Гоблин показал в Уфе свою убийственную ироничность
17 сентября в уфимском кинотеатре «СИНЕМА ПАРК» в ТРК «СемьЯ» состоялся специальный показ художественного фильма Майкла Уинтерботтома «Убийца внутри меня». Большинство зрителей пришло, однако, не для того, чтобы смотреть на экран. Во всяком случае, не только ради этого. Главным героем для них был в этот вечер… Гоблин.
Популярнейший переводчик Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом Гоблин, посетил (кстати, не впервые) уфимский кинотеатр для живой озвучки. На каком-нибудь торрент-сайте написали бы: «Перевод авторский (одноголосый, закадровый)». А Гоблин своим «одноголосием», как рок-музыкант, с микрофоном в руках два часа держал зал. Зрители, особенно поначалу, то и дело искали взглядами «артиста», при свете настольной лампы читавшего текст своим фирменным гнусавым голосом. Мало кто может так подчеркнуть иронию момента - зал щедро платил Гоблину смехом за его чувство юмора... Английская речь актеров и синхронная озвучка дополняли друг друга – глухой голос Кейси Аффлека (брата Бена Аффлека), исполнившего роль Лу Форда, помогает оценить его блестящую игру.
После сеанса гость раздал автографы всем желающим, так что все получили удовольствие. Хотя перед началом показа Пучков честно предупредил, что в основном-то будет страшно: это триллер-драма про полицейского, который не просто полицейский, а еще и немножечко маньяк; действие изобилует сценами жестокостей и эротики. «Особо впечатлительные девушки обычно выбегают из зала», - предупредил Гоблин. Народ засмеялся, но в сцене, когда Лу Форд хладнокровно забивает свою возлюбленную-проститутку (которую не очень убедительно сыграла Джессика Альба), одна парочка действительно покинула свои места.
Вряд ли российский зритель читал роман американского писателя Джима Томпсона «Убийца внутри меня», экранизацией которого стал фильм, так что с этой стороны замечаний ждать не приходится.
…В техасском городке 50-х годов, где говорят «мэм» всем, кто носит юбку, живет помощник шерифа Лу Форд. С виду добрый малый, с подружкой из хорошей семьи (ее играет Кейт Хадсон). Но вот он предстает перед нами в роли извращенца, который хлещет ремнем свою любовницу-проститутку, а затем и вовсе превращается в безжалостного убийцу. Окружающие, кажется, догадываются об истинной сущности Лу, а он просто издевается над ними, совершая одно убийство за другим... Причину его «болезни» стоит поискать в детстве - как и завещал дедушка Фрейд. В конце Лу готов ответить за все. «Того, кто уже мертв, нельзя убить второй раз», - говорит он адвокату.
Итог: я бы рекомендовал фильм к просмотру лицам с устойчивой психикой.