Город на Волге, но без реки, отсутствие указателей и тротуаров. Что удивило словенского писателя в Ульяновске

Андрей Хочевар, известный словенский писатель, приезжал в Ульяновскую область по программе обменов между литературными городами ЮНЕСКО. В ходе неформальной беседы с представителем Международного медиацентра при министерстве развития международных и межрегиональных связей Ульяновской области Андрей рассказал о впечатлениях, творчестве, родной стране и источниках вдохновения. - Как и где Вы живете в Ульяновске? - Я живу в гостинице. Это прозвучит странно, но поскольку я живу уже три недели, ко мне привык коллектив гостиницы и даже разрешил готовить на их кухне. - Что же Вы готовите? - Вчера я жарил овощи и готовил бургеры. Еще я готовил шакшука – это блюдо, которое недавно стало очень популярным в Словении среди простого населения, особая яичница с пряностями. - Как Вы сами воспринимаете своё творчество? Это стиль жизни, выход Вашему таланту или что-то другое? - Прежде всего, для меня это работа. Я стремлюсь воспринимать ее с профессиональной точки зрения в литературной деятельности. В Словении сейчас это важно, поскольку литераторам предоставляется серьезная государственная поддержка, налажены процедуры финансирования, авторы получают возможность поддержки своего творчества на начальном этапе, но для самореализации необходимо преодолеть этап развития, много и усердно работать. Именно поэтому я и воспринимаю свою деятельность как работу. Я работаю писателем и редактором, все это так или иначе связано с литературой. Я вхожу в состав редколлегии журнала «Литература» (Любляна), несколько лет назад я стал главным редактором этого онлайн-издания, это издание является отдельным продуктом, даже публикуемое содержание отличается от печатной версии. Я также главный редактор небольшого издания «Пришлики» в Словении, которое в основном публикует стихи. Кроме того, занимаюсь дизайном, прежде всего версткой, и мне это очень нравится, однако я пока не занимаюсь оформлением своих книг. В Словении слишком много специалистов, которые берутся за различную работу вместо того, чтобы делать основную работу хорошо. Я не смог бы днем мыть посуду, а вечером писать стихи. - В каких странах Вы побывали в качестве писателя? - Я уже третий раз приезжаю в Россию, до этого был в Москве и в Якутии. В статусе писателя я побывал в Германии, в Италии, в Хорватии, в Австрии, в Индии. Путешествия позволяют не только получить новые впечатления, но и взглянуть с другой точки зрения на свою работу. Когда я еду за границу, я чувствую, что в Словении все не так уж плохо. Многие завидуют нашему Национальному издательскому агентству, оно не занимается продажей авторских прав – это агентство, которое заботится о благополучии литературы, оно финансирует издание книг и журналов. В ходе моей поездки в Индию я общался с разными местными авторами, и они дружно выражали мнение о том, что не хотели бы писать за государственный счет, чтобы не иметь обязательства по освещению государственной повестки. - Расскажите о независимых литературных объединениях и спонсорской помощи для писателей в Словении со стороны частного бизнеса. - Ее нет, практически все словенские авторы зависят от Национального издательского агентства в части финансирования. Однако есть ряд успешных авторов, которые занимаются самиздатом, например Аня Голоб, Деян Кобан, последний активно проводит литературные мероприятия, он настоящий драйвер развития литературы в Словении. Частные компании финансированием издательской деятельности пока не занимаются. Даже литературные призы организуются при поддержке правительства. - Какие у Вас впечатления об Ульяновской области? Что запомнилось больше всего? - Я под большим впечатлением от Волги, от расположения города. Однако был удивлен, что Ульяновск живет отдельно от реки, оторван от неё. На реке ничего не происходит, никакого транспортного сообщения, мало кто купается. Чтобы покататься по воде, мне пришлось доехать до Самары, откуда я плыл на борту прогулочного кораблика до Ширяево, потому что в Ульяновске я даже расписания не нашел. Мне очень понравились парки на Венце, такие как Средний и Северный Венец, многие горожане устраивают импровизированные зоны для барбекю и отдыхают там дружными компаниями. Я обожаю бегать по вечерам, и Венец стал моей излюбленной территорией для занятия бегом. Бег прекрасно очищает сознание и укрепляет тело. Это возможность заблудиться в незнакомом городе, посетить те места, удивительные улицы, где никогда не был, это освобождает. На Венце прекрасный вид на реку, такой простор. - Что еще понравилось в центральной части города? - Я планировал на первой неделе своего визита посетить музеи, но ни в одном из них не нашел ничего на английском языке, поэтому до сих пор не понимаю, что же я там увидел. Но затем, после посещения парочки музеев, понял, что это не особенно важно, поскольку весь заповедник «Родина Ленина» сам по себе является особым музеем всего 19 века. При упоминании имени Ленина иностранцу, мне, например, представляется советская эпоха, но при посещении был приятно удивлен, увидев более раннюю эпоху. Я также сходил на центральный рынок, купил мяса и приготовил его в гостинице, купил огурцов, каких я никогда в Словении не видел. Кроме того, я побывал на набережной