Новости за 02.06.2016

Sooner or later the territories occupied by Azerbaijan will be returned to the NKR, Deputy Foreign Minister of Armenia Shavarsh Kocharyan told reporters on June 2.  

Оккупированные Азербайджаном территории рано или поздно будут возвращены в состав НКР, заверил 2 июня журналистов замминистра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян.

Քառօրյա պատերազմը ցույց տվեց, թե որքան վտանգավոր է ղարաբաղյան հակամարտությունը՝ ինչպես անմիջապես դրանում ներգրաված ժողովուրդների, այնպես էլ՝ տարածաշրջանային և գլոբալ անվտանգության համար: Այդ մասին Ռուսաստանի Դաշնության Դաշնային ժողովի և ՀՀ Ազգային ժողովի միջև համագործակցության միջխորհրդարանական հանձնաժողովի նիստում հայտարարել է ՀԱԿ խմբակցության ղեկավար Լևոն Զուրաբյանը: 

The EU Delegation to Armenia invites everyone to participate in the Europe Day 2016 events.  

Компания ЮКЖД намерена инвестировать на модернизацию и ремонтные в работы в 2016 году 2,520 млн драмов, что позволит полностью обеспечить выполнение инвестиционных обязательств за период с 2008 по 2016 годы и провести все необходимые мероприятия по модернизации железнодорожных объектов Армении.

The Turkish Foreign Ministry has summoned German Ambassador to Turkey Martin Erdmann for explanations over the German Bundestag's adoption of the Armenian Genocide resolution, RIA Novosti reports.   

The German Government is going to contribute to establishment of a dialogue between Turkey and Armenia, including over understanding of the events that happened in the Ottoman Empire, German Chancellor Angela Merkel said, when commenting on the Bundestag's adoption of the Armenian Genocide resolution.    

Անկարայում Գերմանիայի դեսպան Մարտին Էրդմանին կանչել են Թուրքիայի ԱԳՆ:

Ինչպես հայտնում է ՌԻԱ Նովոստին, թուրքական արտաքին քաղաքական գերատեսչության այդ քայլը պայմանավորված է Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից Հայոց ցեղասպանության վերաբերյալ բանաձևի ընդունմամբ:

Նշենք, որ Գերմանիայի Բունդեսթագն այսօր կայացած քննարկումների արդյունքում ճանաչել է Հայոց ցեղասպանությունը: Բանաձևում ընդունվում է ոչ միայն 20-րդ դարասկզբին Օսմանյան Թուրքիայում Հայոց ցեղասպանության փաստը, այլ նաև՝ Գերմանիայի պատասխանատվությունն այդ իրադարձությունների համար... Читать дальше...

NATO Secretary General Jens Stoltenberg hopes for sooner normalization of the Turkey-Armenia relations. He noted that the Alliance is not involved in the German Bundestag's vote on the Armenian Genocide resolution.  

ԳԴՀ կառավարությունը մտադիր է նպաստել Թուրքիայի և Հայաստանի միջև երկխոսության հաստատմանը, այդ թվում՝ Օսմանյան կայսրությունում տեղի ունեցած իրադարձությունների իմաստավորման հարցի շուրջ: Այս մասին հայտարարել է Գերմանիայի կանցլեր Անգելա Մերկելը՝ մեկնաբանելով Բունդեսթագի կողմից Հայոց ցեղասպանության մասին բանաձևի ընդունումը:

МИД Турции вызвало на ковер посла Германии в стране Мартина Эрдманна.

Как сообщает РИА Новости, данный шаг турецкого внешнеполитического ведомства обусловлен принятием Бундестагом ФРГ резолюции по Геноциду армян.

Бундестаг Германии 2-го июня принял резолюцию, квалифицирующую как геноцид массовое уничтожение армян в Османской империи в 1915-16 годах. Резолюция была принята практически единогласно - один депутат воздержался и один проголосовал против. В резолюции не только признается... Читать дальше...

