Ученые перевели наставления Чингисхана о женщинах, друзьях и доверии
Старомонгольский манускрипт, в котором содержались отрывки из приписываемой ;основателю Монгольской империи Чингисхану сутры «Ключ разума», смогли расшифровать ученые из Германии.
Хранившийся фондах Национального музея Республики Алтай им. Анохина старомонгольский манускрипт удалось расшифровать студентке университета Франкфурта-на-Майне Херлен Больд. Результаты расшифровки она представила в своей бакалаврской диссертации, выполненной под руководством профессора Ирины Невской.
Как полагают ученые, наставление о женщинах, друзьях, добрых и плохих поступках и многом другом, действительно написал великий завоеватель. Текст сутры «Ключ разума» передавался из уст в уста и был знаком всему монгольскому населению. Наставление присутствует во многих собраниях на старописьменном монгольском языке, поскольку его неоднократно копировали и вносили изменения. К примеру, более двух десятков рукописей хранится в Петербургском отделении РАН. Там же имеется рукопись на ойратском языке в записи «ясным письмом». Еще несколько документов хранятся в Улан-Баторе.
Найденная в республике Алтай рукопись, которую ;филологически и лингвистически расшифровала студентка из Германии, датируется ;первой половиной 18 ;века. Этот манускрипт является одним из самых древних, которые известны науке. Первые страницы рукописи и многие фрагменты сутры оказались утеряны. Сам же документ представляет собой упражнения в письме, а также отрывки из сутры «Ключ разум». Помимо этого в документе представлено изложение классического монгольского алфавита, озаглавленное «Тридцать белых букв», и изложение старомонгольского алфавита.
В своих «Наставлениях» Чингисхан советовал никогда не рассказывать о сокровенном человеку, которому нельзя доверять, не поддаваться уговорам плохого человека, не советоваться с коварным (завистливым) человеком. К словам женщины завоеватель советовал относиться не слишком серьезно. Также Чингисхан наставлял не чинить препятствий добрым делам, не уговаривать своего сына через раба, не нарушать то, что одобрило много людей.