Герцогиня Корнуольская видео разговор с "Darcey Official"
фото 1 февраля 2018 года
With the news that The Duchess of Cornwall is to become Vice Patron of the Royal Academy of Dance, Her Royal Highness undertook a video call with @DarceyOfficial and Angela Rippon to discuss the Silver Swans programme. ????#InternationalDanceDay@RADheadquarters pic.twitter.com/urjDxgg9BZ
— Clarence House (@ClarenceHouse) April 29, 2020
Герцогиня Корнуольская :
- когда я впервые пришла в Королевскую Академию танца и кто-то сказал мне что я увижу класс "Серебряные лебеди", и я подумала: "О боже, что же это будет?". Я думал, что там будет много очень древних людей (таких как я) скачущих на одной ноге. И я была там! Я не могла поверить, что они все такие хорошие. Они были такие впечатляющие!
-----------
Дама Дарси Бусселл (DБ): Привет!
Анжела Риппон (AР): Доброе утро, мэм!
ДБ: будучи президентом Королевской Академии танца, мы просто должны стараться и продолжать добиваться того, чтобы не потерять эту отрасль в настоящее время.
АР: Ваша жизнь была посвящена танцу, и это значит, что поддерживать себя в форме - это то, что вам приходилось делать каждый день своей трудовой жизни.
ДБ: это замечательно, потому что RAD делают онлайн-классы. У них есть 9000 учителей по всему миру, и большинство из них проводят онлайн-классы.
ГК: Я думаю, что мы все должны оставаться активными. Если мы этого не сделаем, мы просто сядем и не сможем встать с постели по утрам. Неважно, 10 минут или 20 минут, просто начинать день с упражнений. Я делаю комбинацию частично из упражнений серебряных лебедей и немного пилатес и много хожу. Будучи президентом Королевского общества остеопороза, я говорю - это то что нужно делать людям что бы сохранить свои кости крепкими.
А. Р.: Конечно, и это действительно то, на что нацелены серебряные лебеди. Для тех, кто не знает- это программа танцев, Дарси назвала бы их строительными блоками для балетных танцоров.Она дает им силу, равновесие и гибкость. Это в основном для людей старше 55 лет
..............
АР: какие вещи вы находили трудными на занятиях и какие вещи вы находили наиболее приятными?
ГК:... Сначала мы думали, что это будет очень смешно, и я собиралась посмеяться над всеми, кто свалился рядом со мной. Но мы так сильно концентрируемся на упражнениях, что даже не знаем, что делает сосед. Когда я стою там, я думаю про себя: "опусти плечи, дыши глубоко, не сгибайся".
АР: это то, что вы можете сделать в своем собственном пространстве, вам не нужно много места, чтобы сделать это. Я знаю, что у тебя нет балетного станка не так ли? Так что, ты используешь спинку стула или что-то еще?
ГК: нет, нет. нас поставили в самый дальний угол. Нам даже стула не дали!
АР: О боже мой!
АР: и вам даже не нужно иметь специальные балетные туфли. Ты ведь можешь сделать это босиком, правда?
ДБ: да, именно так.
ГК: я определенно никогда раньше не занималась балетом, но это не имеет значения, занимался ли ты балетом или нет. Это то, что заставит вас чувствовать себя лучше. Это дает вам определенную уверенность в себе. Это просто немного дисциплины, которая, я думаю, нам всем нужна в нашей жизни. Вы можете немного поворчать после этого, фыркать, ворчать и все остальное, но вы действительно чувствуете себя намного лучше.
АР: и это весело, не так ли?
ГК: это весело! Это действительно очень весело.
ДБ: мы очень рады, что герцогиня станет вице-патроном Королевской Академии танца.
ГК: ну это не трудно для меня, потому что я люблю танцевать. Я люблю танцевать в любой форме, поэтому для меня большая честь быть приглашенным. Мой визит туда был настолько запоминающимся, прежде всего из-за серебряных лебедей, но на самом деле встречался со всеми. Это было замечательное чувство товарищества, а также такое счастливое место! Я думаю, что танцы делают тебя счастливым.
АР: так и есть.
ДБ: да.
Перевод Гугл,даны выдержки из разговора дам.
Танцевальные классы тем кому за 55 по адресу https://www.royalacademyofdance.org/silverswans/ занятия в период пандемии онлайн.
====================
Анджела Риппон