Новости за 14.01.2022

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում Հարվարդի համալսարանի պրոֆեսոր Ջոզեֆ Ս. Նայ կրտսերի հոդվածը՝ գրված Project Syndicate-ի համար: Հենց Ջոզեֆ Ս. Նայ կրտսերն էր 1990 թվականին հեղինակել «փափուկ ուժի» հայեցակարգը, որի համաձայն գերտերությունները այլ երկրերի հետ հարաբերություններում ցանկալի արդյունքի հասնելու համար կարող են չապավինել միայն իրենց ուժին:

«Ի՞նչ եղավ փափուկ ուժի հետ»

2021 թվականի վերջում Ռուսաստանը զորքեր էր կուտակել Ուկրաինայի հետ սահմանի մոտ, չինական ռազմական ինքնաթիռները թռչում էին Թայվանի մոտակայքում... Читать дальше...

Предалагаем вашему вниманию статью профессор Гарвардского университета Джозефа С. Ная-младшего, написанную для Project Syndicate. Именно Джозеф С. Най-младший стал в 1990 году автором концепции «мягкой силы».

К концу 2021 года Россия сосредоточила войска у своей границы с Украиной, китайские военные самолеты летали вблизи Тайваня, Северная Корея продолжает свою программу по созданию ядерного оружия, а боевики Талибана патрулировали улицы Кабула. Наблюдая за всем этим, друзья задали мне вопрос... Читать дальше...

Joseph S. Nye, Jr. is a professor at Harvard University).

As 2021 drew to a close, Russia had massed troops near its border with Ukraine; China had flown military jets near Taiwan; North Korea was still pursuing its nuclear-weapons program; and Taliban fighters were patrolling the streets of Kabul. Seeing all this, friends asked me: “Whatever happened to soft power?”

One answer is that it can be found in other recent events, such as President Joe Biden’s virtual Summit for Democracy... Читать дальше...

«Առաջին հանդիպմանը, որն անցավ դրական եւ կառուցողական մթնոլորտում, նախնական մտքեր են փոխանակվել Թուրքիայի եւ Հայաստանի միջեւ երկխոսության միջոցով կարգավորման գործընթացի շուրջ։ Կողմերը պայմանավորվել են շարունակել շփումներն առանց նախապայմանների՝ լիարժեք կարգավորման նպատակով։ Երկրորդ հանդիպման վայրն ու ժամկետը կորոշվեն դիվանագիտական խողովակներով»,- ասված է Թուրքիայի ԱԳՆ-ի հաղորդագրությունում։

Գրեթե նույնաբովանդակ հաղորդագրություն է տարածել նաեւ Հայաստանի ԱԳՆ-ն.

«Կառուցողական մթնոլորտում... Читать дальше...

«На первой встрече, прошедшей в позитивной и конструктивной атмосфере, обменялись предварительными мнениями относительно процесса нормализации путем диалога Турции и Армении. Стороны договорились продолжить контакты без предварительных условий с целью полной нормализации. Место и дата второй встречи будут определены по дипломатическим каналам», - отмечается в сообщении МИД Турции.

“During their first meeting, conducted in a positive and constructive atmosphere, the special representatives exchanged their preliminary views regarding the normalization process through dialogue between Turkey and Armenia. Parties agreed to continue negotiations without preconditions aiming at full normalization. Date and venue of their second meeting will be decided in due time through diplomatic channels,” the Turkish ministry said in a press release.

Կողմերը մտքեր են փոխանակել Հայաստանի եւ Թուրքիայի միջեւ կարգավորման գործընթացի վերաբերյալ, ասվում է ԱԳՆ հաղորդագրության մեջ:

Стороны обменялись мнениями о процессе урегулирования между Арменией и Турцией, говорится в сообщении МИД Армении.

The sides exchanged ideas on the process of normalization of relations between Armenia and Turkey, the Armenian Foreign Ministry said in a statement.

Ինչպես հաղորդում է ՏԱՍՍ-ը՝ ելույթ ունենալով 2021 թվականի արդյունքներն ամփոփող մամուլի ասուլիսում, Սերգեյ Լավրովն ասել է.