Свияги, и мне там очень понравилось. Сразу по приезду мне рассказали о курортной зоне под названием Ундоры. Я нашел данные в интернете, и поехал на общественном транспорте. Я доехал до Ундор, вышел из автобуса и не увидел ни одного указателя. Кое-как местные подсказали мне, как пройти и спуститься к Волге. Я спустился к воде, посмотрел на рыбаков, на утесы, погулял, и на этом всё. Вернувшись той же дорогой, по которой пришел, я обнаружил, что на остановке нет никаких сведений о транспорте в город. Ко мне присоединилась пожилая женщина, которая спросила меня по-русски, как доехать в Ульяновск, но я не смог ей ничего сказать. Хорошо, что вскоре подъехала маршрутка, и я вернулся в город. Если здесь планируется развитие туризма, нужно подумать об указателях. Если бы я показывал Ульяновск своим землякам, я бы предложил организовать шашлыки где-нибудь на берегу Волги, повел бы их в один из местных грузинских ресторанов, а в целом посоветовал бы им погулять просто так, без особого плана. На одной из таких прогулок я прошел мимо кладбища и забрел в частный сектор, довольно пыльный, но обжитой. Мне очень понравилась атмосфера легкой уединенности там, хотя это место в центральной части города. У меня было ощущение полной провинциальности уголка, будто он совсем не входит в черту города, ощущение, что город полон контрастов. Там старый, еле живой деревянный дом соседствует с угрюмым каменным домом, с шикарным коттеджем и с брошенным долгостроем. Для меня было очень важно обрести уединение здесь, что позволило мне спокойно читать и писать – Ульяновск идеально подходит для этого. - C кем Вы познакомились в Ульяновске? - С одной женщиной в автобусе, которая говорила без остановки о своей жизни, о своих воспоминаниях, о былых временах, когда в Ульяновск приезжали тысячи туристов, которые стояли в очереди, чтобы попасть в музей. Я успокоился и стал спокойно общаться с персоналом и постояльцами гостиницы, правда с помощью смартфона, ведь здесь почти никто по-английски не говорит. Все ведут себя очень дружелюбно. - Что бы Вы могли посоветовать улучшить в городе, как сторонний наблюдатель? - Я бы предложил внедрить в Ульяновске сеть кафе, где можно просто выпить кофе или пива – рядом с моей гостиницей нет ничего подобного. Сейчас я не жалуюсь, ведь мне разрешили варить себе кофе на кухне. Но это затворничество, а мне хотелось бы посетить места с неформальной обстановкой, где можно расслабиться и отдохнуть. И еще: что с тротуарами? Организаторы моей поездки здесь предоставили мне велосипед, и за пару недель я понял, почему никто не катается на велосипеде здесь – я даже не про ямы – на некоторых улицах тротуаров просто нет, такое ощущение, что те, кто занимаются планированием городской среды, никогда не садились на велосипед. То и дело попадаешь в углубления колодцев и ливневок, что-то нужно с этим делать. Мне очень понравилась концепция маршруток, я бы их внедрил в каждом крупном городе, в Любляне такого нет. Особенно просто ориентироваться с использованием карт в интернете, но приходится прибегать к онлайн-переводчикам, чтобы понять что-то на русских сайтах. А вот на городских остановках следовало бы развесить расписание поездок. - Что бы Вы порекомендовали посетить ульяновским туристам в Словении? - Однозначно, следует посетить Любляну, это красивый город, город, который я называю своим домом, хотя я там не родился. Город позиционируется как «самый красивый город на свете». Также стоит съездить на озеро Блед в предгорьях и в национальный парк Триглав, прогуляться в горы. В этой части России мне немного не хватает гор, я очень люблю кататься на лыжах. Сейчас я уже соскучился по горам. Российские просторы и отсутствие видимых географических преград создают ощущение, что даже в поездке расстояние до точки прибытия не сокращается. Словения – маленькая страна, и исторически горы служили естественным барьером для внешних завоевателей. Единственное, что словенцы любят покорять – это горные вершины. Поэтому в поездке на Самарскую Луку я взобрался на холм высотой 300-400 метров и почувствовал облегчение. Для правильного ощущения реальности мне очень важно единение с природой. Мне посоветовали несколько мест в области для пляжного отдыха, например, Старый Белый Яр, Березовая Роща, хотел бы съездить туда. У меня в планах также посетить несколько городских парков, заглянуть в кафедральный собор. - Какой результат Вашего творчества будет по итогам этой поездки в Ульяновск? - По итогам моего визита я буду писать стихи об Ульяновске, в которых не будет главного героя, он будет скрыт. Кроме того, я сформирую репортаж из моих эмоций по итогам поездки сюда. Мне действительно повезло оказаться здесь, ведь за один месяц я написал больше чем за год до этого. Мне удалось сконцентрироваться на творчестве. Меня никто не отвлекал, я приехал, чтобы читать и писать, и я сосредоточился на своей работе. Я хотел встретиться со многими известными людьми в Ульяновске, авторами и редакторами. К сожалению многие из них были в отъезде или заняты, но я благодарен тем, с кем я познакомился, в особенности Сергею Гогину, с которым мы прекрасно пообщались по-английски, с другими литераторами мы прекрасно общаемся по электронной почте. Эти три недели были для меня очень познавательными и полезными для моего творчества.