю, что формирование экосистемы цифровых транспортных коридоров... Читать дальше...

“We need to intensify the efforts aimed at creating common energy and transportation markets based on non-discriminatory approaches to pricing, tariffs and availability of services,” Pashinyan remarked at the session of Eurasian Intergovernmental Council in Almaty, Kazakhstan.

The Prime Minister has stressed that Armenia is always actively involved in and supportive of the formation and implementation of EAEU’s digital agenda.

“We believe that by creating an ecosystem of digital transportation channels... Читать дальше...

«Քննարկվել է Չինաստանի քաղաքացիների մուտքի սահմանափակման հարցը, ինչի վերաբերյալ առաջիկա երկու օրվա ընթացքում որոշում կկայացվի: Սա ենթադրում է նաեւ միջազգային պարտավորությունների շրջանակում փոփոխություններ, ինչի վերաբերյալ ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունը հայտարարությամբ հանդես կգա»,- ասել է Արսեն Թորոսյանը:

«Был обсужден вопрос ограничения въезда в Армению граждан Китая, решение по которому будет принято в ближайшие два дня. Это подразумевает также изменения в рамках международных обязательств, относительно чего министерство иностранных дел Армении сделает заявление»,- отметил Арсен Торосян.

Министр подчеркнул, что проблемы с тестами для диагностики вируса есть во всех странах, в том числе и в Армении.

«Поскольку это новая болезнь, тесты только разрабатываются. Утром мы достигли соглашения... Читать дальше...

“The commission has discussed restricting entry of Chinese citizens into the country. The decision will be made in the next two days. It means that we might need changes in the framework of our international commitments. The Ministry of Foreign Affairs will make the corresponding statement,” said Torosyan.

Այդ մասին իր ֆեյսբուքյան էջում այսօր գրել է ՀՀ վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանը:

Об этом на своей странице в Facebook сообщил сегодня премьер-министр Армении Никол Пашинян.

Он также проинформировал, что число боевых постов, оснащенных промышленной электроэнергией, выросло на 70 процентов, а число боевых постов, оснащенных солнечной электроэнергией - на 38 процентов.

На 194 процента увеличилось число боевых постов, оснащенных питьевой водой.

Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan has announced the news in a Facebook post today.

He has added that the number of posts supplied with industrial electricity has grown by 70 percent, with solar energy – by 38 percent, and with drinking water – by 194 percent.

Ըստ մամուլի հրապարակումներից մեկի` հանքարդյունաբերության ոլորտում ներդրումներն ուսումնասիրող ԱԺ քննիչ հանձնաժողովի առաջիկա նիստին քննարկվելու են ներդրումներից բացի Ամուլսարում հնագիտական աշխատանքների արդյունքները: Իսկ հանձնաժողովի նախագահը հայտարարել էր, որ Ամուլսարի հանքը չի կարող շահագործվել, քանի որ այնտեղ հայտնաբերվել են պատմամշակութային արժեքներ:

Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ ԱԺ պատգամավորը չունի համապատասխան տեղեկատվություն եւ մասնագիտական փորձառություն՝ հակիրճ ներկայացնենք «Լիդիանի»... Читать дальше...

«Եռօրյա ինտենսիվ քննարկումների ընթացքում ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահները եւ ԱԳ նախարարները քննարկել են օրակարգային հետեւյալ հարցերը. 2019 թվականին ձեռք բերված պայմանավորվածությունների եւ քննարկված առաջարկների իրականացումը եւ ժողովուրդներին խաղաղության նախապատրաստելու ուղղությամբ հնարավոր հաջորդ քայլերը, ապագա կարգավորման հիմքը հանդիսացող սկզբունքները եւ տարրերը, կարգավորման գործընթացի առաջմղմանն ուղղված ժամանակացույցը եւ օրակարգը:

“Over three days of intensive discussions, the Co-Chairs and the Ministers discussed the following agenda items: implementation of agreements and proposals discussed in 2019 and possible next steps to prepare the populations for peace; principles and elements forming the basis of a future settlement; and timing and agenda for advancing the settlement process.