Приключения польской интеллигенции с Иосифом Бродским

12 августа легендарный Адам Михник выступит в музее Анны Ахматовой с докладом «Приключения польской интеллигенции с Иосифом Бродским». Начало в 18.00.

Писатель, историк, журналист Адам Михник известен как один из самых активных участников политической оппозиции в Польше 1968-1989 годов. В 1977-м становится редактором независимых газет, его дважды арестовывают.
В свободной Польше Михник стал бессменным редактором политической газеты «Gazeta Wyborcza». Автор многочисленных книг, в том числе «Между Паном и Плебаном», «Из истории чести в Польше. Тюремные записки», «Две декады свободы», «Антисоветский русофил». Лауреат литературных премий, почетный доктор Университетов США, Польши, Литвы и Словении.

В вечере примут участие директор Института Книги, вице-президент Союза авторов и издателей «Польская книга» Гжегож Гауден и редактор журнала «Звезда», историк Яков Гордин.

Стихи Иосифа Бродского начали переводить на польский язык ещё в 60-е годы. Станислав Баранчак напечатал перевод «Большой элегии Джону Донну» в номере познаньского журнала «Нурт». Цензор, видимо, не знал о «Деле Бродского» и пропустил текст. Позднее Баранчак публиковал переводы уже в самиздате. Так в 1979 году увидели свет «Стихи и поэмы». Вскоре после присуждения Нобелевской премии журнал «Zeszyty Literackie» («Литературные тетради»), выходивший в Париже, напечатал «82 стихотворения и поэмы» и сборник эссе «Песнь маятника».

В дальнейшем переводы Бродского выходили в издательстве «Знак». «Zeszyty Literackie» продолжают издавать книги Бродского. В этом году появился сборник стихов «Урания», где собраны переводы Станислава Баранчака, Катажины Кшижевской, Анджея Мандаляна, Виктора Ворошильского, Петра Фаста и Збигнева Дмитроца и Адама Поморского. В работе над переводами участвовал и знаменитый литовский поэт, друг Бродского Томас Венцлова.

Вечер пройдёт при поддержке Польского Института в Санкт-Петербурге.

Источник:
http://isvoe.ru