Трамп мог обидеть украинцев, назвав их страну «The Ukraine»: СМИ
Президент США Дональд Трамп на короткой встрече с президентом Украины Петром Порошенко употребил название «Украина» с определенным артиклем «the», чего не любят украинцы, и что могло их сильно обидеть. Об этом пишет The Washington Post.
На ошибку главы Белого дома в своем Twitter обратил внимание и бывший посол США в России Майкл Макфол. По его словам, если бы помощники Трампа перед встречей провели для него качественную консультацию, то он бы понял, «почему The Ukraine так оскорбительно для украинцев».
WP отмечает, что «the Ukraine» в английском языке было достаточно распространенным многие годы. В период 1919—1991 Украина была частью СССР и носила название the Ukrainian Soviet Socialist Republic в английском языке.
Также автор статьи предполагает, что артикль является отсылкой к слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» из уст Трампа может подразумевать то, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседством с Россией.
Впрочем издание отмечает, что предыдущие лидеры США также совершали подобную ошибку, в том числе Барак Обама до 2014 года.