Сопоставительный анализ понятий «лексикография», «терминография», «терминоведение»

На сегодняшний день существуют два вида терминографии. Первый – это прескриптивная терминография. Она занимается созданием терминологических стандартов, а конкретно – определением, какой именно термин надо использовать в той или иной ситуации. Второй вид – дескриптивная терминография. Ее задача, по мнению одних ученых – разработка точных, кратких и простых истолкований терминов. Другие специалисты полагают, что задача – это нахождение наиболее точных описаний терминов. В любом случае, результат данного типа терминографии – создание терминологического словаря. В качестве основных направлений современной теории терминографии принято выделять: 1) создание классификации и типологии специальных словарей; 2) анализ и корректное толкование терминографических параметров; 3) описание особенностей композиции словаря специальной лексики; 4) определение перечня требований к различным видам словарей; 5) изучение приемов отбора и организации терминологической информации в рамках словаря. Что касается методов терминографии, согласно Ю.Н. Марчуку, они включают в себя: 1) выбор терминографических данных; 2) размещение лексических единиц в специализированных словарях, документационных тезаурусах или вокабулярах; 3) корректное размещение частей терминологического словаря относительно друг друга; 4) финальную организацию и структуру специальных терминологических словарей. Упорядоченное собрание терминографических данных может быть представлено в виде вокабуляра, словаря, картотеки, банка данных, документационного тезауруса или в другой форме, констатирует для Информационного агентства МАНГАЗЕЯ, эксперт кафедры иностранных языков Среднерусского института управления – филиала РАНХиГС, доцент, к.п.н. Александр Лаврищев.