Чарльз стал королем Карлом III: почему он поменял имя

Pinned onto Знаменитости

73-летний наследник британского престола принц Уэльский Чарльз коронуется 9 сентября, через день после смерти своей матери и королевы Елизаветы II. При этом после коронации в России его будут называть королем Карлом III, а для своих говорящих на английском подданных он останется Чарльзом. 

Почему так? В русском языке существует языковая традиции, из-за которой имена монархов традиционно переводятся в библейской форме и получают близкое по происхождению русское или немецкое имя.

Таким образом Чарльз (Charles) становится Карлом, Джеймс (James) — Яковым, Луи (Louis) — Людовиком, Жаны и Джоны — Иоаннами. А старший сын Чарльза — Уильям (William) — после смерти отца станет королем Вильгельмом. 

Королева скончалась вечером 8 сентября в присутствии своих детей и внуков. Ей было 96 лет. Елизавета II взошла на престол в 1952 году, когда ей было 20 лет. В этот период она стала царствующей королевой семи стран: Великобритании, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африки, Пакистана и Цейлона.