Новости за 10.02.2018

Այցի շրջանակներում նախատեսված են նրա հանդիպումները ՀՀ նախագահի, Ազգային ժողովի նախագահի, վարչապետի հետ:

Նախագահ Ռումեն Ռադեւին Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում կհյուրընկալի նաեւ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը:

Բուլղարիայի նախագահը կայցելի նաեւ Մատենադարան, «Թումո» ստեղծարար տեխնոլոգիաների կենտրոն եւ Պեյո Յավորովի անվան թիվ 131 միջնակարգ դպրոց:

В рамках визита запланированы встречи президента Болгарии с президентом Армении, председателем Национального собрания и премьером министром.

Президента Румена Радева в Первопрестольном Святом Эчмиадзине примет Его Святейшество Католикос всех армян Гарегин Второй.

Президент Болгарии посетит также Матенадаран, центр креативных технологий «Тумо»  и среднюю школу номер 131 имени Пейо Яворова.

He will have meetings with the President, Prime Minister and President of the National Assembly of Armenia.

His Holiness Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians Karekin II will receive President Radev at the Mother See of Holy Etchmiadzin.

The Bulgarian President will also pay visits to Matenadaran, Tumo Center for Creative Technologies, and Peyo Tavorov Basic School No.131.

Այն մշակվել է վարչապետի կողմից 2017թ. սեպտեմբերին տրված հանձնարարականի հիման վրա:

Ռազմավարության մեջ ներառված հետեյալ ոլորտները. տնտեսական զարգացում, մշակույթ եւ ինքնություն, բնապահպանություն եւ բնական պաշարներ, հանրային եւ տարածքային կառավարում, կրթություն, գիտություն եւ նորարարություն, մարդու իրավունքներ, օրենքի գերակայություն եւ արդարադատություն, պաշտպանություն եւ անվտանգություն, ենթակառուցվածքներ, սոցիալական ծառայություններ:

Проект разработан на основе данного в сентябре 2017 года поручения премьер-министра.

В стратегию включены следующие сферы: экономическое развитие, культура и идентичность, охрана природы и природные ресурсы, общественное и региональное управление, образование, наука и инновации, права человека, верховенство закона и правосудие, оборона и безопасность, инфраструктуры, социальные службы.

The program has been developed by the order given by the Prime Minister in September 2017.

The new strategy includes the following areas: economic growth, culture and identity, nature protection and natural resources, public and territorial administration, education, science and innovation, human rights, rule of law and justice, defense and security, infrastructure, and social services.

«Անտարես» հրատարակչությունը Ռուզան Միրզոյանի բնագրային թարգմանությամբ լույս է ընծայել Ֆրեդերիկ Բեգբեդերի «99 ֆրանկ» գիրքը:
 
Ֆրանսիացի գրողի հանրահայտ վեպը պատմում է գովազդի զոհ դարձած սպառողական հասարակության մասին: Բեգբեդերը աշխատել է Young and Rubicam գովազդային գործակալությունում: «Գրում եմ այս գիրքը, որ ինձ գործից հանեն». ասում է նա իր գրքում:

- Ֆրեդերիկ Բեգբեդերը, որի «հոբբիներն» են հարբեցողությունը... Читать дальше...

“Bako Sahakyan reiterated the commitment of official Stepanakert to the peaceful settlement of the Azerbaijan-Karabakh conflict under the auspices of the OSCE Minsk Group, highlighting the need to restore the full negotiation format and allow participation of Artsakh in all stages of the settlement,” informed the Artsakh presidential press service.

«Բակո Սահակյանը վերահաստատել է պաշտոնական Ստեփանակերտի հավատարմությունն ադրբեջանա-ղարաբաղյան հակամարտության խաղաղ կարգավորմանը ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի շրջանակներում՝ վերստին կարեւորելով բանակցային լիարժեք ձեւաչափի վերականգնման անհրաժեշտությունը եւ Արցախի մասնակցությունը հակամարտության կարգավորման բոլոր հարթություններում», - հաղորդում է Արցախի նախագահի մամուլի ծառայությունը:

«Бако Саакян вновь подтвердил приверженность официального Степанакерта мирному урегулированию азербайджано-карабахского конфликта под эгидой Минской группы ОБСЕ, подчеркнув необходимость восстановления полноценного переговорного формата и участия Арцаха во всех этапах урегулирования конфликта», - говорится в сообщении пресс-службы президента.

