Это вам не «Игрушка»: в прокат вышел ремейк культовой французской комедии
Судя по всему, любовь к римейкам культовых картин коснулась не только отечественных кинематографистов. В четверг в прокат вышла новая версия легендарной «Игрушки». Главную роль вместо Пьера Ришара сыграл известный французский актёр Жамель Деббуз. В российском прокате его герой разговаривает голосом Михаила Галустяна. Главный герой фильма – 11-летний Александр, привыкший, что любой его каприз исполняется. Выбирая в торговом центре подарок ко дню рождения, он останавливается на задремавшем ночном стороже Сами. Опасаясь увольнения, тот соглашается провести несколько дней в доме у мальчика за 2 тысячи евро в день. Но вскоре он понимает, что Александр очень одинок и нуждается в близком человеке рядом. Таким человеком для него и становится Сами.
Режиссёр фильма Джеймс Ют признался, что практически не сомневался, утверждая на главную роль Жамеля Деббуза.
По словам озвучившего его Михахила Галустяна, новый фильм получился смешным.
«Пока шла работа над дубляжем, мы сами постоянно смеялись», – уверяет шоумен.
Юный герой разговаривает голосом Энджела Жукова – сына лидера группы «Руки вверх» Сергея Жукова.
Оригинальный фильм «Игрушка» режиссёра Франсиса Вебера с Пьером Ришаром в главной роли вышел на экраны в 1976 году и сразу же полюбился зрителям по всему миру. История о капризном и взбалмошном ребёнке, купившем в торговом центре живую игрушку, стала одной из самых любимых картин для многих поколений. Не удивительно, что уже давно многие продюсеры и режиссёры мечтали создать новую версию фильма – более современную, основанную на наших реалиях.
«Конечно, некоторые фильмы – классика, которую лучше не трогать, а некоторые требуют переосмысления. Сегодня та «Игрушка» – тоже смешная комедия, но технологии ушли далеко вперёд, и в нынешнем фильме та же комната мальчика-богача выглядит гораздо понятнее и детям, и взрослым. Возникает желание поиграть там, побродить. Сам герой, я имею в виду Сами, тоже несколько изменился. Но при этом новая «Игрушка» осталась всё той же комедией для всей семьи, идеальной на Новый год!» – считает Галустян.
Это не первая попытка переснять легендарную комедию. В 1982 году американский режиссёр Ричард Доннер («Байки из склепа», «Смертельное оружие») снял практически покадровую копию французского фильма. Большинство сцен повторяли оригинал буквально точь-в-точь. В результате получилось лишь слабое подобие легендарной комедии. Ситуацию не спас даже знаменитый комик той поры – темнокожий актёр Ричард Прайор. В результате фильм был признан одним из худших в карьере как режиссера, так и актёра. Сможет ли французская версия легендарной комедии оказаться удачнее, покажут зрительские сборы.
Ранее сайт Pravda-nn.ru cообщал, что стали известны первые отзывы кинокритиков на фильм «Аватар: путь воды».