Я вашу бургундскую полечку перепёр на родной язык...

"В СА возникли новые „рабочие“ песни, одна из них — „Das Berliner Jungarbeiterlied“. Нет сомнений в том, что за её основу был взят марш ВВС Красной Армии, с припевом, который заканчивается следующими словами: „Всё выше, и выше, и выше // Стремим мы полёт наших птиц, // И в каждом пропеллере дышит // Спокойствие наших границ“".

Я уже несколько раз писал на эту тему, делясь воспоминаниями своего клана. "Авиамарш" в немецком исполнении звучал дома с детства, а исполнявший его дядька просто запомнил слова с младых ногтей. И как-то не сомневался, что исполняет как раз нашу "полечку", перепёртую на бургундский. Много позже, когда стал популярен Сева и "голоса", телегу стали упрорно ставить впереди лошади.

А по большому счету, мне сегодня уже искренне начхать, кто у кого что попёр. Басни Крылов в детстве слушали? Буратино читали? Синьора Помидора до сих пор цитируете? Нет!? Так кто вам доктор?

Кто у кого позаимствовал мелодию «Авиамарша»? Мы у немцевили немцыу нас? Вопрос этот был поднят ведущим Русской службы BBC Севой Новгородцевым ещё в конце1980-х,и с тех пор дискуссия о приоритетности советского или немецкого варианта не утихает, особенно в интернете. Ибо оба варианта в музыкальном плане практически идентичны.

Предположений высказывалось много, но, в основном, спорщики склонялись к мысли, что музыка этого марша —всё же немецкая, причём чуть лине восемнадцатого века. Это суждение подкреплялось тем, что Юлий Хайт, которого традиционно считали автором музыки советского варианта, бравурных маршей никогда не писал, все его композиции были танго или фокстроты — музыка совершенно иной направленности, которую исполнял незабвенный Пётр Лещенко.

Я (пишет Ринат Булгаков из США) решил установить истину. Шеллаковых пластинок (шеллак — род пластмассы, из которой изготавливались все пластинки на 78 оборотовв минуту)с записью немецкого варианта, конечно же,ни у когоне было. Единственными записями немецкого марша, имевшими хождение в интернете, были фрагменты радиопередач Севы Новгородцева (1991 г.) и фрагмент фонограммы фильма Лени Рифеншталь (Leni Riefenstahl) «Триумф воли» („Triumph des Willens“, 1935 г.), хронометраж 14:58—15:43.Не были известны ни точное название немецкого варианта, ни год, когда он прозвучал впервые, ни автор текста.

Поиски я начал в Германии, а именно с Бундесархива в г. Кобленце. Ответ не заставил себя долго ждать: «У нас ничего нет, попробуйте обратиться в Военно-музыкальный институт в Потсдаме». Там я и познакомился с доктором Питером Поппом, директором этого института, который в течение четырёх месяцев координировал мою переписку с германскими архивами, музеями, организациями и частными лицами. Результатов, увы, не было.

Однако в августе2002 г. профессор Попп посоветовал мне послать запрос в Музейи институт кинематографии во Франкфурте, что я и сделал. Ответ пришёл, как всегда, отрицательный, но с рекомендацией обратиться в Государственный радиоархив, находящийся в том же городе. Не имея, впрочем, уже больше никакой надежды, я направил официальный запрос и в Радиоархив, присовокупив записи обоих маршей — немецкого и советского.И вот12 сентября 2002 г. я получилиз Радиоархива факс на шести листах. Руководитель отдела коллекций и информации Йорг Вирхови любезно сообщил мне следующее:

• Оригинальное название искомого немецкого марша — „Das Berliner Jungarbeierlied“ („Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen…“). Это так называемая «боевая песня» отрядов СА.


• Год: приблизительно 1926, именно тогда её начали исполнять впервые.


• В грамзаписи она вышла на фирме Industrieton в виде своеобразного попурри вместе с другойпесней —„Wir sind das Heer vom Hakenkreutz…“. Слова — Kleo Pleyer (1922), музыка — Albert Gottlieb Methfessel („Stimmt an mit hellem, hohem Klang“, 1811).

Вот полный текст «немецкого „Авиамарша“»:

Das Berliner Jungarbeiterlied музыка — Юлий Хайт автор текста не установлен Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen nun front gemacht der Sklavenkolonie. Hört ihr denn nicht die Stimme des Gewissens, den Sturm, der euch es in die Ohren schrie?       Ref.: Ja, aufwärts der Sonne entgegen,               mit uns zieht die neue Zeit.               Wenn alle verzagen, die Fäuste geballt,               wir sind ja zum Letzten bereit!               Und höher und höher und höher               Wir steigen trotz Haß und Verbot.               Und jeder SA Mann ruft mutig: Heil Hitler!               Wir stürzen den Judischen Thron! Bald rast der Aufruhr durch die grauen Straßen Wir sind der Freiheit letztes Aufgebot. Nicht länger sollen mehr die Bonzen praßen Prolet: kämpf mit, für Arbeit und für Brot.       Ref. Nun nehmt das Schicksal fest in eure Hände, es macht mit einem harten Schlag der Fron des ganzen Judentyrannei ein Ende, das braune Heer der deutschen Revolution!       Ref. ок. 1926 г.

Приложением Йорг прислал копии нескольких страниц из книги „Lieder in Politik und Nazionalsozialismus“ (Gottfried Niedhart, George Bruderick (Hrsg.), Frankfurt am Main, 1999, ISBN 3-631-33611-X).

В частности, он указал на статью „Der Kampflied der SA“, которую написали George Bruderick и Andre Klein, а именнона главу III — „SA und Reichsarbeitdienst“, стр. 83—84.

