Популярный проект «Синий трактор» на бурятском языке остался на грани выживания
Синий трактор
Популярный проект «Синий трактор» на бурятском языке остался на грани выживания. На прошлой неделе, 19 сентября, вышла новая серия «Шубууд 2», которая знакомит детей с новыми видами птиц. Однако, как сообщили авторы проекта – три молодых девушки, переводы и выпуск новых серий мультика остаются под вопросом по причине нехватки денег, пишет Восток-Телеинформ.
«Серии будут выходить каждый месяц, но с одной оговоркой, если мы на это будем находить деньги. Полгода мы самозабвенно творили на голом энтузиазме. Собственно, и продолжаем. А вот артистов дубляжа и переводчиков уже не можем просить работать за «баярлаа!». На выпуск этой серии пришлось просто скинуться и заплатить ребятам», - рассказали авторы на своей странице в социальных сетях.
Идея перевести один из самых популярных российских мультсериалов на бурятский язык пришла в голову авторам канала «Хэлыш Малыш». К озвучке мультфильма привлекли молодых бурятских актеров - выпускников театрального института имени Щукина. Сейчас актёры вернулись на родину и стали артистами Бурятского драматического театра.
«У нас встал вопрос об аренде студии и прочих производственных расходах, которые раньше несли москвичи, создатели мультфильма «Синий трактор». Они абсолютно безвозмездно предоставили авторские права на перевод. И это, конечно, нонсенс. Запомните их имена - Артур Днепровский и Артем Колпаков! Если была бы учреждена какая-нибудь премия «За вклад в развитие бурятского языка» их обязательно надо было бы номинировать! Ну как минимум правительственную грамоту выписать», - отметили авторы проекта.
Так, на перевод, дубляж и монтаж одной серии нужно минимум 25 тысяч рублей, но так как создатели проекта ещё никак не зарегистрированы, они не могут получать гранты. Поэтому сейчас вся их надежда на народное софинансирование и спонсорскую поддержку. «Очень неудобно, конечно, но сейчас мы обращаемся ко всем землякам, ко всем, кто радеет за сохранение родного буряад хэлэн – внесите свой посильный вклад на благое дело. Ведь, наверное, никому не надо объяснять, что сохранить язык, можно лишь передав его детям! И в современном мире качественный контент, языковая среда - один из действенных инструментов», - обратились к жителям авторы.
Добавим, помимо перевода «Синего трактора», молодые девушки также создают и свои обучающие видеоролики для малышей на бурятском языке. Подробнее о проекте и оказании помощи можно узнать на их странице в социальных сетях.