«Natale in casa Cupiello» con Castellitto divide il pubblico: i classici sono (davvero) intoccabili?
Da piccoli ci insegnano che i classici sono intoccabili, opere sulle quali è giusto non rimettere mano per rispetto di chi le scritte e coltivate come se fossero le piante di una serra di forzatura. Quanto, però, è vera questa sacralità dell’inviolabile e quanto, soprattutto, è giusto spingersi oltre per cercare di riaggiornare un classico senza tempo? Una parte di questo dibattito lo abbiamo assaporato la sera del 22 dicembre, quando Raiuno ha trasmesso la versione di Natale in casa Cupiello, una delle commedie più riuscite e famose di Eduardo De Filippo, firmata da Edoardo De Angelis. Smontata l’impostazione teatrale, l’opera ha assunto le sembianze di un vero e proprio film che, pur contando su un cast di prim’ordine, ha lasciato perplessi i puristi del primo Eduardo, convinti che questo aggiornamento non sia stato all’altezza dell’originale.
Partiamo, però, con ordine. La storia è la stessa, così come l’attenzione ai particolari e le battute, rese in un napoletano più morbido affinché fosse comprensibile senza sottotitoli. Quello che cambia, naturalmente, è la confezione e i piccoli e grandi dettagli che De Angelis, già regista di film bellissimi come Indivisibili e Il vizio della speranza, inserisce all’interno della sua versione: dal lungo piano-sequenza iniziale su Donna Concetta alle musiche di Enzo Avitabile in sottofondo; dall’indugio sulle riprese dei pavimenti di casa Cupiello alla zip della pantofola che Castellitto si tira su al momento di alzarsi dal letto. Quello che non sembra chiaro a molti è che il regista e, di conseguenza Raiuno, non abbiano voluto fare una copia-carbone della commedia di De Filippo, quanto un’interpretazione, una sfumatura, un colore. La scelta di far interpretare Don Luca all’unico attore non napoletano del cast, ossia Castellitto, sembra mettere le mani avanti proprio con chi avrebbe sentito l’urgenza di paragonare automaticamente la sua interpretazione a quella di Eduardo.
LEGGI ANCHE
Adriano Pantaleo: «Lina Wertmüller mi ha cambiato la vita»De Angelis ce lo suggerisce in maniera sottile: non cercate il confronto, non ne vale la pena, perché si perde in partenza. Il suo Natale in casa Cupiello sarà più cupo e intimista, ma dell’originale conserva lo spirito, ed è questo quello che dovrebbe contare davvero. I testi sono una traccia imprescindibile, è vero, ma dare spazio a una riedizione non vuol dire prendere l’originale e inzaccherarlo per sempre, ma tributare in modo diverso un’opera che per molti è e rimarrà (giustamente) sempre intoccabile. Smettere di pensare ai paragoni e soffermarsi sulla performance straordinaria di Marina Confalone, di Pina Turco, di Adriano Pantaleo e di Alessio Lapice potrebbe essere il punto di partenza per ammettere che la Rai, trasmettendo il film a pochi giorni dal Natale, ha svolto il suo ruolo di servizio pubblico con tutti gli onori, cercando di avvicinare il pubblico di oggi a un classico di ieri senza disperderne la forza motrice.