Привожу цитату из этой статьи:

„Neben den NS-Kontrafakturen von Arbeitsliedern hat die SA auch weiterhin neue Kamplieder entwickelt, die zum Teil vom Arbeitsliedguf beeinfluss wurden. Zu solehen Liedern gehoren die folgenden. ‘Das Berliner Jungarbeiterlied’ (‘Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen’, um 1926).

Nach Bajer hat sichdieses Liedaus dem Lied der roten Luftflotte entwickelt, dessen Kehrreim mit den Worten endet ‘Drum hoher und hoher und hoher, wie steigen trotz Hass und Hohn. Ein jeder Propeller singt surrend: Wir sclutzen die Sowjetunion’“.

«В СА возникли новые „рабочие“ песни, одна из них — „Das Berliner Jungarbeiterlied“. Байер пишет (здесь ссылка на статью Ганса Байера „Lieder unschen Geschichte“ в журнале „Die Musik“, номер XXXV/9,июнь 1939 г.), что нет сомнений в том, что за её основу был взят марш ВВС Красной Армии, с припевом, который заканчивается следующими словами: „Всё выше, и выше, и выше // Стремим мы полёт наших птиц, // И в каждом пропеллере дышит // Спокойствие наших границ“».

Итак, Ганс Байер, музыковед, исследователь и современник этого марша, в своей статье в журнале „Die Musik“ в июне 1939 г. сообщил, что он не смог найти немецких авторов, и пришёлк выводу, что немцы действительно заимствовали мелодию советского «Авиамарша», и даже процитировал (в переводе) четыре строки припева.

По данным немецкого Рундфункархива, данная фонограмма является единственной, выпущенной в грамзаписи.К сожалению, фирма Industrieton ни года выпуска, ни имён исполнителей на пластинкене указала. Рассматриваемый нами марш „Das Berliner Jungarbeiterlied“ на этой пластинке исполнен слитно с песней „Wir sind das Heer vom Hakenkreutz“, причём из первого произведения взят только первый куплет и припев,а из второго — первые четыре строки.

Таким образом, текст, звучащий в публикуемой записи, выглядит так:

Wir sind das Heer vom Hakenkreutz, hebt hoch die rotten Fahnen, der deutschen Arbeit wollen wir den Wog zur Freiheit bahnen, der deutschen Arbeit wollen wir den Wog zur Freiheit bahnen. Herbei zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen nun front gemacht der Sklavenkolonie. Hört ihr denn nicht die Stimme des Gewissens, den Sturm, der euch es in die Ohren schrie? Ja, aufwärts der Sonne entgegen, mit uns zieht die neue Zeit. Wenn alle verzagen, die Fäuste geballt, wir sind ja zum Letzten bereit! Und höher und höher und höher Wir steigen trotz Haß und Verbot. Und jeder SA Mann ruft mutig: Heil Hitler! Wir stürzen den Judischen Thron!

Специалисты

из Рундфункархива также сообщили мне, что запись эта является не только единственной, но и ещё очень редкой. Дело в том, что „Das Berliner Jungarbeiterlied“ является типичной песней отрядов СА так называемого «периода борьбы» (Kampfzeit), 1919—1933 гг. После прихода НСДАП к власти песни этого периода потеряли своё значение, за исключением только „Horst Wessel Lied“. Начиная с 1933 г. нацисты стали выпускать в грамзаписи песни только направления „Weihe-und bekenntnislieder“. Итак, всё что можно было сделать, сделано. Истина, кажется, установлена. К радости тех, кто всегда считал, что «Авиамарш» — это наша песня, и к глубокому разочарованию тех, кто надеялся, что приоритет за немцами. Das Berliner Jungarbeiterlied  •  1:37, моно (1,6 Мб). Запись 1934 г. MP3, 128 Kбит/с, 16 бит, 44 100 Гц. Запись с тиражной грампластинки (78 об./мин.). Сведений об авторе текста нет. Исп. оркестр Карла Войчаха и хор берлинского отряда СА № 33 Ганса Майковски. Автор аранжировки — Франц Степани. Существует, однако, еще одна немецкая запись на мотив «Авиамарша», сделанная в 1930 г. в Берлине в сопровождении фортепиано — „Rote Flieger“ („Roter Luftfloten March“). Ее текст — фактически подстрочный перевод русскоязычного оригинала. Данная версия была в ходу у германских коммунистов. Rote Flieger (Roter Luftfloten March) музыка — Юлий Хайт автор текста не установлен Wir sind geboren, Taten zu vollbringen, zu überwinden Raum und Weltenall, auf Adlers Flügeln uns empor zu schwingen beim Herzschlag sausen der Motoren Schall.    Ref.: ||: Drum höher und höher und höher,               wir steigen trotz Haß und Hohn.               Ein jeder Propeller singt surrend (das Lied):               Wir schützen die Sowjetunion. :|| Wir reißen hoch die Riesenapparate, mit festem Griff die Hand das Steuer hält, so kreiset, wachend über Sowjetstaate, die erste rote Luftarmee der Welt.       Ref. Ein jeder Atem, jeder unsrer Blicke, erfüllt ist jede Faser mit Entscheid — was man uns für ein Ultimatum schicke: Wir sind zur Antwort jederzeit bereit.       Ref. Rote Flieger (Roter Luftfloten March)  •  2:19, моно (2,2 Мб). Запись 1930 г. MP3, 128 Kбит/с, 16 бит, 44 100 Гц. Запись с тиражной грампластинки. Сведений об авторе текста нет. Сведений об исполнителе нет.

Кстати, всё это известно и доступно в сети минимум лет 15-ть. Но споры не утихают...