«Երեկ եմ զրուցել հայաստանցի գործընկերոջս հետ, ով նոր առաջարկներ ուներ: Դրանք կփոխանցենք Բաքվին։ Տեսնենք, թե ինչպես կարելի է հանձնաժողովը հնարավորինս շուտ աշխատեցնել»։

«Հանձնաժողով ստեղծելու համար պետք է պայմանավորվել՝ ինչ պայմաններով։ Այս պայմանները ներկայում քննարկվում են։ Կան հակասություններ։ Մեր դիրքորոշումը պարզ է. պետք է նստել եւ պաշտոնապես ստեղծված հանձնաժողովի շրջանակներում լուծել բոլոր այն հարցերը... Читать дальше...

Как сообщает ТАСС, выступая на пресс-конференции по итогам 2021 года, Сергей Лавров сказал:

«Буквально вчера я общался с армянским коллегой, у которого появились новые предложения, мы их передаем Баку. Посмотрим, как сделать так, чтобы комиссия заработала как можно раньше».

«Чтобы создать комиссию, нужно договориться - на каких условиях. Эти условия сейчас обсуждаются. Там есть расхождения. Наша позиция проста: надо садиться и уже в рамках официально созданной комиссии решать все те вопросы... Читать дальше...

TASS reports, speaking at a news conference on the results of 2021, Lavrov said:

“Just yesterday, I talked with the Armenian colleague who had new proposals, we are passing them on to Baku. We’ll see how to make the commission work as soon as possible.”

“To set a commission, it is necessary to agree on conditions. These conditions are currently being discussed. There are discrepancies there. Our position is simple: we must sit and, within the framework of an officially established commission... Читать дальше...

«Անկարայում, մեղմ ասած, անհասկանալի հայտարարություն էր արվել նախագահ Էրդողանի խորհրդականներից մեկի կողմից, որը դատապարտել է ՀԱՊԿ-ի հրավերի հետ կապված Ղազախստանի գործողությունները։ Մեր թուրք գործընկերներից հայցել ենք բացատրել, թե դա ինչ է նշանակում»,- ասել է Լավրովը՝ ելույթ ունենալով 2021 թվականի արդյունքների ամփոփմանը նվիրված մամուլի ասուլիսում։

Միաժամանակ, ռուսաստանցի նախարարն ընդգծել է, որ Ադրբեջանի եւ Թուրքիայի պաշտոնյաների կողմից «նյարդային արձագանք» չի նկատել՝ կապված ՀԱՊԿ խաղաղապահների... Читать дальше...

«В Анкаре было, мягко говоря, непонятное заявление одного из советников президента Эрдогана, который осудил действия Казахстана по приглашению ОДКБ. Мы запросили наших турецких коллег объяснить, что это означает», - сказал Лавров, выступая на пресс-конференции по итогам 2021 года.

При этом российский министр подчеркнул, что не наблюдал «нервной реакции» со стороны официальных лиц Азербайджана и Турции по поводу отправки миротворцев ОДКБ в Казахстан.

“There was, to put it mildly, an incomprehensible statement in Ankara by one of President Erdogan’s advisers, who condemned Kazakhstan’s actions on inviting the CSTO. We asked our Turkish colleagues to explain what this means,” Lavrov said, speaking at a press conference on the results of 2021.

At the same time, the Russian minister stressed that he did not observe a “nervous reaction” from the officials of Azerbaijan and Turkey regarding the dispatch of CSTO peacekeepers to Kazakhstan.

Reuters-ի համար մեկնաբանելով հունվարի 14-ին Մոսկվայում նախատեսված Հայաստանի եւ Թուրքիայի հատուկ ներկայացուցիչների հանդիպումը, Էմրե Պեկերն ասել է.

