Хоронили Мюрдаля, порвали два баяна
О покойном принято говорить или хорошо, или никак. Но для умершего недавно Яна Мюрдаля многие сделали исключение. Притом что шведы и о живых говорят, избегая резких слов, а если уж приходится высказаться нелестно, стараются смягчить с помощью lite, «немного»: «он немного неприятный человек» или «немного сволочь». Но когда речь заходит о Мюрдале, дипломатичные, неконфликтные шведы в выражениях не стесняются: «наконец-то он умер» и «я очень рад, что он больше никогда ничего […]
Читать дальше...