Politico: Президент Ирана — не реформатор, но он разрушает режим
Не надо обманываться: Хасан Рухани глубоко связан с фундаменталистской системой, но его избрание опасно для иранского режима, предупреждает в Politico исследователь из Совета по международным отношениям Рэй Такей. The Insider предлагает полный перевод статьи Президент Ирана Хасан Рухани, недавно переизбранный на второй срок, — плоть от плоти истеблишмента исламской республики, аппаратчик, которому не занимать коварства, но не хватает воображения. И все же его разрушительная политическая кампания может нанести исламской республике ущерб, от которого она вряд ли скоро оправится. В ходе борьбы за то, чтобы остаться на посту, он пролил свет на темное прошлое режима и дал фантастические обещания, выполнять которые у него нет ни желания, ни возможностей. Кампания Рухани поссорила его с влиятельными фигурами режима, а его правление неминуемо разочарует тех, кто за него голосовал. Президентство Рухани в очередной раз напомнит иранскому народу, что теократическое государство не может само себя реформировать. На одном из предвыборных митингов Рухани атаковал своего соперника, консерватора Ибрагима Раиси, подчеркивая, что «народ скажет «нет» тем, кто на протяжении 38 лет только тем и занимался, что казнил и сажал в тюрьму». Это был намек на одну из самых сомнительных акций режима. Летом 1988 года стареющий лидер исламской республики аятолла Рухолла Хомейни устроил один из последних актов возмездия ...