Чехия нуждается в переводчиках с восточных языков
Сложившаяся ситуация особенно неприятна полицейским, поскольку по закону любого человека, задержанного по подозрению в преступлении, правонарушении или для выяснения личности отпускать нужно через 48 часов, если выдвинутые против него обвинения стражам порядка не удастся подтвердить. Исключений для прибывающих в Чехию мигрантов этот закон не делает. Но когда человек не понимает по-чешски и не может разговаривать на чешском языке, а также учитывая тот факт, что на языке этого человека в самой Чехии разговаривает от силы несколько людей, то доказать его виновность становится очень трудно.
Представитель полиции Петра Ледабылова сообщила, что в Чехии языки, на которых общаются в Афганистане и в Пакистане, знают один-два человека. К примеру, согласно данным министерства юстиции, в стране ведут деятельность только два лицензированных переводчика, которые знают персидский язык (фарси). Мало и переводчиков, владеющих языками пушту и дари. А вот знающих распространенные в Пакистане языки синдхи и панджаби в Чехии вообще нет.
Чтобы решить проблему, в министерстве юстиции разрабатывают экстренный план, который предусматривает в крайних случаях использовать людей, которые знают редкий восточный язык, но не имеют при этом статуса официального переводчика. Привлекать таких людей планируют в первую очередь для работы в социальных службах.