«Ամենայն հավանականությամբ, բանակցությունները ճանապարհ կհարթեն առաջիկա ամիսներին հետագա քննարկումների համար։ Բայց համապարփակ եւ երկարաժամկետ համաձայնագիր կնքելը դժվար կլինի բանակցությունների բազմակողմանիության եւ երկու երկրներում ներքաղաքական սահմանափակումների պատճառով: Պատմական հաշտեցման թեման էլ ավելի մեծ մարտահրավեր է հանդիսանում»:

Комментируя встречу специальных представителей Армении и Турции, намеченную на 14 января в Москве, Эмре Пекер сказал в интервью Reuters:

«Скорее всего, переговоры откроют дорогу для дальнейших обсуждений в ближайшие месяцы. Но достижение всеобъемлющего и долгосрочного соглашения будет затруднено из-за многогранного характера переговоров и внутриполитических ограничений в обеих странах. Еще больший вызов будет обусловлен темой исторического примирения».

Commenting on the upcoming meeting of the special envoys of Armenia and Turkey set for January 14 in Moscow, Peker told Reuters:

“Talks are likely to pave the way for more discussions in the coming months. But delivering a comprehensive, long-term pact will prove difficult due to the multifaceted nature of the talks and domestic political constraints in both countries. The bigger challenge will come from the question of historic reconciliation,” he said.

Այսօր տարածած հայտարարության մեջ փաստաբանական խումբը տեղեկություններ է ներկայացրել այն մասին, որ զինված ուժերի համար ձեռքբերված հրթիռները ժամկետանց չեն եղել, իսկ ձեռքբերման գինն ավելի էժան է եղել, քան մինչ այդ նույն ապրանքատեսակից կատարված գնումը:  

Ստորեւ ներկայացնում ենք հայտարարությունն ամբողջությամբ.

«1/ Ինչպես հայտնել ենք նախկինում, մեր կողմից միջնորդություն էր ներկայացվել քննիչին՝ քրեական գործով Դավիթ Տոնոյանի նկատմամբ քրեական հետապնդումը դադարեցնելու մասին, որը մերժվել էր... Читать дальше...

ԱԳՆ հայտարարության մեջ, մասնավորապես, ասված է․

«32 տարի առաջ այս օրերին Բաքվում սկսվեցին հայերի զանգվածային ջարդերը, որոնք դարձան Ադրբեջանական ԽՍՀ-ում ապրող հայ բնակչության ոչնչացման եւ բռնի տեղահանման քաղաքականության գագաթնակետը։ Մեկ շաբաթ տեւած արյունալի եւ զանգվածային հանցագործությունների հետեւանքով հայ բնակչության շրջանում եղան հարյուրավոր սպանվածներ, խեղվածներ եւ անհետ կորածներ: Այդ ջարդերով ավարտին հասցվեց Ադրբեջանի հայաթափման գործընթացը, որի հետեւանքով շուրջ կես միլիոն հայ դարձավ... Читать дальше...

В заявлении МИД, в частности, говорится:

«32 года назад  в эти дни в Баку начались массовые погромы армян, ставшие кульминацией политики истребления и насильственного выселения армянского населения, проживающего в Азербайджанской ССР. Сотни людей среди армянского населения были убиты, искалечены и пропали без вести в результате недели кровавых массовых преступлений. Эти массовые убийства завершили процесс выселения армян из Азербайджана, в результате которого около полумиллиона армян стали беженцами. Читать дальше...

The statement of the Ministry of Foreign Affairs reads:

“32 years ago during these days mass pogroms against Armenians began in Baku, which became the culmination of the policy of annihilation and forcible displacement of the Armenian population living in Azerbaijani SSR. Hundreds of people were murdered, mutilated and disappeared among the Armenian population as a result of week-long bloody mass atrocities.
These massacres, as a result of which half a million Armenians became refugees... Читать дальше...

ТАСС сообщает, что армянские военные произвели погрузку своей автомобильной техники и личного состава в три военно-транспортных самолета Ил-76 Военно-космических сил России и вылетели с аэродрома Алма-Аты в Ереван.

TASS reports that the Armenian military loaded their vehicles and personnel into three Il-76 military transport aircraft of the Russian Airspace Forces and flew from the Alma-Ata airfield to Yerevan.