Repubblica Ceca: libertà di cognome per le donne, non più il femminile del padre
Ancora una volta una questione di diritti si incrocia con tradizione e grammatica. Nella Repubblica Ceca si discute una legge che potrebbe cambiare lo storico modo di indicare il cognome delle donne con il suffisso -ova. Così abbiamo finora conosciuto tutte le donne provenienti dalla Repubblica Ceca: Alena Seredova, Eva Herzigova, Martina Navratilova. Solo per citare alcuni dei nomi più noti.
In tutti questi casi al nome del padre è stato unito il suffisso e il cognome è diventato femminile. Succede anche in altri paesi con lingue slave e la regola viene applicata anche per i nomi stranieri. Angela Merkel diventa Merkelova in ceco.
La legge in discussione permetterà di non prendere il suffisso, quindi di poter scegliere di tenere il cognome al maschile. Ne è conseguenza che non sarà così subito esplicitato nemmeno il sesso della persona. Il patronimico al femminile dovrebbe diventare facoltativo e di libera scelta senza la trafila burocratica che è ora necessario fare per cambiarlo.
La Slovacchia ha già adottato una legge del genere e anche l’Islanda, che ha il patronimico nel nome, ha adottato una legge che non impone più nomi maschili o femminili in base al sesso di nascita. I genitori possono scegliere anche di indicare il genere alla nascita, sarà poi la persona a decidere in base al suo percorso di vita.
Ondřej Profant, rappresentante di uno dei partiti che supportano l’iniziativa ha riferito al Washington Post di un sondaggio di Prague Radio International secondo cui il 28% delle residenti a Praga sarebbe pronto a cambiare il proprio cognome e l’11% fuori dalla capitale.
Il partito contrario al cambiamento si appella alla tradizione e non vorrebbe lo stravolgimento grammaticale che questo comporterebbe. I linguisti, come sempre in questioni del genere, obiettano che la lingua si evolve con la società.