ՆԱՏՕ-ի գլխավոր քարտուղար Յենս Ստոլտենբերգը Հայաստանի և Թուրքիայի հարաբերությունների շուտափույթ կարգավորման հույս է հայտնել: Դաշինքը ոչ մի կերպ ներգրավված չէ Գերմանիայի խորհրդարանում Հայոց ցեղասպանության վերաբերյալ բանաձևի քննարկմանը, Բեռլինում լրագրողներին հայտարարել է նա, հայտնում է ՌԻԱ Նովոստին:

Апрельская четырехдневная война показала, насколько опасен карабахский конфликт, как для народов, непосредственно вовлечённых в него, так и для региональной и глобальной безопасности.  Об этом на заседании Межпарламентской комиссии по сотрудничеству Федерального Собрания Российской Федерации и Национального Собрания Республики Армении заявил глава фракции Армянского национального конгресса Левон Зурабян.

Правительство ФРГ намерено способствовать установлению диалога между Турцией и Арменией, в том числе, по вопросу осмысления событий, произошедших в Османской империи. Об этом заявила канцлер ФРГ Ангела Меркель, комментируя принятие Бундестагом резолюции о Геноциде армян.

Հայաստանը նախկին ԽՍՀՄ երկրներից առաջին է, որը երկրի օդային տարածությունը շահագործողների համար ներդրել է PBN նավիգացիոն համակարգ: Այս մասին հունիսի 2-ին «Եվրասիա» Համակարգող խորհրդի նիստում հայտարարել է «Հայաէրոնավիգացիա» ընկերության տնօրեն Արթուր Գասպարյանը, նշելով, որ Հայաստանում PBN ներդրումն ավարտվել է մայիսի 26-ին: 

Генсек НАТО Йенс Столтенберг надеется на скорейшую нормализацию отношений между Турцией и Арменией, альянс никак не вовлечен в прошедшее в Германии голосование о признании Геноцида армян, заявил он журналистам в Берлине, передает РИА Новости.

The German Parliament's decision will have a serious impact on the Germany-Turkey relations, Turkish President Recep Tayyip Erdogan said following the Bundestag's adoption of the Armenian Genocide resolution, Anadolu reports.   

Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչումը լուրջ ազդեցություն կունենա Թուրքիայի և Գերմանիայի հարաբերությունների վրա: Ինչպես հայտնում է Anadolu-ն, նման հայտարարությամբ հանդես է եկել Թուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը:

 Գերմանիայի Բունդեսթագի պատմական քվեարկությունը, որը պաշտոնապես ճանաչեց Օսմանյան կայսրությունում Հայոց ցեղասպանությունը, դա անելու ԱՄՆ վարչակազմի հրաժարման լույսի ներքո, ևս մեկ անգամ վկայում է Թուրքիային նախագահ Բարաք Օբամայի աջակցության մասին: Այդ մասին ասվում է Ամերիկայի հայկական ազգային կոմիտեի /ANCA/՝ ԱրմԻնֆո ստացված հայտարարության մեջ:

Turkish Prime Minister Binali Yildirim has condemned the fact of the German Bundestag's adoption of the Armenian Genocide resolution.     

Данное решение германского парламента на самом деле окажет серьезное влияние на отношения Германии и Турции. Как передает Anadolu, с таким заявлением выступил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, после принятия Бундестагом Германии резолюции по Геноциду армян.

ЮКЖД окончательно завершил модернизацию локомотивного депо в Гюмри с целью осуществления периодического ремонт электровозов постоянного тока.  По словам руководителя Дирекции подвижного состава Николая Лавренчука, раньше локомотивы ремонтировались либо в России, либо в Грузии, но руководство ЮКЖД в 2014 году предпочло создать собственную ремонтную базу в Армении. Такой ремонт за пределами Армении ЮКЖД обходится в размере 4.5 млн. российских рублей (около $120 тыс), а на месте ремонт первого электровоза обошелся в 10 млн. Читать дальше...

"Certainly, Ankara will respond to Bundestag's decision on all platforms", Deputy Prime Minister of Turkey Numan Kurtulmus tweeted, when commenting on the German Bundestang's adoption of the Armenian Genocide resolution.      

The German Bundestag's historic vote earlier today officially recognizing the Armenian Genocide shines a global spotlight on U.S. President Obama's continued complicity in Turkey's denial of this still unpunished crime, reported the Armenian National Committee of America (ANCA).

 Հայաստանի ֆուտբոլի ազգային հավաքականը Գվատեմալայի հավաքականի նկատմամբ 7:1 հաշվով հաղթանակից հետո երկրորդ համոզիչ հաղթանակն է տարել  Սալվադորի հավաքականի հետ ընկերական խաղում` 4:0 հաշվով: