Новости за 20.05.2016

SPRING HILL, Tenn. (AP) — A fire at the General Motors plant in Tennessee was quickly extinguished and will not affect production at the Spring Hill facility.

NEW YORK (AP) — Stocks rose on Friday in a modest, but broad rally that erased much of the losses from earlier in the week when investors had sold over fears of rising interest rates.

CINCINNATI (AP) — The Reds put right-hander Tim Adleman on the 15-day disabled list with a strained left oblique Friday, leaving Cincinnati with six starters sidelined by injuries.

NEW YORK (AP) — Four minor league players have been suspended after testing positive for performance-enhancing drugs.

NEW YORK (AP) — Now there's yet another market for 3-D printer-enthusiasts: candy.

NEW YORK (AP) — Stocks that moved substantially or traded heavily Friday:

MEXICO CITY (AP) — Mexico's Foreign Relations Department ruled Friday that the extradition of convicted drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman to the United States can go forward.

LUBUMBASHI, Congo (AP) — Congo's top opposition candidate for the upcoming presidential election flew to South Africa for medical treatment Friday, one day after authorities issued an arrest warrant for him on charges his supporters say are politically motivated.

BATON ROUGE, La. (AP) — First-time claims for unemployment insurance in Louisiana for the week ending May 14 increased from the previous week's total.

NEW YORK (AP) — The Latest on developments in financial markets (all times local):

CARACAS, Venezuela (AP) — The Obama administration and governments in Latin America are encouraging efforts by former Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero to defuse an increasingly tense standoff in Venezuela

CLEVELAND (AP) — The perfect coach plopped down in his seat at the podium, his face a mixture of exhaustion and exultation.

BUENOS AIRES, Argentina (AP) — Argentina's president formally nominated Foreign Minister Susana Malcorra on Friday as a candidate for next secretary-general of the United Nations.

PALM BEACH, Fla. (AP) — Donald Trump doesn't like jetliners from Palm Beach International Airport flying over his prized Mar-a-Lago Club. A president Trump would have the power to divert them — but would he?

HOUSTON (AP) — The number of rigs exploring for oil and natural gas in the U.S. dropped by two this week to 404, another all-time low amid low energy prices.

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Puerto Rico has recorded more than 1,100 confirmed cases of Zika since the mosquito-borne virus was first detected in the U.S. territory six months ago.

KABUL, Afghanistan (AP) — An Afghan guard turned his gun on colleagues on Friday, killing a Nepalese guard and wounding another at a U.N. compound in Kabul, an official said. The U.N. says a staff member working with the U.N.…

LUBUMBASHI, Congo (AP) — Congo opposition leader Katumbi flying to South Africa for medical treatment after arrest warrant issued.

KHARTOUM, Sudan (AP) — Sudanese media say fierce clashes between two clans of one tribe this week in the country's southern West Kordofan State, have left dozens dead.

PARIS (AP) — The 66 people lost aboard EgyptAir Flight 804 included a businessman adored by his colleagues, a language and history scholar and a mother caring for a daughter with cancer. A look at the lives of the dead:

FORT MCMURRAY, Alberta (AP) — Officials say a massive wildfire that destroyed parts of Canada's oil sands capital hasn't grown in size around Fort McMurray and officials are bringing in more firefighters to gain the upper hand.

HAVANA (AP) — "Fast and Furious." U.S. cruise ships. A star-studded private celebration of Chanel.

BOGOTA, Colombia (AP) — Sugary soft drinks are being pulled from elementary schools in Colombia in a bid to instill better dietary habits at a young age

ROME (AP) — Oscar-winning film director Sofia Coppola is taking a break from movies to direct a new production of Verdi's "La Traviata" at the Rome Opera House.

JERUSALEM (AP) — Israel's defense minister announced his resignation Friday, saying the governing party had been taken over by "extremist and dangerous elements" and that he no longer trusts Prime Minister Benjamin Netanyahu.