Թոմ Հենքսն ունիկալ դերասան է: Հիմա, երբ նրա հասակակից կոլեգաները հարասմենթի մեղադրանքով հայտնվում են սկանդալներում (տեղի-անտեղի, երբեմն` կործանարար, խե՜ղճ Քեւին Սփեյսի), պարոն Հենքսը այդ նույն ժամանակ գիրք է հրատարակում, ոչ ավելի, ոչ պակաս` պատմվածքների հավաքածու` «Ունիկալ էքզեմպլյար. պատմություններ այս ու այն բաների մասին»:

Այդ մասին երկրի ղեկավարն ասել է փետրվարի 9-ին՝ ԱՄՆ պետքարտուղարի Եվրոպայի եւ Եվրասիայի հարցերով փոխտեղակալ Բրիջիթ Բրինքի հետ հանդիպմանը:

Նախագահի մամուլի ծառայության հաղորդման համաձայն, Սերժ Սարգսյանն ասել է, որ Հայաստանը շահագրգռված է խորացնելու Միացյալ Նահանգների հետ փոխգործակցությունը եւ զարգացնելու երկկողմ հարաբերությունները բոլոր ոլորտներում: Նախագահը երախտագիտություն է հայտնել ԱՄՆ-ին՝ քաղաքական, տնտեսական եւ այլ ոլորտներում Հայաստանին ցուցաբերվող աջակցության համար:

«Հանդիպմանը... Читать дальше...

Об этом лидер страны заявил 9 февраля на встече с зампомощника госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Бриджит Бринк.

Согласно сообщению пресс-службы президента, Серж Саргсян отметил, что заинтересован в углублении взаимодействия с Соединенными Штатами и в развитии двусторонних отношений во всех сферах. Президент выразил признательность США за помощь, оказываемую Армении в политической, экономической и других сферах.

«На встрече собеседники подчеркнули важность активизации... Читать дальше...

The head of the state has made that statement at the meeting with U.S. Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Bridget Brink on February 9.

According to the Armenian presidential press service, Serzh Sargsyan stressed that Armenia is interested in strengthening cooperation with the United States and developing bilateral relations in all spheres of mutual interest. President Sargsyan also thanked the United States for the assistance provided to Armenia in the political, economic and other spheres. Читать дальше...

Փետրվարի 9-ին կայացած հանդիպմանը քննարկվել են հայկական երկու պետությունների համագործակցությանը, Հայաստան-Արցախ-Սփյուռք եռամիասնության ամրապնդմանը վերաբերող հարցեր, հաղորդում է ԼՂՀ նախագահի մամուլի ծառայությունը:

Բակո Սահակյանը կարեւորել է Արմեն Սարգսյանի այցը՝ ընդգծելով, որ դա արտացոլում է Արցախի կարեւոր տեղն ու դերը հայոց պետականության համար եւ հայ ժողովրդի կյանքում:

«В ходе состоявшейся 9 февраля встречи обсуждались сотрудничество двух армянских республик, вопросы, касающиеся укрепления триады Армения-Арцах-Диаспора», сообщает пресс-служба президента НКР.

Бако Саакян отметил важность визита Армена Саргсяна, подчеркнув, что это отражает важное место и роль Арцаха для армянской государственности и в жизни армянского народа.

Artsakh presidential press service has informed that at the meeting on February 9, the parties discussed cooperation between the two Armenian republics and consolidation of Armenia-Artsakh-Diaspora trilateral alliance.

Bako Sahakyan attached importance to Armen Sarkissian’s visit, stressing that it shows the significant place and role Artsakh holds for Armenian statehood and Armenian people.

Վարչապետը փետրվարի 9-ին այցելել էր ՀՀ արտակարգ իրավիճակների նախարարություն` ծանոթանալու 2017 թ. գերակա խնդիրների կատարման եւ միջոցառումների իրականացման արդյունքներին եւ 2018 թ. անելիքներին:

Նախարար Դավիթ Տոնոյանն ասել է, որ 2018-ին ԱԻՆ-ի կողմից իրականացվող աշխատանքները նպատակաուղղված են լինելու բնական եւ մարդածին աղետների ռիսկի նվազեցմանը, հնարավոր հետեւանքների կանխարգելմանը եւ վերացմանը:

Տարվա ընթացքում նախատեսվում է շարունակել իրավական դաշտի կատարելագործումը` օրենքների միավորում մեկ օրենսգրքում... Читать дальше...

«2018 թվականը շատ կարեւոր է: Մակրո առումով, մեր կառավարության առջեւ ի՞նչ խնդիրներ են կանգնած. մենք 2018, 2019, 2020, 2021 թվականներին ունենալու ենք տնտեսական հաջողություններ, որոնք մեզ հիմք եւ իրավունք են տալու մեր երկրում կատարել երկարատեւ, ֆունդամենտալ ռեֆորմներ, որոնք ունեն երկար հորիզոն եւ ստեղծում են հաստատուն աճի հիմք», - ասել է վարչապետը՝ փետրվարի 9-ին արտակարգ իրավիճակների նախարարությունում կայացած խորհրդակցության ժամանակ:    

«2018 год очень важен. Какие задачи стоят перед нашим правительством в макроэкономическом плане? В 2018, 2019, 2020, 2021 гг. мы достигнем успехов в экономике, которые дадут нам базу и право проводить в стране долгосрочные, фундаментальные реформы, имеющие длинный горизонт и создающие основу для продолжительного роста», - заявил премьер-министр 9 февраля на совещании в министерстве по чрезвычайным ситуациям.

“The year of 2018 bears huge importance. What are the macro challenges that our government is facing? We will have economic growth from 2018 to 2021, which will give us the grounds and the right to make long-term, fundamental reforms with a basis for constant growth,” said the Prime Minister.