На фестивале юмора в Мельбурне
Три русских юмориста, проживающих в Австралии, примут участие в Фестивале комедии в Мельбурне. Перед началом международного смотра, открывающегося в конце марта, на вопросы газеты «Единение» отвечает один из русской «тройки нападения» Гоша Бодрый.
— Добрый день. Русские участники все чаще выступают на австралийских массовых представлениях. Только недавно многие наши соотечественники следили за событиями передачи My Kitchen Rules, где принимают участие русские девушки- кулинары, а впереди новое участие в австралийском фестивале русских участников. На этот раз в Международном юмористическом фестивале. Расскажите, пожалуйста, об этом событии и наших участниках.
— Мельбурнский Фестиваль Комедии один из трех самых крупных мировых фестивалей юмора. Многим австралийцам он известен только по телевизионному гала-концерту, но это событие гораздо более масштабное. Только представьте, на протяжении целого месяца в центре Мельбурна в каждом кафе, клубе и кабачке выступают юмористы. Опытные и начинающие, смешные и… очень смешные.
И одними из них будем мы, трое русских юмористов, переехавших в Австралию. Я, ученый и так называемый «ботаник», русская невеста Кай Саймон и неудавшаяся рок-звезда Глеб Тугушев. Мы будем рассказывать о своих впечатлениях об Австралии и об австралийской жизни в целом, глазами русских иммигрантов. Под раздачу попадет и австралийский характер, и «расслабон», и любовь к веджимайту, и австралийский акцент. Все это будет сдобрено танцами, ссылками на Достоевского и обильными парами водки. Помогать в этом нелегком деле нам будет выписанный из Москвы ветеран московского стэндап-движения Кирилл Сиэтлов, который тоже обещал подготовить англоязычную программу.
Мы уже показали наше шоу в Брисбене, сделав «тестовый прогон» на англоязычную публику, и все зрители остались в полном восторге. Уверен, и мельбурнцам тоже очень понравится.
— Юмор наиболее трудная субстанция при переводе с одного языка на другой. Темы шуток в Австралии и в России также отличаются, на мой взгляд. Как вы собираетесь справляться с языковыми и смысловыми трудностями?
— Поэтому мы просто сразу шутим на английском. И хотя действительно есть большая разница в восприятии разных форм юмора в наших культурах, но в целом базовая основа шуток остается той же у всех. Все мы смеёмся над одними и теми же вещами, или карикатуризируем одни и те же пороки в объектах насмешек: жадность, глупость, высокомерие… Если ты шутишь смешно и умеешь выискивать веселые парадоксы и несоответствия, то люди будут смеяться вне зависимости от их языка и культуры.
— В Австралии были выступления команд КВН, на которые собиралось немало наших русскоговорящих зрителей. Участвовали ли вы в этих встречах?
— Ваш покорный слуга участвовал и даже иногда побеждал! Привет весёлой команде VVERH NOGAMI из Мельбурна.
— Некоторые говорят, что юмористы в жизни совсем не веселые люди. Что вы можете сказать по этому поводу?
— Я заметил, что когда окружающие знают что ты юморист, они всё время ждут, что ты будешь шутить направо и налево. Хотя это то же самое, что от теннисиста требовать чтобы он везде гулял с ракеткой и шариками… а от полицейского — чтобы он непременно ежечасно бил тебя резиновой дубинкой и закрывал в каталажку. Разные есть юмористы, и веселые и… разные.
— Есть ли планы на будущее и с чем они связаны?
— Расти и развиваться, в юморе и в жизни. Выступать на других фестивалях юмора, в Эдинбурге и Монреале. Может быть съездить в Россию на сочинский фестиваль КВН. Планов громадье, кто бы денег дал?..
— Фестиваль проходит в Мельбурне. Когда и где можно будет увидеть ваши выступления?
— Серия англоязычных шоу «G’day, Comradе!» пройдет в двух заведениях, Imperial Hotel и The Vault (Speakeasy HQ). Большое открытие состоится в среду 28 марта в 20:30 вечера в Imperial Hotel. Далее с 29-го по 31-е марта шоу будут идти в Imperial Hotel в 16:45 ежедневно и затем в The Vault в 20:00. Последнее шоу будет в The Vault 1-го апреля в 18:00… Очень запутанно, конечно, проще выйти на сайт http://www.trybooking.com/TSZO и посмотреть расписание там.
А еще мы сделаем специальный вечер русскоязычной комедии с участием того же Кирилла Сиэтлова и местных юмористов, включая Сергея Ана и Макса Ткаченко. Это будет 29 марта, в Speakeasy HQ, в 18:30. Приходите тоже, будет бодро, весело и с огоньком!