Новости за 30.09.2017

NEW YORK (AP) — The New York Yankees wound up with an AL wild-card spot Saturday, beating Toronto 2-1 on Aaron Judge's 52nd home run shortly before Boston clinched the AL East crown.

ALLEN PARK, Mich. (AP) — The Detroit Lions have signed linebacker Thurston Armbrister to the active roster from the practice squad and placed guard Zac Kerin on injured reserve with a knee injury.

COLORADO SPRINGS, Colo. (AP) — Astronomy enthusiasts are seeking permission to build an observatory atop Colorado's Pikes Peak.

SALT LAKE CITY (AP) — The Latest on the Mormon conference in Salt Lake City (all times local):

WILMINGTON, Mass. (AP) — An owl that was hit by a truck last spring and traveled from Massachusetts to New Hampshire wedged between the truck cab and trailer is ready to hunt crawfish and moles again.

BOSTON (AP) — The Boston Red Sox clinched the AL East by beating Houston 6-3 Saturday, setting up an immediate rematch with the Astros in the playoffs.

CLEVELAND (AP) — LeBron James remains sidelined with a sprained left ankle and the Cavaliers plan to keep him out of an upcoming scrimmage.

THESSALONIKI, Greece (AP) — Greek police announced they have arrested eight migrant traffickers who reportedly smuggled 38 migrants through Greece's land border with Turkey.

HAGATNA, Guam (AP) — The U.S. government has filed a lawsuit against Guam and the island's Chamorro Land Trust Commission saying the territory's government has violated provisions of the federal Fair Housing Act.

GAINESVILLE, Fla. (AP) — Lamical Perine scored three touchdowns, Malik Davis added two and No. 21 Florida beat Vanderbilt 38-24 on Saturday despite losing quarterback Luke Del Rio to a left shoulder injury.

ALLIANCE, Ohio (AP) — A former football player and current student at Ohio's University of Mount Union has been charged with three counts of rape for what authorities say were sexual assaults of three female students.

Benton County 4-H Information Night will be held at 6:30 p.m. on Thursday, Oct. 5 at the Benton County Fairgrounds Auditorium, 110 SW 53rd St. in Corvallis.

BOCA RATON, Fla. (AP) — Habits are something Miami coach Erik Spoelstra talks about often with his club, that word becoming as much of his everyday vernacular as probably any other.

LEBANON, Ohio (AP) — Residents of a quiet town in southwest Ohio swear they're not seeing things when they tell people monkeys are on the loose in their neighborhood.

BROKEN ARROW, Okla. (AP) — Authorities say a 16-year-old student has died after falling from the top of a stadium at the end of a high school football game in Oklahoma.

BARCELONA, Spain (AP) — Catalan separatists vowed Saturday to ignore a police ultimatum to leave the schools they are occupying to use in a vote seeking independence from Spain. As police methodically sealed off hundreds of schools, some parents decided…

BEIRUT (AP) — The leader of Lebanon's militant Hezbollah group has warned that a controversial referendum on support for independence in Iraq's Kurdistan will lead to dividing several countries in the region.

NEW YORK (AP) — Air France says a flight bound for Los Angeles was diverted to an airport in Canada after one of the plane's four engines was seriously damaged.

ALIQUIPPA, Pa. (AP) — A Pennsylvania couple is accused of having subjected a 12-year-old girl to waterboarding last spring as a form of punishment.

A "Know Your Roles" training will be held from 9 to 11 a.m. Saturday, Oct. 14 at the First Congregational United Church of Christ, 4515 SW West Hills Road in Corvallis.

BARCELONA, Spain (AP) — The Latest on Catalonia's plans to hold a referendum Sunday on breaking away from Spain (all times local):

NEOSHO, Mo. (AP) — A southwest Missouri police officer has been cleared of wrongdoing in the fatal shooting of a man during a traffic stop.

PHILADELPHIA (AP) — Xavier Totti moved to the mainland United States from his native Puerto Rico 43 years ago. He is still asked routinely if he is "legal," and when he mails packages to relatives back home, he has to…

PARIS (AP) — Amazonian color and exaggerated silhouettes reigned at Paris Fashion Week shows, as actresses Abbie Cornish and Emily Robinson joined it-girl Olivia Palermo on the coveted front row seats.

FRANKLIN, Tenn. (AP) — A Tennessee golf course has dropped a Confederate general from its name.