"They", "elles", idioma e inclusión
Empecemos con el hecho de que el diccionario Merriam-Webster reconoció a They como la palabra del año. No porque sea una novedad como en otros años ha sido hashtag, sino porque reconocieron a un gran sector de la población que está utilizándola de modo inclusivo. Es una palabra refiriéndose a una, dos o más personas que no requiere de definir su género para hablar de ellos. En origen. Porque ahora, cada vez más, es la forma en la que muchas personas piden que se les llame. Aunque sea una sola. Las palabras se pueden transformar para reflejar cambios sociales. Pero tristemente no siempre se pueden traducir. Y es cuestión tanto de gramática como de sociedad.
Ya sé que estoy escribiendo para el país que sigue peleando sobre un cuadro de Emiliano Zapata en Bellas Artes, donde el artista hizo su interpretación respecto a ciertos puntos estéticos que insinuaban fuertemente feminidad. Aquí la discusión es gráfica, histórica y no veo a nadie cambiando de opinión, pero estamos hablando a una imagen, ¿saben qué tanto más complicado se pone el tema cuando hablamos de lenguaje?
A diferencia del inglés, nuestro idioma tiene la mala costumbre de errar a favor de lo masculino. Un grupo de 23 personas, donde 22 sean mujeres, igual suele ser referido como a ellos. Es cierto que se han intentado hacer correcciones a esto, pero no tenemos una buena respuesta. Y cuando nos referimos a alguien que pide ser llamado por el género con el que se identifica, o que al menos no se asuma nada respecto a ello, la cosa se pone más difícil. No hay una palabra como they, que solo tiene que ceder su sentido plural para cumplir con este objetivo, así que se inventaron. Por escrito muchas veces con la @ o la x. ¿Pero cómo lo dices? ¿Cómo lo pronuncias? No hay forma. Así que en lugar de ampliar el sentido de una palabra, se inventa otra: elles.
Estamos muy lejos de que la mayoría de las personas, con la educación y tipo de sensibilidad que recibimos en nuestro país, vea la necesidad de esto.
Entiendo que la palabra parece “una moda” o por lo menos así será descalificado por quienes no le ven la necesidad, pero, sin duda, será algo que definirá nuestros tiempos. Sin embargo, hay algo que me queda claro, las palabras sí importan y no puede haber un cambio social si no podemos nombrarlas.
¡Que alguien me explique!
¿Qué tiene que pasar para que dejemos de ver notas en tantos portales digitales donde el texto sea algo como, “A sus 40 años así se ve en bikini” o “La famosa tal salió de su casa sin maquillaje y así se ve?”. La respuesta sería: dejar de abrir esas notas. ¿Pero creen que es imposible soñar con que podríamos, en el espíritu de la nueva década, hacerlo. Solo pregunto.
Twitter: @SusanaMoscatel