Новости за 03.02.2017

“Быть блогером или журналистом не дает никакому основания нарушать законы и не предоставляет и право неприкосновенности. По этой причине не надо политизировать  экстрадицию блогера Лапшина и пытаться придать этому факту видимость нарушения «свободы слова».  Об этом заявил руководитель пресс-службы МИД Хикмет Гаджиев, комментируя информацию в связи с экстрадицией израильского блогера в Азербайджан. Пресс-секретарь МИД подчеркнул, что этот вопрос чисто юридический ........

“Быть блогером или журналистом не дает никакому основания нарушать законы и не предоставляет и право неприкосновенности. По этой причине не надо политизировать  экстрадицию блогера Лапшина и пытаться придать этому факту видимость нарушения «свободы слова».  Об этом заявил руководитель пресс-службы МИД Хикмет Гаджиев, комментируя информацию в связи с экстрадицией израильского блогера в Азербайджан. Пресс-секретарь МИД подчеркнул, что этот вопрос чисто юридический ........

Так называемая  “Служба национальной безопасности”  сепаратистского режима Нагорного Карабаха  распространила  видеозапись, в котором гражданин Азербайджана  Эльнур Гусейнзаде находится в статусе задержанного. По утверждению сепаратистов,  1 февраля в направлении села Талыш  «группа азербайджанских военных, воспользовавшись туманной погодой, предприняла попытку диверсионного проникновения», «попытка была пресечена”. « ........

Так называемая  “Служба национальной безопасности”  сепаратистского режима Нагорного Карабаха  распространила  видеозапись, в котором гражданин Азербайджана  Эльнур Гусейнзаде находится в статусе задержанного. По утверждению сепаратистов,  1 февраля в направлении села Талыш  «группа азербайджанских военных, воспользовавшись туманной погодой, предприняла попытку диверсионного проникновения», «попытка была пресечена”. « ........

The President of Belarus Alexander Lukashenko instructed to clarify the   case on the transfer to of Azerbaijan  the blogger Alexander Lapshin. Lukashenko said about it at the meeting with representatives of the public, Belarusian and foreign mass media, Turan reports citing BELTA.  "There is no reason not to pass him,"  said the head of state, and reminded that  he gave instructions to investigate the situation with the transfer of Alexander Lapshin &nb ........

Президент Беларуси Александр Лукашенко поручил разобраться с передачей Азербайджану блогера Александра Лапшина. Об этом глава государства заявил на встрече с представителями общественности, белорусских и зарубежных СМИ, передает Turan со ссылкой на  БЕЛТА. "Нет оснований его не передавать", - отметил глава государства и напомнил, что давал поручение разобраться в ситуации с передачей Александра Лапшина Азербайджану по закону. Азербайджан обратился с этим вопросом не в Бела ........

DW: Президент Беларуси Александр Лукашенко назвал решение России установить пограничную зону нарушением межгосударственного соглашения о границе. Об этом белорусский лидер заявил в пятницу, 3 февраля. Он назвал решение Москвы "чисто политическим выпадом". "Существуют межгосударственные договоры и соглашения, и один какой-то министр, пусть даже сильный, эфэсбэшник и прочее, одним росчерком пера поставил крест на всех договоренностях", - посетовал Лукашенко. Президент Бе ........

DW: Президент Беларуси Александр Лукашенко назвал решение России установить пограничную зону нарушением межгосударственного соглашения о границе. Об этом белорусский лидер заявил в пятницу, 3 февраля. Он назвал решение Москвы "чисто политическим выпадом". "Существуют межгосударственные договоры и соглашения, и один какой-то министр, пусть даже сильный, эфэсбэшник и прочее, одним росчерком пера поставил крест на всех договоренностях", - посетовал Лукашенко. Президент Бе ........

DW: Нападение на солдата военного патруля, охранявшего вход в музей Лувр, произошло в пятницу, 3 февраля. Неизвестный злоумышленник набросился с ножом на патрульного при попытке проверить содержимое его рюкзака. Военнослужащий открыл огонь и тяжело ранил нападавшего. По данным полиции, злоумышленник получил пять пулевых ранений, одно из них - в живот, и в критическом состоянии был доставлен в госпиталь недалеко от Лувра. Второй патрульный был легко ранен. Ранее французская прокуратура сообщила... Читать дальше...

DW: Нападение на солдата военного патруля, охранявшего вход в музей Лувр, произошло в пятницу, 3 февраля. Неизвестный злоумышленник набросился с ножом на патрульного при попытке проверить содержимое его рюкзака. Военнослужащий открыл огонь и тяжело ранил нападавшего. По данным полиции, злоумышленник получил пять пулевых ранений, одно из них - в живот, и в критическом состоянии был доставлен в госпиталь недалеко от Лувра. Второй патрульный был легко ранен. Ранее французская прокуратура сообщила... Читать дальше...

Trial in the "Nardaran case -2" continued today in the Baku Serious Crimes Court. Defendants in court is the deputy chairman of the movement "Muslim unity" Elchin Gasimov and 11 other believers, who are accused of trying to seize power, terrorism, and other crimes. During the trial the judge dismissed the application of  Mayil Bayramov, put forward at the previous meeting by the accused,  Agha Ali Yahyaev, who asked to return his personal car. The judge said that ........

В пятницу в Бакинском суде по тяжким преступлениям продолжился процесс по «Нардаранскому делу –2». Фигурантами суда являются зампред Движения «Мусульманское единство» Эльчин Гасымов и еще 11 верующих, которые обвиняются в попытке захвата власти, терроризме и пр. В ходе заседания судья Майыл Байрамов отклонил ходатайство, выдвинутое на предыдущем заседании обвиняемым  Ага Али Яхьяевым, который просил вернуть его личный автомобиль. Судья сказал, ч ........

