Хакоири-мусумэ: дочь в коробочке
В Японии существует такая распространенная идиома: дочь в коробочке - хакоири-мусумэ. Дело в том, что в древности здесь было принято перевозить ценные вещи в аккуратных и прочных деревянных коробках. Поэтому со временем девушек из богатых семей стали называть так, по той причине, что их редко выпускали из дома.В эпоху Эдо считалось благом и хорошим тоном, если дочь людей высшего класса будет до поры до времени бережно сохранена во внутренних покоя дома. Так был меньше риск того, что она научится чему-то плохому, или познакомится с друзьями не ее уровня - если будет гулять на улице. Эта интересная аналогия нашла свое отражение в игре клоцки, которую завезли в Японию в тридцатые годы прошлого века с Запада. Суть игры состоит в том, что один из деревянных блоков, который спрятан глубже остальных, надо вывести наружу, преодолевая различные уровни . Этот блок японцы назвали дочкой . Чтобы освободиться из глубин родительского дома, девушке надо пройти сквозь стену опеки строгих родственников, ...