Новости за 31.01.2017

Галина Усова переводит и на свои деньги издает классиков англоязычной литературы. Книги она продает у одной из станций метро в Петербурге.

В Москве похоронили первого лидера самопровозглашенной "Луганской народной республики" Валерия Болотова.

Доктор Майкл Мозли решил проверить, какие продукты, в первую очередь молочные, улучшают работу нашего кишечника.

Несмотря на войну санкций между Россией и Евросоюзом, латвийские морские порты переполнены российским углем. В Риге этот пример считают показательным: что бы ни обещала Москва, лишить Прибалтику доходов от транзита российских грузов вряд ли удастся.

Русская служба Би-би-си публикует ответы нашего обозревателя на ваши вопросы о культурной жизни Лондона. Вопрос о мультикультурализме и его влиянии на культурную жизнь Лондона.

Тысячи гомосексуальных и бисексуальных мужчин, осужденных за сексуальные контакты с мужчинами в Англии и Уэльсе, были посмертно помилованы.

Народный артист России Сергей Безруков попросил председателя Верховного суда России Вячеслава Лебедева провести проверку судей Савеловского суда Москвы. Актер жалуется, что судьи не всегда удовлетворяют иски о защите права на неприкосновенность личной жизни известных людей.

Исполняющая обязанности генпрокурора США Салли Йейтс была уволена после того, как заявила, что министерство юстиции не будет защищать миграционный указ Дональда Трампа в суде.

Русская служба Би-би-си рассказывает об основных событиях дня в выпусках новостей, которые выходят в прямом эфире на телеканале "Дождь" и на bbcrussian.com

В деревне Париж в Белоруссии прошло тракторное ралли по маршруту "Париж-Мосар".

Баба Сен живет в Индии, он известен благодаря своим видео в YouTube с "космическим массажем" головы.

Самая прозорливая реакция на указ Дональда Трампа, временно закрывающий въезд в США беженцам и гражданам семи стран с преобладающим мусульманским населением, прозвучала из уст лидера сенатского большинства Митча Макконнелла. "Была ли это чрезмерная мера или нет, решать суду", - сказал он.

Власти Кирибати - островного государства в Океании - рассматривают предложение лидера Монархической партии России Антона Бакова о создании "альтернативной России" на трех необитаемых островах.

Американский исследователь Луис Розенберг уверен, что нашел способ сделать нас всех намного умнее - настолько, что мы сможем угадывать результаты состязаний в тех видах спорта, в которых мало что понимаем. В чем же секрет сверхчеловеческого интеллекта?

За что воюют силы АТО и сепаратисты под Авдеевкой.

Правящая коалиция в Австрии представила законопроект, которым вводится запрет на ношение в общественных местах женской мусульманской одежды, полностью закрывающей лицо.

В 2017 году исход предвыборных баталий в Европе будет решаться именно в таких небольших местечках, как Фрест, где люди чувствуют, что власть в столице о них забыла, а крупным мейнстримовским партиям до них нет дела.

Обстрел города Авдеевка, расположенного вблизи Донецка, продолжается третий день. Киев и ДНР обвиняют другу друга в агрессивных действиях, а жители сообщают об отсутствии электричества, воды и тепла. О том, как к ним снова вернулась война, они рассказали Би-би-си.

Существует распространенное мнение, что определенные продукты питания оказывают снотворный эффект. Но правда ли это, и что надо съесть, чтобы захотелось спать?

Что бы вы хотели, чтобы наш блогер Бен Тавенер рассказал в следующем блоге о жизни в Британии?

По итогам 2016 года объем просроченной задолженности россиян по кредитам составил 1,3 трлн рублей (21,6 млрд долларов). Подавляющая часть этих кредитов просрочена более чем на 90 дней и банкам вряд ли удастся их вернуть.

Жители Авдеевки, которая уже несколько дней находится под обстрелами, жалуются на холод в домах, отсутствие света и воды.

Судебные приставы забрали оппозиционера Алексея Навального из офиса основанного им Фонда борьбы с коррупцией, чтобы выполнить распоряжение суда о его принудительной доставке на заседание по делу "Кировлеса", которое слушается в Кирове.

В ноябре 2015 года в английском городе Херефорд был найден пожилой мужчина с американским акцентом, не помнивший о себе ничего. Попытки установить его личность привели к неожиданным результатам.

Польский институт национальной памяти заявил, что сумел доказать факт сотрудничества бывшего президента страны Леха Валенсы со спецслужбами. Сам Валенса называет подобные заявления ложью.