A human rights activist Oktay Gyulalyev said that he is being spied. "Every day they keep track of my house and me. Perhaps they want to "protect" me from extraneous pressures and attacks,"  the activist wrote with irony on his page on Facebook. "After the Sabirabad District Court replaced my arrest for police surveillance, I was under the supervision legally. This decision has already been liquidated, but surveillance intensified," Gyulalyev said. He also sa ........

Правозащитник Огтай Гюлалыев  заявил о слежке за ним.  «Каждый день отслеживают меня и мой дом. Возможно, они хотят «уберечь» меня от  постороннего давления и нападения»,- написал  с иронией правозащитник на своей странице в Фейсбук. «После того, как Сабирабадский районный суд заменил мой арест на надзор полиции, я находился под наблюдением на законных основаниях. Но это решение уже ликвидировано, однако наблюдение усилилось», - сказал Гю ........

On 6 February the European Parliament held a hearing on the situation in Azerbaijan. The debate is confined to the forthcoming visit of President Ilham Aliyev to Brussels. According to the press release of the upcoming event, MEPs intend to raise the issue of human rights violations, persecution of civil society activists and journalists in Azerbaijan. The subject of discussion will be the legal restrictions, persecution civil society activities in Azerbaijan. Participants intend to raise ........

Fevralın 6-da Avropa parlamentində Azərbaycanda vəziyyətlə bağlı dinləmələr keçiriləcək. Debatlar prezident İlham Əliyevin Brüsselə qarşıdakı səfərinə həsr edilib. Tədbirlə bağlı məlumatda deyilir ki, Avropa parlamentinin üzvləri Azərbaycanda insan hüquqlarının pozulması, fəalların və jurnal ........

The Central Bank of Azerbaijan has announced the official rate of the manat to the US dollar on 6 February 1.9111 manat,  and did not change compared with 3 February. -06d--

Azərbaycan Mərkəzi Bankı (AMB) fevralın 6-ı üçün manatın dollara nisbətdə məzənnəsini elan edib. Məzənnə  bir dollara görə 1,9111 manat səviyyəsində müəyyən edilib, yəni fevralın 3-ü ilə müqayisədə dəyişməyib.—06d--

On February 3 the lawyer Fuad Agayev met with Ilgar Mammadov, the imprisoned leader of the movement "REAL". Agayev told Turan that  he discussed with Mammadov question about the investigation of  his second complaint in the European Court of Human Rights. Mammadov was sentenced to 7 years in prison in connection with the unrest in the city of Ismayilli in January 2013. The court found him guilty of "organizing mass disorder" and "resisting arrest with violenc ........

3 февраля адвокат Фуад Агаев встретился с находящимся в заключении лидером движения «РЕАЛ» Ильгаром Мамедовым. Как сообщил Turan Агаев, он обсудил с Мамедов вопрос о ходе расследования его второй жалобы в Европейском суде по правам человека. Мамедов был осужден к 7 годам лишения свободы в связи с волнениями в городе Исмаиллы в январе 2013 года. Суд признал его виновным в «организации массовых беспорядков» и «сопротивлении полиции с применением насилия». ........

Trial in the case of Mahir Musayev, who is accused of involvement in the war in Syria. Completed on Friday in the Baku Serious Crimes Court.  The court found him guilty and sentenced him to 15 years in prison. Musayev did not deny that he  went to Syria. He went there after watching what is happening on the Internet. After staying for some time in Syria, he returned and went back to Syria  with his wife.  His wife Turkan Mammadova told the court that her husband hid at firs ........

В Бакинском суде по тяжким преступлениям в пятницу завершился суд по делу Махира Мусаева, обвиняемого в  участии в войне в Сирии в составе Исламского государства. Суд признал его виновным и осудил на 15 лет лишения свободы. Мусаев не отрицал, что отправился в Сирию. Он поехал туда после того, как следил за происходящим по информации из Интернет. После пребывания некоторое время в Сирии, он вернулся и вновь отправился в Сирию уже с женой. Супруга обвиняемого Тюркян Мамедова заявила в с ........

Moscow opposes extradition  of the blogger Alexander Lapshin to Azerbaijan , insisting on the inadmissibility of extradition of Russian citizens to third countries, said on Friday, the Russian Foreign Ministry Maria Zakharova. "We consistently insist that the extradition of Russian citizens to third countries is unacceptable, and in order to bring our position on this issue, we provide intensive contacts with the Ministry of Foreign Affairs of Belarus, the competent authorities of that c ........

Москва выступает против выдачи блогера Александра Лапшина Азербайджану, настаивая на недопустимости выдачи российских граждан третьим странам, заявила в пятницу представитель МИД РФ Мария Захарова. "Мы последовательно настаиваем на том, что выдача российских граждан третьим странам недопустима, и с целью доведения нашей позиции по этому вопросу мы осуществляем интенсивные контакты с министерством иностранных дел Белоруссии, компетентными органами этой страны" ........

The Azerbaijani authorities have agreed with Russia  the flights from Moscow  Zhukovsky airport, told the Russian Transport Minister Maxim Sokolov. According to the TACC, in practice, this means that flights of such airlines as "Yamal", "Ural Airlines" and some others will be from Baku  not to Moscow, but to  its  suburbs, where  Zhukovsky airport is located. -02D-