Хороший план для Норвегии и НАТО
• Министр обороны Ине Эриксен Сёрейде защищает долговременный план • Она заявила об утечке службе безопасности полиции
Удовлетворение: министр обороны Ине Эриксен Сёрейде считает, что предложение правительства о долговременном плане укрепит оборону Норвегии и отношения с НАТО.
«Считаю, что долговременный план поможет нам быть лучше подготовленными к угрозам, с которыми сталкивается Норвегия, и быть хорошими союзниками в НАТО», — говорит министр обороны Ине Эриксен Сёрейде.
В последние недели Klassekampen писала о документах предварительной работы правительства по составлению долгосрочного плана развития вооруженных сил. Сёрейде отказывается обсуждать документы, где, в частности, говорится, что она хочет в феврале увеличить ассигнования на оборону на 206 миллиардов крон (примерно 25 миллиардов долларов, прим. переводчика) в течение следующих 20 лет.
«Я никак не комментирую дискуссии, проходившие ранее в правительстве», — сказала она в беседе с Klassekampen.
Усиление обороны
В одной своей заметке министр обороны предупредила остальных министров правительства о том, что Норвегия будет более уязвима и менее самостоятельна, если не будут выделены 206 миллиардов крон.
В долгосрочном плане намечены рамки в 165 миллиардов крон, но Сёрейде тем не менее настаивает на том, что речь идет об историческом усилении вооруженных сил.
Klassekampen: Велика ли разница между тем, что Вы сейчас говорите о долгосрочном плане, и тем, что Вы говорили в феврале?
Сёрейде: Это план, который мы представили, и который является документом для дискуссии, в него включены все те потребности, которые необходимы для усиления вооруженных сил благоразумным и логичным образом.
Американская похвала
В пятницу VG опубликовала интервью с министром обороны США Эштоном Картером (Ashton Carter).
В интервью Картер заявил, что Норвегия может рассчитывать на помощь США и НАТО, и что ему нравится долгосрочный план правительства, который он прочитал «от корки до корки».
Сёрейде заявила корреспонденту Klassekampen, что нет никакого противоречия между тем, что укрепляет НАТО, и тем, что укрепляет вооруженные силы Норвегии.
«То, что хорошо для Норвегии, хорошо и для НАТО. Мы — важный союзник НАТО, но в первую очередь мы готовимся защищать Норвегию с нашими большими морскими просторами, воздушным пространством и территорией. И мы осуществляем это, используя те планы и инвестиции, которые есть в долгосрочном плане», — подчеркнула Сёрейде.
Когда Сёрейде заняла пост министра обороны осенью 2013 года, она говорила о большей открытости Министерства обороны. Однако в последние недели министр обороны сталкивается с критикой оппозиции в связи с недостаточной открытостью при обсуждении долгосрочного плана.
Klassekampen: Когда Вы были в оппозиции, Вы заявили в беседе с Aftenposten, что «у нас нет даже самой простой, самой банальной версии, говорящей о ситуации в вооруженных силах. А если мы и получаем таковую, можно быть уверенным в том, что она приукрашена ». Изменилось ли это под Вашим руководством?
Сёрейде: Да, я считаю, что изменилось.
— Каким образом?
— Мы были совершенно открыты и честны в отношении тех недостатков, которые имеются в вооруженных силах. Мы смогли сделать то, что предыдущее правительство намеревалось сделать, но осуществило лишь планирование, в котором мы сделали лишь небольшие изменения. Однако вызовы сейчас таковы, что мы не можем продолжать действовать, как раньше, если хотим усилить обороноспособность.
Заявление в службу безопасности полиции
— Почему вы заявили об утечке документов министерства обороны в службу безопасности полиции?
— Потому что это нарушение закона. Речь идет о том, что правительственные заметки являются секретными документами. Так считают все правительства и все министерства, и это является одной из форм работы правительства, которую важно сохранять. Если этого не делать, можно легко попасть в такое положение, когда обсуждение вопросов будет в большей степени проходить в устной форме, что потом будет трудно перепроверить, а это плохо для демократии.
— Соответствует ли Ваша направленная службе безопасности полиции просьба начать преследование источников норвежских средств массовой информации желанию открытости?
— Речь идет о нарушении закона, а не об обычных источниках. Утечка сведений о долгосрочной работе всегда будет иметь место, но совершенно другое дело —передача сведений о секретных правительственных документах. Это нарушение закона, и именно поэтому мы заявили об этом в службу безопасности полиции.
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.