Программа встречи Большой семерки в Японии: курс на глобальное процветание
Саммит Большой семерки, который пройдет на острове Исэ-Сима 26-27 мая, состоится в переломный момент для стран Большой семерки и для всего мира.
За тот год, который прошел после саммита Большой семерки в замке Эльмау в Германии, мир пережил массу чрезвычайно тревожных событий. По всему миру экономические прогнозы утратили устойчивость и начали снижаться, и природные катаклизмы, усугубляющийся конфликт в Сирии, положение беженцев и теракты в Европе тоже внесли свой печальный вклад в развитие нестабильности.
Лидеры стран Большой семерки — Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства и США — должны представить четкое видение того, как нужно решать эти проблемы, и разработать те меры, с помощью которых их страны и весь мир смогут справиться с негативными тенденциями и восстановить стабильность и рост. Я хотел бы отметить, что мы встречаемся на острове Кашикоджима — «Острове Мудрости».
В борьбе с негативными тенденциями у членов Большой семерки есть существенное преимущество, а именно — такие общие ценности, как свобода, демократия, диктатура закона и уважение к правам человека. В центре обсуждения на саммите будет вопрос о восстановлении глобальной экономики, которого можно добиться путем сбалансированного сочетания кредитно-денежной политики, ускорения структурных реформ и гибкой бюджетно-налоговой политики. Мы также рассмотрим возможности решить проблемы, существующие в ключевых сферах, в том числе терроризм, проблемы в инфраструктуре, глобальном здравоохранении и международном морском праве.
Хотя перед нами стоит множество сложных вопросов, у нас есть и поводы для надежды. Во-первых, мы наблюдаем огромный спрос на инфраструктуру на глобальном уровне. Множество развивающихся стран смогут развиваться еще быстрее, если у них будет больше дорог, портов, телекоммуникационных объектов и других объектов инфраструктуры. Развитые страны могут сосредоточиться на повышении качества и ремонте устаревших объектов инфраструктуры, а также на создании более экологически устойчивой инфраструктуры.
Что касается предложения, нам необходимо увеличить производительность. Мы должны начать закладывать основы экологически-ориентированного роста и решать проблему стареющего населения — с этими проблемами столкнутся не только развитые страны. Нам будут необходимы инновации во всех сферах, в том числе расширение области применения информационных технологий.
Чтобы увеличить производительность, нам также потребуется найти способы обеспечить всех людей возможностями и мощными стимулами для того, чтобы они работали на благо своего общества, независимо от пола, возраста и физического состояния. В Японии создание такого общества, в котором женщины могут в полной мере себя проявить, стало краеугольным камнем моей внутренней политики, и я намереваюсь обсудить этот вопрос на саммите.
Если нам удастся гармонично соединить факторы спроса и предложения, это позволит нам добиться экономического роста здесь и сейчас и повысить вероятность роста в будущем. Саммит Большой семерки станет идеальной возможностью еще раз заявить о нашей приверженности принципам свободной торговли. Япония выступит за ускорение вступления в силу и расширение списка участников соглашения о трансатлантическом партнерстве и скорейшее заключение договора, касающегося торгового соглашения между Японией и Евросоюзом.
Свободная и честная конкуренция должна стать основой этого и других соглашений. Я предложу участникам саммита Большой семерки обсудить стратегии, которые позволят убедить страны не прибегать к мерам, приводящим к переизбытку предложения на рынках, что в свою очередь вредит торговле. Мы должны рассмотреть вопрос о чрезмерном предложении на рынках нефтепродуктов, стали и другого сырья, а также о нечестных путях защитить национальную промышленность. Страны Большой семерки должны также возглавить борьбу против коррупции и выработать меры по борьбе с уходом от налогов.
Однако мер по восстановлению глобальной экономики недостаточно в мире, дестабилизированном терроризмом и вооруженным экстремизмом. Борьба с терроризмом требует, чтобы мы уделяли больше внимания помощи в развитии, позволяющем устранить главные причины терроризма, среди которых можно назвать экономическую и социальную депривацию, а также отсутствие возможностей получить образование. Мы должны усилить поддержку развития стабильных и терпимых обществ — на Ближнем Востоке и по всему миру. Участники саммита, который пройдет на этой неделе, разработают «План действий Большой семерки по борьбе с терроризмом и вооруженным экстремизмом».
Глобальное здравоохранение — это еще один ключевой фактор для обеспечения процветания развивающихся и развитых стран. Я буду призывать лидеров Большой семерки развивать систему всеобщего медицинского страхования и бороться с кризисами здравоохранения.
Гарантия свободы судоходства — это необходимое условие для экономического роста, стабильности и мира. К сожалению, не все страны признают это, и мы наблюдаем, как некоторые из них в одностороннем порядке предпринимают шаги, подрывающие диктатуру закона в море, меняющие статус кво и приводящие к росту международного напряжения. Основываясь на Заявлении министров иностранных дел Большой семерки по морской безопасности, принятом в Хиросиме в апреле, я призову лидеров Большой семерки выступить в поддержку принципа свободных и открытых морей.
Члены Большой семерки являются движущей силой мира и процветания не только благодаря размеру своих экономик, но и благодаря общим ценностям. В нынешние неспокойные времена мне выпала честь стать председателем саммита Большой семерки и руководить ходом дискуссий, поэтому вместе с моими коллегами я буду работать над тем, чтобы направить мир по пути, ведущему к процветанию.
Синдзо Абэ — премьер-министр Японии
Ежедневно вечером вам будет приходить подборка самых ярких и интересных переводов ИноСМИ за день.
Найдите в контактах @inosmichannel и добавьте его к себе в контакты или
перейдите, предварительно зарегистрировавшись, перейдите на страницу канала.